Bible Chouraqui 1985
Exode 15:11
11Qui est comme toi parmi les dieux, IHVH-Adonaï ? Qui est comme toi formidable en sacralité, à frémir de louanges, faiseur de merveille.
Exode 15:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui est comme toi parmi les dieux, ô Éternel ? Qui est comme toi magnifique en sainteté, Digne de louanges, Opérant des prodiges ?
- Bible Segond 21 (S21)»Qui est semblable à toi parmi les dieux, Eternel? Qui est, comme toi, magnifique de sainteté, redoutable, digne d’être loué, capable de faire des miracles?
- Bible du Semeur (BDS)Qui, parmi tous les dieux, |ô Eternel, |qui est semblable à toi ? Et qui est, comme toi, |paré de sainteté, et redoutable, |et digne de louanges, opérant des prodiges ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui est comme toi parmi les dieux, ô Eternel?Qui est comme toi magnifique en sainteté,Digne de louanges,Opérant des prodiges?
Contexte de Exode 15:11
9L’ennemi disait : ‹ Je pourchasse, j’atteins, je répartis le butin, mon être s’en remplit, je dégaine mon épée, ma main en hérite. › 10Tu exhales ton souffle, la mer les couvre, ils sombrent comme du plomb dans les eaux formidables. Qui est comme toi parmi les dieux, IHVH-Adonaï ? Qui est comme toi formidable en sacralité, à frémir de louanges, faiseur de merveille. 12Tu tends ta droite : la terre les engloutit. 13Tu mènes par ton chérissement ce peuple que tu rachètes. Tu le diriges en ton énergie, vers l’oasis de ton sanctuaire.
Lire Exode 15 en entierExode 15:11 mot à mot
מִֽי־כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהוָ֔ה מִ֥י כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ נוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה פֶֽלֶא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estמִיmîy · qui ?H4310
- toiכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- dieuxאֵל'êl · dieuH410
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- magnifiqueאָדַר'âdar · être glorieuxH142
- saintetéקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- Digneיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- louangesתְּהִלָּהtehillâh · louangeH8416
- Opérantעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- prodigesפֶּ֫לֶאpele' · prodigeH6382
Références croisées de Exode 15:11
- Deutéronome 3:24‹ Adonaï ! Tu as commencé à faire voir à ton serviteur ta grandeur, ta main forte. Quel Él, dans les ciels et sur la terre, fait selon tes œuvres et selon tes héroïsmes ?
- Deutéronome 33:26« Le logis d’Elohïm antique est sous les bras de la pérennité. Il expulse en face de toi l’ennemi ; il dit : ‹ Extermine !’ »
- 1 Samuel 2:2Nul n’est sacré comme IHVH-Adonaï ; car nul n’est, sauf toi, nul roc, comme notre Elohîms.
- 2 Samuel 7:22ainsi tu es magnifié, IHVH-Adonaï Elohîms ; non, nul n’est comme toi, pas d’Elohîms sauf toi, dans tout ce que nous avons entendu de nos oreilles.
- 1 Rois 8:23et dit : « IHVH-Adonaï, Elohîms d’Israël ! Nul n’est comme toi, Elohîms, dans les ciels, en haut, sur la terre, en bas, gardien du pacte et du chérissement pour tes serviteurs qui vont en face de toi de tout leur cœur,
- Psaumes 35:10Tous mes os le disent : IHVH-Adonaï, qui est comme toi. Il secourt l’humilié de plus fort que lui ; l’humilié, le pauvre, de son ravisseur.
- Psaumes 77:19Voix de ton tonnerre dans la tornade, les éclairs illuminèrent le monde, la terre, irritée, trembla.
- Psaumes 86:8Nul n’est semblable à toi parmi les Elohîms, Adonaï ! Rien n’est semblable à tes œuvres !
- Psaumes 89:6Les ciels célébreront ton prodige, IHVH-Adonaï ; ton adhérence aussi, dans l’assemblée des êtres sacrés.
- Ésaïe 40:18À qui identifiez-vous Él, quelle image lui attribuez-vous ?
- Jérémie 10:6Nul n’est comme toi, IHVH-Adonaï ; tu es grand, et grand ton nom en héroïsme !
- Jérémie 49:19Voici, comme un lion, il monte du génie du Iardèn vers l’oasis impétueuse. Oui, en un instant, je le ferai courir loin d’elle. Quel adolescent préposerai-je sur elle ? Oui, qui est comme moi ? Qui peut me contraindre ? Quel est ce pâtre qui se dressera en face de moi ?
- Lévitique 19:2« Parle à toute la communauté des Benéi Israël, dis-leur : Vous serez consacrés. Oui, je suis consacré, moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms.
- Psaumes 89:18Oui, tu es la splendeur de leur énergie ; en ton vouloir, tu exaltes notre corne.
- Psaumes 145:17IHVH-Adonaï est juste en toutes ses routes, chérissant en toutes ses œuvres.
- Ésaïe 6:3L’un à l’autre crie et dit : « Sacré, sacré, sacré, IHVH-Adonaï Sebaot ; la plénitude de toute la terre, sa gloire ! »
Commentaires sur Exode 15:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Qui est semblable à toi, Seigneur, parmi les dieux ? - Nous avons déjà vu que tous les dieux égyptiens, ou les objets de l'idolâtrie des Égyptiens, furent confondus et rendus complètement méprisables par les dix plaies, qui semblent avoir été principalement dirigées contre eux. Ici, le peuple de Dieu s'en réjouit à nouveau : Qui, parmi ces dieux, est semblable à toi ? Ils ne peuvent ni sauver ni détruire ; toi, tu fais l'un et l'autre de la manière la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-18Versets 1-18 La délivrance d'Israël est associée au développement de la poésie nationale, qui trouve sa première et parfaite expression dans ce magnifique hymne. Il fut chanté par Moïse et le peuple, expression qui le désigne évidemment comme l'auteur. Qu'il ait été écrit à cette époque, c'est ce qu'affirme expressément le texte, et c'est ce que confirment les preuves internes les plus solides. A toutes les époques, ce chant a donné le ton à la poésie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Ce cantique est le plus ancien que nous connaissions. Ce chant exprime la sainteté, l'honneur de Dieu ; il exalte Son Nom, il Lui rend gloire, à Lui seul, afin de ne reconnaître aucune notoriété aux hommes. La Sainteté du Seigneur fait partie intégrante de Sa personne. Cette Sainteté est particulière, Elle provoquera la destruction prophétique finale des ennemis de l'Église. Heureux les peuples dont l'Éternel est le Seigneur ! Ces hommes ont plusieurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Les dieux des nations païennes ne sont pas dans la même catégorie que le Seigneur. Ils ne méritent pas d'être appelés saints (voir la note d'étude sur 3.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 15:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires