Apocalypse 14:13

Apocalypse 14:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et j’entendis du ciel une voix qui disait : Écris : Heureux dès à présent les morts qui meurent dans le Seigneur ! Oui, dit l’Esprit, afin qu’ils se reposent de leurs travaux, car leurs œuvres les suivent.
• Bible Segond 21 (S21)Puis j'entendis du ciel une voix qui disait: «Ecris: ‘Heureux les morts qui meurent dans le Seigneur, et ce dès maintenant! Oui, dit l'Esprit, ainsi ils se reposent de leurs travaux, mais leurs œuvres les suivent.’»
• Bible du Semeur (BDS)Puis j’entendis une voix venant du ciel me dire : Ecris : Heureux, dès à présent, ceux qui meurent unis au Seigneur. Oui, dit l’Esprit, car ils se reposent de toute la peine qu’ils ont prise, et ils seront récompensés pour leurs œuvres.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et j'entendis du ciel une voix qui disait: Ecris: Heureux dès à présent les morts qui meurent dans le Seigneur! Oui, dit l'Esprit, afin qu'ils se reposent de leurs travaux, car leurs œuvres les suivent.

Contexte de Apocalypse 14:13

11et la fumée de leur tourment monte pour des siècles de siècles ; et ceux qui adorent la bête et son image n'ont de repos ni jour ni nuit, non plus que celui qui reçoit l'empreinte de son nom. 12Ici est l'attente patiente {Ou la persévérance.} des saints ; ici, ceux qui gardent les commandements de Dieu et la foi de Jésus. ¶ Et j'entendis une voix du ciel, me disant : Ecris : Bienheureux les morts qui meurent dans le Seigneur, dès maintenant. Oui, dit l'Esprit ; afin qu'ils se reposent de leurs travaux ; mais leurs œuvres les suivent. 14¶ Et je regardai, et voici une nuée blanche, et sur la nuée quelqu'un d'assis, semblable à un fils d'homme, ayant sur sa tête une couronne d'or, et dans sa main une faucille tranchante. 15Et un autre ange sortit du temple, criant à grande voix à celui qui était assis sur la nuée : Envoie ta faucille et moissonne ; car l'heure de moissonner est venue pour toi, parce que la moisson de la terre est mûre.

Apocalypse 14:13 mot à mot

Καὶ ἤκουσα φωνῆς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης γράψον· μακάριοι οἱ νεκροὶ οἱ ἐν κυρίῳ ἀποθνῄσκοντες ἀπ᾽ ἄρτι. ναί, λέγει τὸ πνεῦμα, ἵνα ἀναπαήσονται ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν, τὰ γὰρ ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ μετ᾽ αὐτῶν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• entendisἀκούωakouō · entendreG191
• duἐκek ex · hors de, depuisG1537
• cielοὐρανόςouranos · cielG3772
• voixφωνήphōnē · voixG5456
• disaitλέγωlegō · direG3004
• :μοίmoi · à moiG3427
• :μέme · meG3165
• Écrisγράφωgraphō · écrireG1125
• Heureuxμακάριοςmakarios · bienheureuxG3107
• dèsἀπόapo · loin deG575
• présentἄρτιarti · maintenantG737
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• mortsνεκρόςnekros · mortG3498
• meurentἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• Ouiναίnai · ouiG3483
• Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• afinἵναhina · afin queG2443
• reposentἀναπαύωanapauō · donner du reposG373
• leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• travauxκόποςkopos · labeurG2873
• carδέde · alorsG1161
• carγάρgar · carG1063
• œuvresἔργονergon · œuvreG2041
• lesμετάmeta · avec/aprèsG3326
• suiventἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190

Références croisées de Apocalypse 14:13

• Apocalypse 11:15¶ Et le septième ange sonna de la trompette ; et il y eut de grandes voix dans le ciel, qui disaient : Les royaumes du monde sont devenus [le royaume] de notre Seigneur et de son Christ (de son Oint) ; et il régnera aux siècles des siècles.
• Apocalypse 16:17¶ Et le septième ange versa sa fiole dans l'air ; et, du temple du ciel, du trône, il sortit une grande voix, disant : C'est fait !
• Matthieu 3:17Et voici une voix des cieux, disant : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui je me complais.
• Apocalypse 1:11qui disait : Je suis l'Alpha et l'Oméga, le premier et le dernier ; et ce que tu vois, écris-le dans un livre et l'envoie aux assemblées qui sont en Asie : à Ephèse, et à Smyrne, et à Pergame, et à Thyatire, et à Sardes, et à Philadelphie, et à Laodicée.
• Apocalypse 2:1¶ Ecris à l'ange de l'assemblée qui est à Ephèse : ¶ Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, qui marche au milieu des sept candélabres d'or :
• Apocalypse 10:4Et quand les sept tonnerres proférèrent leurs voix, j'allais écrire ; et j'entendis une voix du ciel, me disant : Scelle les choses qu'ont proférées les sept tonnerres et ne les écris pas.
• Apocalypse 19:9¶ Et il me dit : Ecris : Bienheureux ceux qui sont appelés au souper des noces de l'agneau ! Et il me dit : Ce sont là les véritables paroles de Dieu.
• Apocalypse 21:5¶ Et celui qui était assis sur le trône, dit : Voilà que je fais toutes choses nouvelles ! Et il me dit : Ecris, parce que {Ou Ecris que.} ces paroles sont véritables et certaines.
• Apocalypse 20:6Bienheureux et saint celui qui a part au premier relèvement ! Sur ceux-là, la seconde mort n'a point de pouvoir ; mais ils seront sacrificateurs de Dieu et du Christ, et régneront avec lui mille ans.
• Ecclésiaste 4:1¶ Et j'en suis revenu à considérer tous les opprimés que l'on fait sous le soleil, et voici les larmes des opprimés ! … et pour eux point de consolateur ! Et de la main de leurs oppresseurs [sortait] la force, … et pour eux point de consolateur !
• Ésaïe 57:1¶ Le juste périt, et personne ne prend cela à cœur ; et les hommes pieux sont recueillis sans que personne comprenne que c'est à cause de la méchanceté que le juste est recueilli.
• 2 Corinthiens 5:8nous avons confiance, et nous aimons mieux être hors de chez nous hors du corps, et être chez nous auprès du Seigneur.
• Philippiens 1:21Car pour moi, vivre c'est Christ, et mourir est un gain.
• Romains 14:8Car, soit que nous vivions, c'est pour le Seigneur que nous vivons ; soit que nous mourions, c'est pour le Seigneur que nous mourons ; soit donc que nous vivions, soit que nous mourions, nous sommes au Seigneur.
• 1 Corinthiens 15:18ainsi donc ceux mêmes qui s'endormirent dans le Christ sont perdus ;
• 1 Thessaloniciens 4:14Car, si nous croyons que Jésus mourut et se releva [d'entre les morts], de même aussi, quant à ceux qui se sont endormis, par le moyen de Jésus, Dieu {Ou Dieu, par le moyen de Jésus.}, les amènera avec lui.

Commentaires sur Apocalypse 14:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13J'ai entendu une voix venue du ciel - Comme les informations qui doivent maintenant être données étaient de la plus haute importance, elles sont solennellement communiquées par une voix venue du ciel ; et l'apôtre a reçu l'ordre d'écrire ou d'enregistrer ce qui est dit. Heureuxles morts - Heure uxles morts . Ils sont heureux à deux égards : Ils ne voient pas le mal qui viendra sur le monde, et sont exempts de toute souffrance ultérieure. Ils jouissent…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et j'ai entendu une voix venant du ciel - Une voix qui semblait parler du ciel. Me disant : "Écris, écris , note cette vérité. Nous pouvons supposer que Jean était en train de noter ce qu'il a vu en vision ; il a maintenant reçu l'ordre de noter ce qu'il a entendu. Ce passage peut être considéré comme une preuve qu'il a écrit ce livre alors qu'il se trouvait à Patmos, ou que les révélations célestes lui ont été faites, et non plus par la suite de mémoire…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Une voix dramatique venant du ciel ordonne à nouveau à Jean d'écrire (voir 1.11, 19 ; 21.5 ; cf. 10.4). • Heureux dès à présent les morts qui meurent dans le Seigneur : Dieu désire que ceux qui endurent la persécution soient avec lui et jouissent de ses bénédictions et de son repos. • La mention du travail et des bonnes actions en rapport avec la récompense éternelle préfigure l'attribution de récompenses basées sur les œuvres (20.12).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Une voix du ciel, peut-être celle de Christ, (Apocalypse 10.4) ordonne à Jean d'écrire spécialement l'importante déclaration qui va suivre. Mourir dans le Seigneur, ce n'est pas exclusivement subir le martyre ; c'est, d'une manière générale, mourir dans la foi en Jésus. (Apocalypse 14.12 ; 1Thessaloniciens 4.16 ; 1Corinthiens 15.20) Dès maintenant ne se rapporte pas à ceux qui meurent, mais à heureux. Ils sont heureux dès maintenant, non seulement parce…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 14:13

• Ciel
• Justes
• Mort
• Prophètes
• Saint-Esprit
• Travaux
• Vision

Dans les dictionnaires

• Nuée
• Œuvres
• Guerre
• Repos
• Résurrection
• Loi dans le Nouveau Testament
• Chant
• Béatitudes
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings