Bible Chouraqui 1985
Exode 34:5
5IHVH-Adonaï descend dans la nuée. Il se poste avec lui, là et il crie le nom de IHVH-Adonaï.
Exode 34:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel descendit dans une nuée, se tint là auprès de lui, et proclama le nom de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel descendit dans une nuée, se tint là près de lui et proclama le nom de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel descendit dans la nuée, il se tint là près de lui et proclama son nom :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel descendit dans une nuée, se tint là auprès de lui, et proclama le nom de l'Eternel.
Contexte de Exode 34:5
3Nul homme ne montera avec toi, nul homme ne se verra aussi sur tout le mont, les ovins et les bovins ne paîtront pas devant ce mont. » 4Il sculpte les deux tables de pierre comme les premières. Moshè se lève tôt le matin et monte sur le mont Sinaï, comme IHVH-Adonaï le lui avait ordonné. Il prend en sa main les deux tables de pierre. IHVH-Adonaï descend dans la nuée. Il se poste avec lui, là et il crie le nom de IHVH-Adonaï. 6IHVH-Adonaï passe sur ses faces. Il crie : « IHVH-Adonaï, IHVH-Adonaï, Él matriciel, graciant, long de narines, abondant en chérissement et vérité, 7détenteur du chérissement pour les milliers, porteur du tort, de la carence, de la faute, il n’innocente pas, il n’innocente pas, mais sanctionne le tort des pères sur les fils, et sur les fils des fils sur les troisièmes et sur les quatrièmes. »
Lire Exode 34 en entierExode 34:5 mot à mot
וַיֵּ֤רֶד יְהוָה֙ בֶּֽעָנָ֔ן וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖וֹ שָׁ֑ם וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖ם יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 34:5
- Exode 19:18Et le mont Sinaï fume tout entier, face à IHVH-Adonaï qui y est descendu dans le feu. Sa fumée monte comme une fumée de fournaise et toute la montagne tressaille fort.
- Exode 33:9Et c’est, à la venue de Moshè dans la tente, la colonne de nuée descend, se tient à l’ouverture de la tente et il parle avec Moshè.
- Nombres 11:17Je descends et parle avec toi, là. Je réserve du souffle qui est sur toi et le mets sur eux. Ils porteront avec toi au portage du peuple : tu ne le porteras plus toi seul. Nous aurons de la viande
- 1 Rois 8:10Et c’est à la sortie des desservants du sanctuaire, la nuée remplit la maison de IHVH-Adonaï.
- Luc 9:34Comme il dit cela, c’est une nuée. Elle les obombre. Ils frémissent en entrant dans la nuée.
- Exode 33:19Il dit : « Moi, je ferai passer tout mon bien sur tes faces, je crie le nom de IHVH-Adonaï en face de toi ; je gracie qui je gracie, je matricie qui je matricie. »
- Nombres 14:17Maintenant, la force d’Adonaï grandira donc, comme tu as parlé pour dire :
- Deutéronome 32:3Oui, le nom de IHVH, je le crie, offrez la grandeur à notre Elohïm !
- Psaumes 102:21pour entendre le soupir du prisonnier, pour relaxer les condamnés à mort,
- Proverbes 18:10Tour d’énergie, le nom de IHVH-Adonaï : le juste y court et culmine.
- Ésaïe 1:10Entendez la parole de IHVH-Adonaï, alcades de Sedôm ! Écoutez la tora de notre Elohîms, peuple d’’Amora !
Commentaires sur Exode 34:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9L'Éternel a manifesté Sa présence et Sa gloire en descendant dans la nuée : Il a ainsi proclamé Son Nom ; tous Ses attributs et Sa perfection sont résumés en ce Nom. L'Éternel Dieu est miséricordieux : Il est prêt à pardonner le pécheur, à relever celui qui est dans le besoin. Il accorde Sa Grâce et offre gratuitement Ses bénédictions. Il est lent à la colère, donnant du temps au pécheur pour se repentir, Il punit uniquement en cas de nécessité. Il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6En utilisant le nom Yahvé, Dieu met l'accent sur son nom personnel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 34:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 34
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires