Apocalypse 14:11

Apocalypse 14:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et la fumée de leur tourment monte aux siècles des siècles ; et ils n’ont de repos ni jour ni nuit, ceux qui adorent la bête et son image, et quiconque reçoit la marque de son nom.
• Bible Segond 21 (S21)La fumée de leur tourment monte aux siècles des siècles et ils n'ont de repos ni jour ni nuit, ceux qui adorent la bête et son image, et tous ceux qui reçoivent la marque de son nom.»
• Bible du Semeur (BDS)La fumée de leur tourment s’élèvera à perpétuité. Quiconque adore la bête et son image, quiconque accepte la marque de son nom ne connaîtra aucun repos, ni de jour, ni de nuit.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et la fumée de leur tourment monte aux siècles des siècles; et ils n'ont de repos ni jour ni nuit, ceux qui adorent la bête et son image, et quiconque reçoit la marque de son nom.

Contexte de Apocalypse 14:11

9Et tertius angelus secutus est illos, dicens voce magna : Si quis adoraverit bestiam, et imaginem ejus, et acceperit caracterem in fronte sua, aut in manu sua : 10et hic bibet de vino iræ Dei, quod mistum est mero in calice iræ ipsius, et cruciabitur igne, et sulphure in conspectu angelorum sanctorum, et ante conspectum Agni : et fumus tormentorum eorum ascendet in sæcula sæculorum : nec habent requiem die ac nocte, qui adoraverunt bestiam, et imaginem ejus, et si quis acceperit caracterem nominis ejus. 12Hic patientia sanctorum est, qui custodiunt mandata Dei, et fidem Jesu. 13Et audivi vocem de cælo, dicentem mihi : Scribe : Beati mortui qui in Domino moriuntur. Amodo jam dicit Spiritus, ut requiescant a laboribus suis : opera enim illorum sequuntur illos.

Apocalypse 14:11 mot à mot

καὶ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν εἰς αἰῶνας αἰώνων ἀναβαίνει, καὶ οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς οἱ προσκυνοῦντες τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ εἴ τις λαμβάνει τὸ χάραγμα τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• fuméeκαπνόςkapnos · fuméeG2586
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• tourmentβασανισμόςbasanismos · tourmentG929
• monteἀναβαίνωanabainō · monterG305
• auxεἰςeis · versG1519
• sièclesαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
• n’οὐou · nonG3756
• ontἔχωechō · avoir, êtreG2192
• reposἀνάπαυσιςanapausis · reposG372
• jourἡμέραhēmera · jourG2250
• nuitνύξnux · nuitG3571
• adorentπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
• bêteθηρίονthērion · animal sauvageG2342
• imageεἰκώνeikōn · imageG1504
• quiconqueεἰei · siG1487
• reçoitλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• laτιςtis · quelqu'unG5100
• marqueχάραγμαcharagma · empreinte, marqueG5480
• nomὄνομαonoma · nomG3686

Références croisées de Apocalypse 14:11

• Apocalypse 18:18et clamaverunt videntes locum incendii ejus, dicentes : Quæ similis civitati huic magnæ ?
• Apocalypse 19:3Et iterum dixerunt : Alleluja. Et fumus ejus ascendit in sæcula sæculorum.
• Genèse 19:28intuitus est Sodomam et Gomorrham, et universam terram regionis illius : viditque ascendentem favillam de terra quasi fornacis fumum.
• Ésaïe 33:14Conterriti sunt in Sion peccatores ; possedit tremor hypocritas. Quis poterit habitare de vobis cum igne devorante ? quis habitabit ex vobis cum ardoribus sempiternis ?
• Ésaïe 34:10Nocte et die non extinguetur, in sempiternum ascendet fumus ejus, a generatione in generationem desolabitur, in sæcula sæculorum non erit transiens per eam.
• Joël 2:30Et dabo prodigia in cælo et in terra, sanguinem, et ignem, et vaporem fumi.
• Luc 16:23Elevans autem oculos suos, cum esset in tormentis, vidit Abraham a longe, et Lazarum in sinu ejus :
• Apocalypse 4:9Et cum darent illa animalia gloriam, et honorem, et benedictionem sedenti super thronum, viventi in sæcula sæculorum,
• Apocalypse 5:13Et omnem creaturam, quæ in cælo est, et super terram, et sub terra, et quæ sunt in mari, et quæ in eo : omnes audivi dicentes : Sedenti in throno, et Agno, benedictio et honor, et gloria, et potestas in sæcula sæculorum.
• Apocalypse 7:12dicentes : Amen. Benedictio, et claritas, et sapientia, et gratiarum actio, honor, et virtus, et fortitudo Deo nostro in sæcula sæculorum. Amen.
• Apocalypse 11:15Et septimus angelus tuba cecinit : et factæ sunt voces magnæ in cælo dicentes : Factum est regnum hujus mundi, Domini nostri et Christi ejus, et regnabit in sæcula sæculorum. Amen.
• Apocalypse 20:10et pseudopropheta cruciabuntur die ac nocte in sæcula sæculorum.
• Apocalypse 22:5Et nox ultra non erit : et non egebunt lumine lucernæ, neque lumine solis, quoniam Dominus Deus illuminabit illos, et regnabunt in sæcula sæculorum.
• Exode 15:18Dominus regnabit in æternum et ultra.
• Psaumes 145:1Alleluja, Aggæi et Zachariæ.

Commentaires sur Apocalypse 14:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11La fumée de leur tourment - Toujours une allusion à la destruction de Sodome et Gomorrhe.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et la fumée de leur tourment - La fumée qui s'échappe de leur lieu de tourment. Ce langage est probablement dérivé du récit de la destruction de Sodome et Gomorrhe, Genèse 19:28; "Et il (Abraham) regarda vers Sodome et Gomorrhe, et vers tout le pays de la plaine, et il vit, et voici, la fumée du pays monta comme la fumée d'une fournaise."La destruction de ces villes est considérée comme l'emblème de la destruction des méchants, et la fumée qui en montait…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Le troisième ange annonce le jugement de Dieu (14.7) concernant le faux culte rendu à la bête et à sa statue (voir 13.12–18 ; 19.20 ; 20.4). La réponse de Dieu face à la rébellion contre son règne est la colère ou la fureur, représentée comme une coupe de vin amer (voir le chapitre 16 ; le verset 19.15). • le feu et le soufre brûlant… La fumée : cette description du jugement (voir aussi 19.20 ; 20.10, 14–15) reflète le jugement de Dieu sur Sodome et…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11La fumée est produite par le feu et le soufre où ils sont tourmentés. (verset 10) Pour cette image de la fumée qui s'élève éternellement, comparez Esaïe 34.10. Leur supplice est sans fin et ne leur laisse jamais de repos. (Matthieu 11.28) Les quatre êtres vivants de même ne cessent jour et nuit de louer Dieu. (Apocalypse 4.8) L'auteur rappelle encore la cause de leur condamnation : ils adorent la bête, etc. Ces paroles répétées à la fin de ce morceau…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 14:11

• Animaux
• Colère
• L'enfer
• Les tourments
• Méchants (Les gens)
• Punition
• Vision

Dans les dictionnaires

• Nuée
• Fumée
• Guerre
• Repos
• Chant
• Adoration
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings