Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 59:19
19Ils frémissent depuis l’occident du nom de IHVH-Adonaï, depuis l’orient du soleil de sa gloire, car l’oppresseur vient comme un fleuve, le souffle de IHVH-Adonaï arboré sur lui.
Ésaïe 59:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On craindra le nom de l’Éternel depuis l’occident, Et sa gloire depuis le soleil levant ; Quand l’ennemi viendra comme un fleuve, L’esprit de l’Éternel le mettra en fuite.
- Bible Segond 21 (S21)On craindra le nom de l'Eternel à l'ouest et sa gloire à l’est. Quand l'adversaire surgira, pareil à un fleuve, l'Esprit de l'Eternel le mettra en fuite.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, l’on craindra l’Eternel |et l’on révérera sa gloire de l’occident jusqu’au levant. Car il viendra |comme un fleuve en furie agité par un vent |venu de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On craindra le nom de l'Eternel depuis l'occident, Et sa gloire depuis le soleil levant; Quand l'ennemi viendra comme un fleuve, L'Esprit de l'Eternel le mettra en fuite.
Contexte de Ésaïe 59:19
17Il revêt la justification comme une cuirasse, le casque du salut sur sa tête. Il revêt pour vêture l’habit de vengeance, il se drape d’ardeur comme d’un manteau, 18il paie selon la rétribution la fièvre de ses oppresseurs, la rétribution de ses ennemis. Il paie la rétribution des îles. Ils frémissent depuis l’occident du nom de IHVH-Adonaï, depuis l’orient du soleil de sa gloire, car l’oppresseur vient comme un fleuve, le souffle de IHVH-Adonaï arboré sur lui. 20Le racheteur vient vers Siôn, pour ceux qui retournent de la carence en Ia’acob, harangue de IHVH-Adonaï. Mon pacte avec eux 21Mais moi, ceci est mon pacte avec eux, dit IHVH-Adonaï : mon souffle qui est sur toi, ma parole que j’ai mise en ta bouche, ne se retireront pas de ta bouche, de la bouche de ta semence, de la bouche de la semence de ta semence, dit IHVH-Adonaï, depuis maintenant jusqu’en pérennité.
Lire Ésaïe 59 en entierÉsaïe 59:19 mot à mot
וְיִֽירְא֤וּ מִֽמַּעֲרָב֙ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וּמִמִּזְרַח־שֶׁ֖מֶשׁ אֶת־כְּבוֹד֑וֹ כִּֽי־יָב֤וֹא כַנָּהָר֙ צָ֔ר ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נֹ֥סְסָה בֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- craindraיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- occidentמַעֲרָבma‛ărâb ma‛ărâbâh · ouestH4628
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- levantמִזְרָחmizrâch · orientH4217
- Quandכִּיkîy · carH3588
- ennemiצַרtsar tsâr · étroitH6862
- viendraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- fleuveנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- espritרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- fuiteנוּסnûs · fuirH5127
Références croisées de Ésaïe 59:19
- Ésaïe 11:9Ils ne nuiront pas, ils ne détruiront pas sur tout le mont de mon sanctuaire ; oui, la terre sera pleine de la pénétration de IHVH-Adonaï, comme les eaux couvrent la mer. Le retour des bannis
- Ésaïe 24:14Eux, ils élèvent leur voix, ils jubilent ; par le génie de IHVH-Adonaï ils hennissent plus fort que la mer.
- Ésaïe 49:12Voici, ceux-là viennent de loin ; et voici, ceux-là du septentrion, de la mer, et ceux-là de la terre des Sinîm.
- Ésaïe 66:18Moi-même, leurs œuvres, leurs pensées ! Je viens pour grouper tout, les nations et les langues ; ils viennent et voient ma gloire.
- Psaumes 22:27Les humbles mangent et se rassasient ; ils louangent IHVH-Adonaï, ses consulteurs. Vive votre cœur à jamais !
- Psaumes 102:15Oui, tes serviteurs veulent ses pierres ; ils font grâce à sa poussière.
- Psaumes 113:3De l’orient du soleil jusqu’à son coucher, il est louangé, le nom de IHVH-Adonaï.
- Daniel 7:27La royauté, le gouvernement, la puissance des royaumes sous tous les ciels, seront donnés au peuple des Consacrés au Suprême. Son règne sera un règne de pérennité. Tous les gouvernements le serviront et lui obéiront. »
- Sophonie 3:8Ainsi, attendez-moi, harangue de IHVH-Adonaï, au jour où je me lèverai pour la prise : oui, mon jugement pour réunir les nations, pour grouper les royaumes, pour répandre contre eux mon exaspération, toute la brûlure de ma narine. Oui, toute la terre sera mangée au feu de mon ardeur.
- Malachie 1:11Oui, de l’Orient du soleil jusqu à son déclin, mon nom est grand parmi les nations. En tous lieux il est encensé ; l’offrande pure est avancée à mon nom. Oui, mon nom est grand parmi les nations, dit IHVH-Adonaï Sebaot.
- Apocalypse 11:15Le septième messager sonne. Surviennent de grandes voix au ciel. Elles disent : « C’est le royaume de l’univers à notre Adôn et à son messie ! »
- Apocalypse 12:10J’entends une voix forte au ciel. Elle dit : « Maintenant c’est le salut, le dynamisme, et le royaume de notre Elohîms, avec la puissance de son messie. L’accusateur de nos frères a été jeté, lui qui les accusait devant notre Elohîms jour et nuit.
- Apocalypse 17:14Ceux-ci guerroieront contre l’agneau, mais l’agneau les vaincra. Il est l’Adôn des Adônîm, le roi des rois ; les appelés, les élus, les adhérents sont avec lui. »
- Ésaïe 11:10Et c’est en ce jour, la racine d’Ishaï, qui se tient en bannière des peuples, les nations la consulteront. Et c’est son repos, la gloire.
- Zacharie 4:6Il répond et me dit pour dire : « Voici la parole de IHVH-Adonaï à Zeroubabèl pour dire : Ni par la vaillance ni par la force, mais par mon souffle, dit IHVH-Adonaï Sebaot.
- 2 Thessaloniciens 2:8Alors sera découvert le sans-tora, que l’Adôn Iéshoua’ détruira par le souffle de sa bouche, qu’il anéantira dans l’éclat de son avènement,
Commentaires sur Ésaïe 59:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Quand l'ennemi arrivera comme une inondation - Tous les rabbins font référence ici à la venue du Messie. Si vous voyez une génération qui endure beaucoup de tribulations, alors (disent-ils) attendez-le, selon ce qui est écrit : "Quand l'ennemi arrivera comme une inondation, l'Esprit du Seigneur élèvera une bannière contre lui." Kimchi dit que celui qui était le porte-drapeau commençait toujours la bataille en frappant d'abord l'ennemi. Ici, c'est donc…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Ainsi ils craindront - C'est-à-dire que le résultat de l'intervention divine pour punir ses ennemis sera d'obtenir la reconnaissance de l'existence et des perfections de Yahvé dans toutes les parties du monde. Voir en particulier les notes d'Esaïe 45:6. Quand l'ennemi entrera - Il y a eu une grande variété dans l'interprétation de ce passage, et il est remarquable que nos traducteurs se soient écartés de toutes les anciennes versions, et que la traduction…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21Ce passage est en fait lié aux chapitres suivants. Il est généralement admis qu'il s'agit d'une description du Messie, en tant que Vengeur et Libérateur de Son église. Personne n'était capable d'intercéder auprès de Dieu pour détourner Sa colère ; aucun n'était capable de s'interposer au nom de la Justice et de la Vérité divines. Malgré tout, l'Éternel a engagé Ses « propres forces » et Sa Droiture à l'égard des Siens. Dieu appliquera Sa Justice à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19C'est-à-dire, partout dans le monde.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19L'Eternel, paraissant pour juger, est comparé à un fleuve resserré dont le souffle de Jéhova (l'ouragan) précipite le cours. Il faut se représenter un fleuve qui, grossi par l'orage et poussé par un vent furieux, se fraie un passage par-dessus les rives étroites qui l'enserrent. Voyez une image pareille Ezéchiel 43.2 et l'apparition de Dieu décrite comme un orage Esaïe 30.27 et suivants. Ce jugement le fera craindre de toute la terre : 45.6 ; 42.10-12.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 59:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 59
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires