Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 3:17
17Et ecce vox de cælis dicens : Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi complacui.
Matthieu 3:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, une voix fit entendre des cieux ces paroles : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j’ai mis toute mon affection.
- Bible Segond 21 (S21)Au même instant, une voix fit entendre du ciel ces paroles: «Celui-ci est mon Fils bien-aimé, qui a toute mon approbation.»
- Bible du Semeur (BDS)Une voix venant du ciel déclara : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, celui qui fait toute ma joie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, une voix fit entendre des cieux ces paroles: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection.
Contexte de Matthieu 3:17
15Respondens autem Jesus, dixit ei : Sine modo : sic enim decet nos implere omnem justitiam. Tunc dimisit eum. 16Baptizatus autem Jesus, confestim ascendit de aqua, et ecce aperti sunt ei cæli : et vidit Spiritum Dei descendentem sicut columbam, et venientem super se. Et ecce vox de cælis dicens : Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi complacui.
Lire Matthieu 3 en entierMatthieu 3:17 mot à mot
καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν λέγουσα· οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητὸς ἐν ᾧ εὐδόκησα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- parolesλέγωlegō · direG3004
- Celui-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- bien-aiméἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- affectionεὐδοκέωeudokeō · prendre plaisirG2106
Références croisées de Matthieu 3:17
- Jean 5:37et qui misit me Pater, ipse testimonium perhibuit de me : neque vocem ejus umquam audistis, neque speciem ejus vidistis :
- Jean 12:28Pater, clarifica nomen tuum. Venit ergo vox de cælo : Et clarificavi, et iterum clarificabo.
- Apocalypse 14:2Et audivi vocem de cælo, tamquam vocem aquarum multarum, et tamquam vocem tonitrui magni : et vocem, quam audivi, sicut citharœdorum citharizantium in citharis suis.
- Matthieu 12:18Ecce puer meus, quem elegi, dilectus meus, in quo bene complacuit animæ meæ. Ponam spiritum meum super eum, et judicium gentibus nuntiabit.
- Matthieu 17:5Adhuc eo loquente, ecce nubes lucida obumbravit eos. Et ecce vox de nube, dicens : Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi bene complacui : ipsum audite.
- Psaumes 2:7Dominus dixit ad me : Filius meus es tu ; ego hodie genui te.
- Ésaïe 42:1Ecce servus meus, suscipiam eum ; electus meus, complacuit sibi in illo anima mea : dedi spiritum meum super eum : judicium gentibus proferet.
- Marc 1:11Et vox facta est de cælis : Tu es Filius meus dilectus, in te complacui.
- Marc 9:7Et statim circumspicientes, neminem amplius viderunt, nisi Jesum tantum secum.
- Luc 3:22et descendit Spiritus Sanctus corporali specie sicut columba in ipsum : et vox de cælo facta est : Tu es filius meus dilectus, in te complacui mihi.
- Luc 9:35Et vox facta est de nube, dicens : Hic est Filius meus dilectus, ipsum audite.
- Éphésiens 1:6in laudem gloriæ gratiæ suæ, in qua gratificavit nos in dilecto Filio suo.
- Colossiens 1:13qui eripuit nos de potestate tenebrarum, et transtulit in regnum filii dilectionis suæ,
- 2 Pierre 1:17Accipiens enim a Deo Patre honorem et gloriam, voce delapsa ad eum hujuscemodi a magnifica gloria : Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi complacui, ipsum audite.
Commentaires sur Matthieu 3:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17En qui j'ai pris plaisir - en qui j'ai pris plaisir - bien que l'on suppose que le passé est ici employé pour le présent : mais voyez la note sur Matthieu 17:5. Par cette voix, et par l'ombre de l'Esprit, la mission du Seigneur Jésus fut publiquement et solennellement accréditée ; Dieu intimant qu'il avait auparavant ravi en lui : la loi, dans toutes ses ordonnances, l'ayant désigné, car elles ne pouvaient être agréables à Dieu, mais comme elles…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Une voix venant du ciel - Une voix de Dieu. Ceci a probablement été entendu par tous ceux qui étaient présents. Cette voix, ou ce son, a été répété sur la montagne de la transfiguration, Matthieu 17:5; Luc 9:35-36; 2 Pierre 1:17. Elle a également été entendue juste avant sa mort, et beaucoup l'ont alors prise pour un tonnerre ( Jean 12:25-30). C'était une déclaration publique que Jésus était le Messie. Mon Fils bien-aimé - C'est le titre que Dieu lui-même…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Les condescendances de Christ, pleines de Grâce, sont si surprenantes, que même les croyants les plus fervents ne peuvent parfois y croire, du moins au premier abord ; elles sont si profondes et si mystérieuses, que même ceux qui pensent bien connaître l’Esprit de Christ, sont prompts à émettre des objections contre Sa Volonté. Ceux qui sont en communion avec l'Esprit de Dieu, constatent qu'ils ont besoin de faire de même avec Christ, pour approfondir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Le titre "Fils de Dieu" (voir Ps 2.7) révèle et explicite la nature et le rôle de Jésus (voir Mt 4.3, 6; 14.33; 16.16; 17.5; 26.63; 27.54; 28.19). Dans sa relation unique avec le Père, Jésus accomplit le salut en tant que Fils fidèle et obéissant. Dieu le Père avait établi la nature du ministère de son Fils à travers la prophétie d'Ésaïe (Es 42.1). Israël avait donc été préparé à sa venue.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 3:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires