Apocalypse 14:12

Apocalypse 14:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est ici la persévérance des saints, qui gardent les commandements de Dieu et la foi de Jésus.
• Bible Segond 21 (S21)C'est ici qu’est nécessaire la persévérance des saints qui gardent les commandements de Dieu et la foi en Jésus.
• Bible du Semeur (BDS)C’est là que les membres du peuple saint, ceux qui obéissent aux commandements de Dieu et vivent selon la foi en Jésus, doivent faire preuve d’endurance.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est ici la persévérance des saints, qui gardent les commandements de Dieu et la foi de Jésus.

Contexte de Apocalypse 14:12

10et hic bibet de vino iræ Dei, quod mistum est mero in calice iræ ipsius, et cruciabitur igne, et sulphure in conspectu angelorum sanctorum, et ante conspectum Agni : 11et fumus tormentorum eorum ascendet in sæcula sæculorum : nec habent requiem die ac nocte, qui adoraverunt bestiam, et imaginem ejus, et si quis acceperit caracterem nominis ejus. Hic patientia sanctorum est, qui custodiunt mandata Dei, et fidem Jesu. 13Et audivi vocem de cælo, dicentem mihi : Scribe : Beati mortui qui in Domino moriuntur. Amodo jam dicit Spiritus, ut requiescant a laboribus suis : opera enim illorum sequuntur illos. 14Et vidi : et ecce nubem candidam, et super nubem sedentem similem Filio hominis, habentem in capite suo coronam auream, et in manu sua falcem acutam.

Apocalypse 14:12 mot à mot

Ὧδε ἡ ὑπομονὴ τῶν ἁγίων ἐστίν οἱ τηροῦντες τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ τὴν πίστιν Ἰησοῦ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• estεἰμίeimi · êtreG1510
• iciὧδεhōde · iciG5602
• persévéranceὑπομονήhupomonē · persévéranceG5281
• saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
• quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• gardentτηρέωtēreō · garder : observerG5083
• commandementsἐντολήentolē · commandementG1785
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• etκαίkai · etG2532
• foiπίστιςpistis · foiG4102
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424

Références croisées de Apocalypse 14:12

• Apocalypse 13:10Qui in captivitatem duxerit, in captivitatem vadet : qui in gladio occiderit, oportet eum gladio occidi. Hic est patientia, et fides sanctorum.
• Apocalypse 12:17Et iratus est draco in mulierem : et abiit facere prælium cum reliquis de semine ejus, qui custodiunt mandata Dei, et habent testimonium Jesu Christi.
• Apocalypse 3:8Scio opera tua. Ecce dedi coram te ostium apertum, quod nemo potest claudere : quia modicam habes virtutem, et servasti verbum meum, et non negasti nomen meum.
• 2 Timothée 4:7Bonum certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi.

Commentaires sur Apocalypse 14:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Voici la patience des saints - Ici la foi des vrais chrétiens sera prouvée ; ils suivront l'Agneau partout où il ira, ils gardent les commandements de Dieu, et sont fermes dans la foi de notre Seigneur Jésus-Christ. Parfois ἡ ὑπομονη , la patience ou la persévérance, est prise pour la récompense de ces vertus ; le texte peut donc être compris ainsi : Voici la récompense de la persévérance des vrais chrétiens ; car s'ils meurent pour le témoignage de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Voici la patience des saints - Voir les notes sur Apocalypse 13:10. Voici ceux qui gardent les commandements de Dieu - c'est-à-dire qui font preuve d'une telle patience. Ceux qui exercent cette "patience" dans ces persécutions et ces épreuves qui se poursuivent depuis longtemps, montreront qu'ils appartiennent à ceux qui gardent les commandements de Dieu, et qu'ils sont ses vrais enfants. Ou peut-être la signification peut-elle être la suivante : "Voici…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12La menace de la persécution et de la mort était très réelle pour les chrétiens qui lisaient cette lettre pour la première fois, c'est pourquoi Jean appelle le peuple de Dieu à l'obéissance et à la fidélité (voir 2.10 ; 3.10 ; 12.17 ; 13.10).Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 14:12

• Patience
• Persévérance
• Vision

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Dieu
• Jésus
• Nuée
• Guerre
• Loi dans le Nouveau Testament
• Chant
• Apocalypse
• Patience

Commentaires sur Apocalypse 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings