Bible Chouraqui 1985
Psaumes 8:3
3Par la bouche des nourrissons et des téteurs, tu fondes l’énergie contre tes oppresseurs, pour que chôme l’ennemi qui se venge.
Psaumes 8:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle Tu as fondé ta gloire, pour confondre tes adversaires, Pour imposer silence à l’ennemi et au vindicatif.
- Bible Segond 21 (S21)*Par la bouche des enfants et des nourrissons, tu as fondé ta gloire pour confondre tes adversaires, pour réduire au silence l’ennemi, l’homme avide de vengeance.
- Bible du Semeur (BDS)De la bouche des petits enfants |et des nourrissons, tu fais jaillir la louange |à l’encontre de tes adversaires, pour imposer le silence |à l’ennemi plein de hargne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelleTu as fondé ta gloire, pour confondre tes adversaires,Pour imposer silence à l'ennemi et au vindicatif.
Contexte de Psaumes 8:3
1Au chorège. Sur la guiterne. Chant. De David. 2IHVH-Adonaï, notre Adôn, quelle majesté, ton nom, par toute la terre, que ta magnificence donne aux ciels ! Par la bouche des nourrissons et des téteurs, tu fondes l’énergie contre tes oppresseurs, pour que chôme l’ennemi qui se venge. 4Oui, je vois tes ciels, l’œuvre de tes doigts, la lune, les étoiles que tu affermis. 5Qu’est l’homme, que tu t’en souviennes. Le fils de l’humain, que tu le sanctionnes ?
Lire Psaumes 8 en entierPsaumes 8:3 mot à mot
כִּֽי־אֶרְאֶ֣ה שָׁ֭מֶיךָ מַעֲשֵׂ֣י אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ יָרֵ֥חַ וְ֝כוֹכָבִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כּוֹנָֽנְתָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- enfantsעוֹלֵל‛ôlêl ‛ôlâl · nourrissonH5768
- deמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- fondéיָסַדyâsad · fonderH3245
- gloireעֹז‛ôz ‛ôz · forceH5797
- adversairesצָרַרtsârar · tourmenterH6887
- silenceשָׁבַתshâbath · cesserH7673
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- vindicatifנָקַםnâqam · vengerH5358
Références croisées de Psaumes 8:3
- Psaumes 19:1Au chorège. Chant. De David.
- Psaumes 111:2Grandes sont les œuvres de IHVH-Adonaï, recherchées par tous ceux qui les désirent.
- Job 22:12Eloha n’est-il pas au zénith des ciels ? Il voit la tête des étoiles les plus hautes.
- Job 36:24Souviens-toi que son œuvre, que les hommes regardent, s’épanouit.
- Romains 1:20oui, depuis la création de l’univers, ce qui est invisible a été clairement contemplé par ses œuvres, sa puissance de pérennité et sa divinité, si bien qu’ils sont sans excuse,
- Psaumes 33:6Les ciels sont faits par la parole de IHVH-Adonaï ; par le souffle de sa bouche, toutes leurs milices.
- Genèse 1:1Entête Elohîms créait les ciels et la terre,
- Exode 8:19Je mets un rachat entre mon peuple et ton peuple. Demain, ce signe sera’. »
- Exode 31:18Ayant achevé de parler avec lui au mont Sinaï, il donne à Moshè les deux tables du témoignage, tables de pierre écrites au doigt d’Elohîms.
- Luc 11:20Mais si c’est par le doigt d’Elohîms que je jette dehors les démons, alors le royaume d’Elohîms est venu jusqu’à vous.
- Psaumes 104:19il fait la lune pour les rendez-vous, et le soleil connaît son coucher.
- Psaumes 136:7Auteur des grandes lumières. Oui, en pérennité son chérissement !
- Psaumes 148:3Louangez-le, soleil, lune ; louangez-le, vous toutes, étoiles de lumière !
- Genèse 1:16Elohîms fait les deux grands lustres, le grand lustre pour le gouvernement du jour, le petit lustre pour le gouvernement de la nuit et les étoiles.
- Deutéronome 4:19que tu ne portes tes yeux vers les ciels, ne voies le soleil, la lune, les étoiles, toute la milice des ciels, et ne sois banni. Ne te prosterne pas devant eux et ne les sers pas, eux que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, a impartis à tous les peuples, sous tous les ciels.
- Job 25:3Existe-t-il un nombre à ses troupes ? Sur qui ne lève-t-elle pas, sa lumière ?
Commentaires sur Psaumes 8:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Quand je considérerai tes cieux - אראה כי ki ereh; Parce que je verrai. Il avait souvent vu les cieux avec étonnement, et il avait l'intention d'en faire des sujets fréquents de contemplation ; et il ne pouvait pas les contempler sans être affecté par l'habileté, la disposition et la puissance, manifestées dans leur formation. L'ouvrage de tes doigts - Quelle vue donne-t-elle de la majesté de Dieu ! La terre a un diamètre de près de huit mille milles…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Quand je considère tes cieux - Quand je les contemple ou les regarde. On les appelle ses cieux parce qu'il les a faits - parce qu'il en est le propriétaire - peut-être parce qu'ils sont sa demeure. L'œuvre de tes doigts - Ce que tes doigts ont fait. Les doigts sont les instruments par lesquels nous construisons un ouvrage - ce qui indique peut-être l'habileté plutôt que la force ; et c'est pourquoi on les emploie ainsi à l'égard de Dieu, puisque c'est par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-9Considérons bien deux choses : d'une part les cieux, et d'autre part l'homme porté à diriger ses affections vers les choses célestes. Qu'est-ce que l'homme sinon une créature, qui en tant que telle, est honorée. Un être qui est également tellement enclin au péché pour être digne d’être pris en considération ! L'homme domine souverainement les créatures inférieures, en tant que seigneur, sous le regard de Dieu. Cela fait référence à Christ. Dans Hébreux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Autour d'Israël, les nations adoraient les objets célestes comme des divinités. Le soleil, la lune, et les étoiles sont en effet immenses et glorieux, mais ils ne sont que « l'ouvrage de tes mains », une raison de louer le Tout-Puissant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 8:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires