Vulgate clémentine (latin)
Apocalypse 14:13
13Et audivi vocem de cælo, dicentem mihi : Scribe : Beati mortui qui in Domino moriuntur. Amodo jam dicit Spiritus, ut requiescant a laboribus suis : opera enim illorum sequuntur illos.
Apocalypse 14:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et j’entendis du ciel une voix qui disait : Écris : Heureux dès à présent les morts qui meurent dans le Seigneur ! Oui, dit l’Esprit, afin qu’ils se reposent de leurs travaux, car leurs œuvres les suivent.
- Bible Segond 21 (S21)Puis j'entendis du ciel une voix qui disait: «Ecris: ‘Heureux les morts qui meurent dans le Seigneur, et ce dès maintenant! Oui, dit l'Esprit, ainsi ils se reposent de leurs travaux, mais leurs œuvres les suivent.’»
- Bible du Semeur (BDS)Puis j’entendis une voix venant du ciel me dire : Ecris : Heureux, dès à présent, ceux qui meurent unis au Seigneur. Oui, dit l’Esprit, car ils se reposent de toute la peine qu’ils ont prise, et ils seront récompensés pour leurs œuvres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et j'entendis du ciel une voix qui disait: Ecris: Heureux dès à présent les morts qui meurent dans le Seigneur! Oui, dit l'Esprit, afin qu'ils se reposent de leurs travaux, car leurs œuvres les suivent.
Contexte de Apocalypse 14:13
11et fumus tormentorum eorum ascendet in sæcula sæculorum : nec habent requiem die ac nocte, qui adoraverunt bestiam, et imaginem ejus, et si quis acceperit caracterem nominis ejus. 12Hic patientia sanctorum est, qui custodiunt mandata Dei, et fidem Jesu. Et audivi vocem de cælo, dicentem mihi : Scribe : Beati mortui qui in Domino moriuntur. Amodo jam dicit Spiritus, ut requiescant a laboribus suis : opera enim illorum sequuntur illos. 14Et vidi : et ecce nubem candidam, et super nubem sedentem similem Filio hominis, habentem in capite suo coronam auream, et in manu sua falcem acutam. 15Et alius angelus exivit de templo, clamans voce magna ad sedentem super nubem : Mitte falcem tuam, et mete, quia venit hora ut metatur, quoniam aruit messis terræ.
Lire Apocalypse 14 en entierApocalypse 14:13 mot à mot
Καὶ ἤκουσα φωνῆς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης γράψον· μακάριοι οἱ νεκροὶ οἱ ἐν κυρίῳ ἀποθνῄσκοντες ἀπ᾽ ἄρτι. ναί, λέγει τὸ πνεῦμα, ἵνα ἀναπαήσονται ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν, τὰ γὰρ ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ μετ᾽ αὐτῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- entendisἀκούωakouō · entendreG191
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- disaitλέγωlegō · direG3004
- :μοίmoi · à moiG3427
- :μέme · meG3165
- Écrisγράφωgraphō · écrireG1125
- Heureuxμακάριοςmakarios · bienheureuxG3107
- dèsἀπόapo · loin deG575
- présentἄρτιarti · maintenantG737
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- meurentἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- Ouiναίnai · ouiG3483
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- afinἵναhina · afin queG2443
- reposentἀναπαύωanapauō · donner du reposG373
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- travauxκόποςkopos · labeurG2873
- carδέde · alorsG1161
- carγάρgar · carG1063
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- lesμετάmeta · avec/aprèsG3326
- suiventἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
Références croisées de Apocalypse 14:13
- Apocalypse 11:15Et septimus angelus tuba cecinit : et factæ sunt voces magnæ in cælo dicentes : Factum est regnum hujus mundi, Domini nostri et Christi ejus, et regnabit in sæcula sæculorum. Amen.
- Apocalypse 16:17Et septimus angelus effudit phialam suam in aërem, et exivit vox magna de templo a throno, dicens : Factum est.
- Matthieu 3:17Et ecce vox de cælis dicens : Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi complacui.
- Apocalypse 1:11dicentis : Quod vides, scribe in libro : et mitte septem ecclesiis, quæ sunt in Asia, Epheso, et Smyrnæ, et Pergamo, et Thyatiræ, et Sardis, et Philadelphiæ, et Laodiciæ.
- Apocalypse 2:1Angelo Ephesi ecclesiæ scribe : Hæc dicit, qui tenet septem stellas in dextera sua, qui ambulat in medio septem candelabrorum aureorum :
- Apocalypse 10:4Et cum locuta fuissent septem tonitrua voces suas, ego scripturus eram : et audivi vocem de cælo dicentem mihi : Signa quæ locuta sunt septem tonitrua : et noli ea scribere.
- Apocalypse 19:9Et dixit mihi : Scribe : Beati qui ad cœnam nuptiarum Agni vocati sunt ; et dixit mihi : Hæc verba Dei vera sunt.
- Apocalypse 21:5Et dixit qui sedebat in throno : Ecce nova facio omnia. Et dixit mihi : Scribe, quia hæc verba fidelissima sunt, et vera.
- Apocalypse 20:6Beatus, et sanctus, qui habet partem in resurrectione prima : in his secunda mors non habet potestatem : sed erunt sacerdotes Dei et Christi, et regnabunt cum illo mille annis.
- Ecclésiaste 4:1Verti me ad alia, et vidi calumnias quæ sub sole geruntur, et lacrimas innocentium, et neminem consolatorem, nec posse resistere eorum violentiæ, cunctorum auxilio destitutos,
- Ésaïe 57:1Justus perit, et non est qui recogitet in corde suo ; et viri misericordiæ colliguntur, quia non est qui intelligat : a facie enim malitiæ collectus est justus.
- 2 Corinthiens 5:8audemus autem, et bonam voluntatem habemus magis peregrinari a corpore, et præsentes esse ad Dominum.
- Philippiens 1:21Mihi enim vivere Christus est, et mori lucrum.
- Romains 14:8Sive enim vivimus, Domino vivimus : sive morimur, Domino morimur. Sive ergo vivimus, sive morimur, Domini sumus.
- 1 Corinthiens 15:18Ergo et qui dormierunt in Christo, perierunt.
- 1 Thessaloniciens 4:14Si enim credimus quod Jesus mortuus est, et resurrexit : ita et Deus eos qui dormierunt per Jesum, adducet cum eo.
Commentaires sur Apocalypse 14:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13J'ai entendu une voix venue du ciel - Comme les informations qui doivent maintenant être données étaient de la plus haute importance, elles sont solennellement communiquées par une voix venue du ciel ; et l'apôtre a reçu l'ordre d'écrire ou d'enregistrer ce qui est dit. Heureuxles morts - Heure uxles morts . Ils sont heureux à deux égards : Ils ne voient pas le mal qui viendra sur le monde, et sont exempts de toute souffrance ultérieure. Ils jouissent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et j'ai entendu une voix venant du ciel - Une voix qui semblait parler du ciel. Me disant : "Écris, écris , note cette vérité. Nous pouvons supposer que Jean était en train de noter ce qu'il a vu en vision ; il a maintenant reçu l'ordre de noter ce qu'il a entendu. Ce passage peut être considéré comme une preuve qu'il a écrit ce livre alors qu'il se trouvait à Patmos, ou que les révélations célestes lui ont été faites, et non plus par la suite de mémoire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Une voix dramatique venant du ciel ordonne à nouveau à Jean d'écrire (voir 1.11, 19 ; 21.5 ; cf. 10.4). • Heureux dès à présent les morts qui meurent dans le Seigneur : Dieu désire que ceux qui endurent la persécution soient avec lui et jouissent de ses bénédictions et de son repos. • La mention du travail et des bonnes actions en rapport avec la récompense éternelle préfigure l'attribution de récompenses basées sur les œuvres (20.12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Une voix du ciel, peut-être celle de Christ, (Apocalypse 10.4) ordonne à Jean d'écrire spécialement l'importante déclaration qui va suivre. Mourir dans le Seigneur, ce n'est pas exclusivement subir le martyre ; c'est, d'une manière générale, mourir dans la foi en Jésus. (Apocalypse 14.12 ; 1Thessaloniciens 4.16 ; 1Corinthiens 15.20) Dès maintenant ne se rapporte pas à ceux qui meurent, mais à heureux. Ils sont heureux dès maintenant, non seulement parce…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 14:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires