Bible Chouraqui 1985
Psaumes 8:2
2IHVH-Adonaï, notre Adôn, quelle majesté, ton nom, par toute la terre, que ta magnificence donne aux ciels !
Psaumes 8:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éternel, notre Seigneur ! Que ton nom est magnifique sur toute la terre ! Ta majesté s’élève au-dessus des cieux.
- Bible Segond 21 (S21)Eternel, notre Seigneur, que ton nom est magnifique sur toute la terre! Ta majesté domine le ciel.
- Bible du Semeur (BDS)Eternel, notre Seigneur, que ta gloire est admirable |sur la terre tout entière ! Au-dessus du ciel, |on célèbre ta splendeur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eternel, notre Seigneur!Que ton nom est magnifique sur toute la terre!Ta majesté s'élève au-dessus des cieux.
Contexte de Psaumes 8:2
1Au chorège. Sur la guiterne. Chant. De David. IHVH-Adonaï, notre Adôn, quelle majesté, ton nom, par toute la terre, que ta magnificence donne aux ciels ! 3Par la bouche des nourrissons et des téteurs, tu fondes l’énergie contre tes oppresseurs, pour que chôme l’ennemi qui se venge. 4Oui, je vois tes ciels, l’œuvre de tes doigts, la lune, les étoiles que tu affermis.
Lire Psaumes 8 en entierPsaumes 8:2 mot à mot
מִפִּ֤י עֽוֹלְלִ֨ים׀ וְֽיֹנְקִים֮ יִסַּ֪דְתָּ֫ עֹ֥ז לְמַ֥עַן צוֹרְרֶ֑יךָ לְהַשְׁבִּ֥ית א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- magnifiqueאַדִּיר'addîyr · grandH117
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- majestéהוֹדhôd · splendeurH1935
- élèveנָתַןnâthan · placerH5414
- au-dessusעַל‛al · surH5921
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
Références croisées de Psaumes 8:2
- Matthieu 11:25En ce temps, Iéshoua’ répond et dit : « Je te célèbre, Père, Adôn du ciel et de la terre, parce que tu as caché cela aux sages et aux sagaces, et que tu le découvres aux tout-petits.
- Matthieu 21:16Ils lui disent : « Entends-tu ce que disent ceux-là ? Iéshoua’ leur dit : »Oui, n’avez-vous jamais lu : ‹ De la bouche des bambins et des nourrissons, tu formes ta louange’ ?
- Luc 10:21À cette heure même, il exulte au souffle sacré et dit : « Je te célèbre, Père, Adôn du ciel et de la terre, parce que tu as caché cela aux sages et aux sagaces, et que tu le découvres aux tout-petits. Oui, Père, parce que tel est ton gré devant tes faces.
- 1 Corinthiens 1:27Mais Elohîms a choisi la folie de l’univers pour confondre les sages ; Elohîms a choisi la faiblesse de l’univers pour confondre les forts.
- Psaumes 84:5En marche, les habitants de ta maison, ils te louangeront encore. Sèlah.
- Ésaïe 40:31Mais ceux qui espèrent en IHVH-Adonaï renouvellent leur force ; ils montent comme l’aile des vautours. Ils courent sans se fatiguer, vont sans se lasser.
- Amos 5:9Il fait étinceler la razzia contre le rude, et venir la razzia contre la forteresse.
- 2 Corinthiens 12:9Mais il m’a dit : « Mon chérissement te suffit ; oui, parfaite est la puissance dans la faiblesse. » Aussi bien, je mettrai ma fierté plus allègrement dans ma faiblesse, pour que la puissance du messie campe en moi.
- Psaumes 4:4Mais sachez-le, oui, IHVH-Adonaï fait prodige pour son adorateur. IHVH-Adonaï entend mon cri vers lui.
- Psaumes 46:10Il fait chômer les guerres jusqu’au confin de la terre. Il brise l’arc, cisaille la lance, incinère les chars au feu.
- Exode 11:7Mais contre tous les Benéi Israël, pas un chien ne jappera de sa langue, contre un homme ou contre une bête, afin que vous le pénétriez : IHVH-Adonaï distingue Misraîm d’Israël.
- Exode 15:16Tombe sur eux un effroi, un tremblement. Contre la grandeur de ton bras, ils sont silencieux comme la pierre. Jusqu’à ce que passe ton peuple, IHVH-Adonaï, jusqu’à ce que passe ce peuple que tu as acheté.
- Josué 2:9Elle dit aux hommes : « Je sais que IHVH-Adonaï vous a donné la terre, que votre effroi est tombé sur nous, et que tous les habitants de la terre se dissolvent en face de vous.
- 1 Samuel 2:9Il garde les pieds de ses adorateurs. Les criminels font silence dans la ténèbre. Non, ce n’est pas par la force que vainc l’humain.
- Ésaïe 37:20Maintenant, IHVH-Adonaï, notre Elohîms, sauve-nous de sa main. Tous les royaumes de la terre pénétreront, oui, toi, IHVH-Adonaï, toi seul. »
- Habacuc 2:20IHVH-Adonaï au palais de son sanctuaire. Silence, face à lui, toute la terre !
Commentaires sur Psaumes 8:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2De la bouche des enfants et des nourrissons - Nous avons vu comment notre Seigneur a appliqué ce passage aux enfants juifs qui, voyant ses miracles, s'écriaient dans le temple : "Hosanna au Fils de David" Matthieu 21:16. Et nous avons vu comment l'ennemi et le vengeur - les principaux prêtres et les scribes - ont été offensés à cause de ces choses ; et comme le psaume concerne entièrement Jésus-Christ, il est très probable que dans cet acte des enfants…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2De labouche - Ce passage est cité par le Sauveur dans Matthieu 21:16, pour justifier la conduite des enfants dans le temple qui criaient "Hosanna au Fils de David", contre les objections des Pharisiens et des Scribes, et il y fait peut-être allusion dans Matthieu 11:25. Il n'est cependant pas affirmé, dans l'un et l'autre cas, que cette expression ait eu une référence originelle aux temps du Messie, ou qu'elle ait été employée, comme le fait le psalmiste…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2Le psalmiste cherche à rendre à Dieu la gloire qui lui est due ; observez l'éclat d'une telle gloire au sein de ce pauvre monde ! Nous Lui appartenons, car Il nous a fait, Il nous protège, et prend un soin tout particulier à notre égard. La naissance, la vie, les miracles, la souffrance, la mort et l'ascension de Jésus sont connus à travers le monde entier. Aucun nom n'est si universellement connu, aucune puissance et influence ne sont généralement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2silence : le tapage des oppresseurs est à l'opposé de la louange de Dieu. À la fin, la louange de Dieu submergera le son du mal (31.18 ; 63.11 ; 101.5 ; 143.12). • Ceux qui s'opposent à Dieu bouillonnent d'une colère vindicative (2.1–3 ; 44.16 ; cf. 149.6–7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 8:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires