Apocalypse 19:9

Apocalypse 19:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et l’ange me dit : Écris : Heureux ceux qui sont appelés au festin de noces de l’agneau ! Et il me dit : Ces paroles sont les véritables paroles de Dieu.
• Bible Segond 21 (S21)L'ange me dit alors: «Ecris: ‘Heureux ceux qui sont invités au festin des noces de l'Agneau!’» Puis il ajouta: «Ces paroles sont les véritables paroles de Dieu.»
• Bible du Semeur (BDS)L’ange me dit alors : Ecris : Heureux les invités au festin des noces de l’Agneau. Et il ajouta : Ce sont là les paroles authentiques de Dieu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'ange me dit: Ecris: Heureux ceux qui sont appelés au festin des noces de l'Agneau! Puis il me dit: Ces paroles sont les véritables paroles de Dieu.

Contexte de Apocalypse 19:9

7Gaudeamus, et exsultemus : et demus gloriam ei : quia venerunt nuptiæ Agni, et uxor ejus præparavit se. 8Et datum est illi ut cooperiat se byssino splendenti et candido. Byssinum enim justificationes sunt sanctorum. Et dixit mihi : Scribe : Beati qui ad cœnam nuptiarum Agni vocati sunt ; et dixit mihi : Hæc verba Dei vera sunt. 10Et cecidi ante pedes ejus, ut adorarem eum. Et dicit mihi : Vide ne feceris : conservus tuus sum, et fratrum tuorum habentium testimonium Jesu. Deum adora. Testimonium enim Jesu est spiritus prophetiæ. 11Et vidi cælum apertum, et ecce equus albus, et qui sedebat super eum, vocabatur Fidelis, et Verax, et cum justitia judicat et pugnat.

Apocalypse 19:9 mot à mot

καὶ λέγει μοι· γράψον· μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ ἀρνίου κεκλημένοι. καὶ λέγει μοι· οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ τοῦ θεοῦ εἰσιν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• meμοίmoi · à moiG3427
• meμέme · meG3165
• ditλέγωlegō · direG3004
• Écrisγράφωgraphō · écrireG1125
• Heureuxμακάριοςmakarios · bienheureuxG3107
• ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• appelésκαλέωkaleō · appelerG2564
• auεἰςeis · versG1519
• festinδεῖπνονdeipnon · repasG1173
• nocesγάμοςgamos · nocesG1062
• agneauἀρνίονarnion · agneauG721
• Cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• sontεἰμίeimi · êtreG1510
• véritablesἀληθινόςalēthinos · vraiG228
• parolesλόγοςlogos · paroleG3056
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316

Références croisées de Apocalypse 19:9

• Apocalypse 1:19Scribe ergo quæ vidisti, et quæ sunt, et quæ oportet fieri post hæc.
• Apocalypse 2:1Angelo Ephesi ecclesiæ scribe : Hæc dicit, qui tenet septem stellas in dextera sua, qui ambulat in medio septem candelabrorum aureorum :
• Apocalypse 3:1Et angelo ecclesiæ Sardis scribe : Hæc dicit qui habet septem spiritus Dei, et septem stellas : Scio opera tua, quia nomen habes quod vivas, et mortuus es.
• Apocalypse 10:4Et cum locuta fuissent septem tonitrua voces suas, ego scripturus eram : et audivi vocem de cælo dicentem mihi : Signa quæ locuta sunt septem tonitrua : et noli ea scribere.
• Apocalypse 14:13Et audivi vocem de cælo, dicentem mihi : Scribe : Beati mortui qui in Domino moriuntur. Amodo jam dicit Spiritus, ut requiescant a laboribus suis : opera enim illorum sequuntur illos.
• Ésaïe 8:1Et dixit Dominus ad me : Sume tibi librum grandem, et scribe in eo stylo hominis : Velociter spolia detrahe, cito prædare.
• Habacuc 2:2Et respondit mihi Dominus, et dixit : Scribe visum, et explana eum super tabulas, ut percurrat qui legerit eum.
• Apocalypse 19:7Gaudeamus, et exsultemus : et demus gloriam ei : quia venerunt nuptiæ Agni, et uxor ejus præparavit se.
• Apocalypse 3:20Ecce sto ad ostium, et pulso : si quis audierit vocem meam, et aperuerit mihi januam, intrabo ad illum, et cœnabo cum illo, et ipse mecum.
• Matthieu 22:2Simile factum est regnum cælorum homini regi, qui fecit nuptias filio suo.
• Luc 14:15Hæc cum audisset quidam de simul discumbentibus, dixit illi : Beatus qui manducabit panem in regno Dei.
• Apocalypse 19:11Et vidi cælum apertum, et ecce equus albus, et qui sedebat super eum, vocabatur Fidelis, et Verax, et cum justitia judicat et pugnat.
• Apocalypse 21:5Et dixit qui sedebat in throno : Ecce nova facio omnia. Et dixit mihi : Scribe, quia hæc verba fidelissima sunt, et vera.
• Apocalypse 22:6Et dixit mihi : Hæc verba fidelissima sunt, et vera. Et Dominus Deus spirituum prophetarum misit angelum suum ostendere servis suis quæ oportet fieri cito.
• 1 Timothée 1:15Fidelis sermo, et omni acceptione dignus : quod Christus Jesus venit in hunc mundum peccatores salvos facere, quorum primus ego sum.
• 1 Timothée 4:9Fidelis sermo, et omni acceptione dignus.

Commentaires sur Apocalypse 19:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Heureux ceux qui sont appelés au repas des noces - C'est une allusion évidente aux noces du fils du roi, Matthieu 22:2, etc., où l'incarnation de notre Seigneur et l'appel des Juifs et des Gentils sont particulièrement soulignés. Voir les notes sur Matthieu 22:2. Heureux tous ceux qui entendent l'Évangile, et qui sont ainsi invités à s'attacher à la vie éternelle.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et il me dit - L'ange qui lui a fait ces représentations. Voir Apocalypse 19:10. Écris : Heureux ceux-là - Voir les notes sur Apocalypse 14:13. Ceux qui sont appelés à la cuve de mariage de l'Agneau - L'idée d'une fête, ou d'une cuve de mariage, était familière aux Juifs pour représenter le bonheur du ciel, et se retrouve fréquemment dans le Nouveau Testament. Comparez les notes de Luc 14:15-16; Luc 16:22; Luc 22:16; Matthieu 22:2. L'image dans le passage…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Louer Dieu pour ce que nous avons, c'est prier pour ce qui sera encore fait pour nous ! Dans le chant triomphant de ce texte, il y a une certaine harmonie entre les anges et les saints. Christ est « l'Époux » de son église, convoitée par ses ennemis. Cette seconde union, (par rapport à la première de la période apostolique) sera achevée dans le ciel ; mais le commencement du millénaire glorieux (par lequel est désigné le règne de Christ, ou un état de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9Bénis sont ceux qui : cette quatrième bénédiction dans l'Apocalypse (voir 1.3 ; 14.13 ; 16.15) affirme l'espérance des fidèles. • qui sont invités : Dieu est maître de la situation et détermine qui y participera. • Le festin des noces (cf. 19.17) : Jésus a souvent pris des repas pour exemples pour expliquer le Royaume (Mt 22.1–13 ; Lc 14.7–24), et il a organisé un repas pour l'Église (Mc 14.22–25 ; 1Co 11.23–26). • Ce sont de véritables paroles : ce…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Il ressort de la suite (verset 10) que c'est un ange qui parle à Jean. L'ordre d'écrire spécialement cette déclaration du bonheur des conviés rappelle Apocalypse 14.13. Ceux qui sont appelés au banquet des noces sont les membres de l'Eglise, qui ont été justifiés par le sang de l'Agneau. (Note précédente ; comparez Matthieu 22.2) C'est leur assemblée qui est appelée l'épouse. Le banquet des noces ne signifie pas autre chose que les noces elles-mêmes…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 19:9

• Dieu
• Fêtes
• Justes
• Jésus continua
• Mariage
• Vision
• Église

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Cantique des cantiques
• Lin
• Satan
• Guerre
• Repas
• Ile
• Béatitudes
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings