Bible Segond 21
Apocalypse 14:13
13Puis j'entendis du ciel une voix qui disait: «Ecris: ‘Heureux les morts qui meurent dans le Seigneur, et ce dès maintenant! Oui, dit l'Esprit, ainsi ils se reposent de leurs travaux, mais leurs œuvres les suivent.’»
Apocalypse 14:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et j’entendis du ciel une voix qui disait : Écris : Heureux dès à présent les morts qui meurent dans le Seigneur ! Oui, dit l’Esprit, afin qu’ils se reposent de leurs travaux, car leurs œuvres les suivent.
- Bible du Semeur (BDS)Puis j’entendis une voix venant du ciel me dire : Ecris : Heureux, dès à présent, ceux qui meurent unis au Seigneur. Oui, dit l’Esprit, car ils se reposent de toute la peine qu’ils ont prise, et ils seront récompensés pour leurs œuvres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et j'entendis du ciel une voix qui disait: Ecris: Heureux dès à présent les morts qui meurent dans le Seigneur! Oui, dit l'Esprit, afin qu'ils se reposent de leurs travaux, car leurs œuvres les suivent.
- Bible Darby (DBY)Et j’entendis une voix venant du ciel, disant : Écris : Bienheureux les morts qui meurent dans le Seigneur, dorénavant. Oui, dit l’Esprit, afin qu’ils se reposent de leurs travaux, car leurs œuvres les suivent.
Contexte de Apocalypse 14:13
11La fumée de leur tourment monte aux siècles des siècles et ils n'ont de repos ni jour ni nuit, ceux qui adorent la bête et son image, et tous ceux qui reçoivent la marque de son nom.» 12C'est ici qu’est nécessaire la persévérance des saints qui gardent les commandements de Dieu et la foi en Jésus. Puis j'entendis du ciel une voix qui disait: «Ecris: ‘Heureux les morts qui meurent dans le Seigneur, et ce dès maintenant! Oui, dit l'Esprit, ainsi ils se reposent de leurs travaux, mais leurs œuvres les suivent.’» 14Je regardai et je vis une nuée blanche, et sur la nuée était assis quelqu'un qui ressemblait à un fils d’homme. Il avait sur la tête une couronne d'or, et à la main une faucille tranchante. 15Un autre ange sortit alors du temple et cria d'une voix forte à celui qui était assis sur la nuée: «Lance ta faucille et moissonne, car l'heure de moissonner est venue, la récolte de la terre est mûre.»
Lire Apocalypse 14 en entierApocalypse 14:13 mot à mot
Καὶ ἤκουσα φωνῆς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης γράψον· μακάριοι οἱ νεκροὶ οἱ ἐν κυρίῳ ἀποθνῄσκοντες ἀπ᾽ ἄρτι. ναί, λέγει τὸ πνεῦμα, ἵνα ἀναπαήσονται ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν, τὰ γὰρ ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ μετ᾽ αὐτῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- entendisἀκούωakouō · entendreG191
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- disaitλέγωlegō · direG3004
- :μοίmoi · à moiG3427
- :μέme · meG3165
- Écrisγράφωgraphō · écrireG1125
- Heureuxμακάριοςmakarios · bienheureuxG3107
- dèsἀπόapo · loin deG575
- présentἄρτιarti · maintenantG737
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- meurentἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- Ouiναίnai · ouiG3483
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- afinἵναhina · afin queG2443
- reposentἀναπαύωanapauō · donner du reposG373
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- travauxκόποςkopos · labeurG2873
- carδέde · alorsG1161
- carγάρgar · carG1063
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- lesμετάmeta · avec/aprèsG3326
- suiventἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
Références croisées de Apocalypse 14:13
- Apocalypse 11:15Le septième ange sonna de la trompette et des voix fortes retentirent dans le ciel. Elles disaient: «Le royaume du monde est remis à notre Seigneur et à son Messie, et il régnera aux siècles des siècles.»
- Apocalypse 16:17Le septième ange versa sa coupe dans l'air, et du temple du ciel sortit une voix forte; elle venait du trône et dit: «C'est fait!»
- Matthieu 3:17Au même instant, une voix fit entendre du ciel ces paroles: «Celui-ci est mon Fils bien-aimé, qui a toute mon approbation.»
- Apocalypse 1:11Elle disait: «Ce que tu vois, écris-le dans un livre et envoie-le aux sept Eglises: à Ephèse, à Smyrne, à Pergame, à Thyatire, à Sardes, à Philadelphie et à Laodicée.»
- Apocalypse 2:1»Ecris à l'ange de l'Eglise d'Ephèse: ‘Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, celui qui marche au milieu des sept chandeliers d'or:
- Apocalypse 10:4Quand les sept tonnerres eurent fini de parler, j'allais écrire, mais j'entendis du ciel une voix qui disait: «Marque du sceau du secret ce qu'ont dit les sept tonnerres, ne l'écris pas.»
- Apocalypse 19:9L'ange me dit alors: «Ecris: ‘Heureux ceux qui sont invités au festin des noces de l'Agneau!’» Puis il ajouta: «Ces paroles sont les véritables paroles de Dieu.»
- Apocalypse 21:5Celui qui était assis sur le trône dit: «Voici que je fais toutes choses nouvelles.» Il ajouta: «Ecris cela, car ces paroles sont dignes de confiance et vraies.»
- Apocalypse 20:6Heureux et saints ceux qui ont part à la première résurrection! La seconde mort n'a pas de pouvoir sur eux, mais ils seront prêtres de Dieu et de Christ et ils régneront avec lui pendant 1000 ans.
- Ecclésiaste 4:1J'ai examiné ensuite toutes les oppressions qui se commettent sous le soleil: les opprimés sont dans les larmes et personne ne les console! La force est du côté de leurs oppresseurs et personne ne les console!
- Ésaïe 57:1Le juste disparaît et personne ne prend cela à cœur, les hommes de bien sont enlevés et personne ne comprend que c'est à cause du mal que le juste est enlevé.
- 2 Corinthiens 5:8Oui, nous sommes pleins de confiance et nous aimerions mieux quitter ce corps pour aller vivre auprès du Seigneur.
- Philippiens 1:21En effet, Christ est ma vie et mourir représente un gain.
- Romains 14:8si nous vivons, c'est pour le Seigneur que nous vivons, et si nous mourons, c'est pour le Seigneur que nous mourons. Ainsi, soit que nous vivions, soit que nous mourions, nous appartenons au Seigneur.
- 1 Corinthiens 15:18et par conséquent ceux qui sont morts en Christ sont aussi perdus.
- 1 Thessaloniciens 4:14En effet, si nous croyons que Jésus est mort et qu'il est ressuscité, nous croyons aussi que Dieu ramènera par Jésus et avec lui ceux qui sont morts.
Commentaires sur Apocalypse 14:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13J'ai entendu une voix venue du ciel - Comme les informations qui doivent maintenant être données étaient de la plus haute importance, elles sont solennellement communiquées par une voix venue du ciel ; et l'apôtre a reçu l'ordre d'écrire ou d'enregistrer ce qui est dit. Heureuxles morts - Heure uxles morts . Ils sont heureux à deux égards : Ils ne voient pas le mal qui viendra sur le monde, et sont exempts de toute souffrance ultérieure. Ils jouissent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et j'ai entendu une voix venant du ciel - Une voix qui semblait parler du ciel. Me disant : "Écris, écris , note cette vérité. Nous pouvons supposer que Jean était en train de noter ce qu'il a vu en vision ; il a maintenant reçu l'ordre de noter ce qu'il a entendu. Ce passage peut être considéré comme une preuve qu'il a écrit ce livre alors qu'il se trouvait à Patmos, ou que les révélations célestes lui ont été faites, et non plus par la suite de mémoire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Une voix dramatique venant du ciel ordonne à nouveau à Jean d'écrire (voir 1.11, 19 ; 21.5 ; cf. 10.4). • Heureux dès à présent les morts qui meurent dans le Seigneur : Dieu désire que ceux qui endurent la persécution soient avec lui et jouissent de ses bénédictions et de son repos. • La mention du travail et des bonnes actions en rapport avec la récompense éternelle préfigure l'attribution de récompenses basées sur les œuvres (20.12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Une voix du ciel, peut-être celle de Christ, (Apocalypse 10.4) ordonne à Jean d'écrire spécialement l'importante déclaration qui va suivre. Mourir dans le Seigneur, ce n'est pas exclusivement subir le martyre ; c'est, d'une manière générale, mourir dans la foi en Jésus. (Apocalypse 14.12 ; 1Thessaloniciens 4.16 ; 1Corinthiens 15.20) Dès maintenant ne se rapporte pas à ceux qui meurent, mais à heureux. Ils sont heureux dès maintenant, non seulement parce…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 14:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 14
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires