Apocalypse 1:11

Apocalypse 1:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)qui disait : Ce que tu vois, écris-le dans un livre, et envoie-le aux sept Églises, à Éphèse, à Smyrne, à Pergame, à Thyatire, à Sardes, à Philadelphie, et à Laodicée.
• Bible Segond 21 (S21)Elle disait: «Ce que tu vois, écris-le dans un livre et envoie-le aux sept Eglises: à Ephèse, à Smyrne, à Pergame, à Thyatire, à Sardes, à Philadelphie et à Laodicée.»
• Bible du Semeur (BDS)Elle disait : Inscris dans un livre ce que tu vois, et envoie-le à ces sept Eglises : Ephèse, Smyrne, Pergame, Thyatire, Sardes, Philadelphie et Laodicée.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qui disait: Ce que tu vois, écris-le dans un livre, et envoie-le aux sept Eglises, à Ephèse, à Smyrne, à Pergame, à Thyatire, à Sardes, à Philadelphie, et à Laodicée.

Contexte de Apocalypse 1:11

9Ego Joannes frater vester, et particeps in tribulatione, et regno, et patientia in Christo Jesu : fui in insula, quæ appellatur Patmos, propter verbum Dei, et testimonium Jesu : 10fui in spiritu in Dominica die, et audivi post me vocem magnam tamquam tubæ, dicentis : Quod vides, scribe in libro : et mitte septem ecclesiis, quæ sunt in Asia, Epheso, et Smyrnæ, et Pergamo, et Thyatiræ, et Sardis, et Philadelphiæ, et Laodiciæ. 12Et conversus sum ut viderem vocem, quæ loquebatur mecum : et conversus vidi septem candelabra aurea : 13et in medio septem candelabrorum aureorum, similem Filio hominis vestitum podere, et præcinctum ad mamillas zona aurea :

Apocalypse 1:11 mot à mot

λεγούσης ὃ βλέπεις γράψον εἰς βιβλίον καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις εἰς Ἔφεσον καὶ εἰς Σμύρναν καὶ εἰς Πέργαμον καὶ εἰς Θυάτειρα καὶ εἰς Σάρδεις καὶ εἰς Φιλαδέλφειαν καὶ εἰς Λαοδίκειαν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• disaitλέγωlegō · direG3004
• Ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
• voisβλέπωblepō · voirG991
• écrisγράφωgraphō · écrireG1125
• dansεἰςeis · versG1519
• livreβιβλίονbiblion · rouleauG975
• etκαίkai · etG2532
• envoieπέμπωpempō · envoyerG3992
• auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• septἑπτάhepta · septG2033
• Églisesἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
• ÉphèseἜφεσοςEphesos · ÉphèseG2181
• SmyrneΣμύρναSmurna · SmyrneG4667
• PergameΠέργαμοςPergamos · PergameG4010
• ThyatireΘυάτειραThuateira · ThyatireG2363
• SardesΣάρδειςSardeis · SardesG4554
• PhiladelphieΦιλαδέλφειαPhiladelpheia · PhiladelphieG5359
• LaodicéeΛαοδίκειαLaodikeia · LaodicéeG2993

Références croisées de Apocalypse 1:11

• Apocalypse 1:8Ego sum alpha et omega, principium et finis, dicit Dominus Deus : qui est, et qui erat, et qui venturus est, omnipotens.
• Apocalypse 1:19Scribe ergo quæ vidisti, et quæ sunt, et quæ oportet fieri post hæc.
• Apocalypse 2:1Angelo Ephesi ecclesiæ scribe : Hæc dicit, qui tenet septem stellas in dextera sua, qui ambulat in medio septem candelabrorum aureorum :
• Apocalypse 10:4Et cum locuta fuissent septem tonitrua voces suas, ego scripturus eram : et audivi vocem de cælo dicentem mihi : Signa quæ locuta sunt septem tonitrua : et noli ea scribere.
• Apocalypse 14:13Et audivi vocem de cælo, dicentem mihi : Scribe : Beati mortui qui in Domino moriuntur. Amodo jam dicit Spiritus, ut requiescant a laboribus suis : opera enim illorum sequuntur illos.
• Apocalypse 19:9Et dixit mihi : Scribe : Beati qui ad cœnam nuptiarum Agni vocati sunt ; et dixit mihi : Hæc verba Dei vera sunt.
• Apocalypse 21:5Et dixit qui sedebat in throno : Ecce nova facio omnia. Et dixit mihi : Scribe, quia hæc verba fidelissima sunt, et vera.
• Deutéronome 31:19Nunc itaque scribite vobis canticum istud, et docete filios Israël : ut memoriter teneant, et ore decantent, et sit mihi carmen istud pro testimonio inter filios Israël.
• Ésaïe 30:8Nunc ergo ingressus, scribe ei super buxum, et in libro diligenter exara illud, et erit in die novissimo in testimonium usque in æternum.
• Jérémie 30:2Hæc dicit Dominus Deus Israël, dicens : Scribe tibi omnia verba quæ locutus sum ad te, in libro.
• Habacuc 2:2Et respondit mihi Dominus, et dixit : Scribe visum, et explana eum super tabulas, ut percurrat qui legerit eum.
• Apocalypse 1:4Joannes septem ecclesiis, quæ sunt in Asia. Gratia vobis, et pax ab eo, qui est, et qui erat, et qui venturus est : et a septem spiritibus qui in conspectu throni ejus sunt :
• Apocalypse 3:1Et angelo ecclesiæ Sardis scribe : Hæc dicit qui habet septem spiritus Dei, et septem stellas : Scio opera tua, quia nomen habes quod vivas, et mortuus es.
• Actes 18:19Devenitque Ephesum, et illos ibi reliquit. Ipse vero ingressus synagogam, disputabat cum Judæis.
• Actes 19:1Factum est autem cum Apollo esset Corinthi, ut Paulus peragratis superioribus partibus veniret Ephesum, et inveniret quosdam discipulos :
• Actes 20:17A Mileto autem mittens Ephesum, vocavit majores natu ecclesiæ.

Commentaires sur Apocalypse 1:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Je suis Alpha et Omega, le premier et le dernier : et - Toute cette clause manque dans l'ABC, trente et un autres ; certaines éditions ; le syriaque, le copte, l'éthiopien, l'arménien, le slave, la vulgate, l'arethas, l'Andreas et le primasius. Griesbach l'a laissé en dehors du texte. Dire - Ce que tu vois, écris-le dans un livre - Note soigneusement tout ce qui te représente. Jean a eu les visions du ciel ; mais il les a décrites dans son propre langage…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11C 'est cependant manifestement la voix qui a adressé ces paroles à Jean, bien qu'elles semblent provenir d'une trompette, et c'est pourquoi la trompette est représentée comme les prononçant. Je suis l'Alpha et l'Oméga - Apocalypse 1:8. Le premier et le dernier - Explication des termes Alpha et Oméga. Voir les notes sur Apocalypse 1:8. Et, ce que tu vois - La voix, en plus de la déclaration "Je suis l'Alpha et l'Oméga", donna cette directive qu'il devait…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-11Il était réconfortant pour l'apôtre, de ne pas souffrir d'être incarcéré pour avoir mal agi, mais pour avoir témoigné de Jésus, le Christ, le Sauveur, Emmanuel ; le Saint Esprit, l’Esprit de Gloire, reposait sur cet apôtre persécuté. Le jour et l’heure, où jean eut cette vision était « le jour du Seigneur », à savoir, le sabbat chrétien, le premier jour de la semaine, observé en souvenir de la résurrection de Christ. Puissions-nous, alors que nous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11écris-le ... et envoie-le : Dieu a investi Jean de l'autorité prophétique, et fait de lui le messager chargé de transmettre sa révélation (voir 22.8, 10 ; cf. Es 6.8–9 ; Jr 2.1–2 ; Ez 2.1–3 ; 34.1–2).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11D'après le texte reçu, la voix répète d'abord les paroles de verset 8 : Je suis l'Alpha et l'oméga, le commencement et la fin. Ces mots ne sont pas authentiques. La forte voix qui parle donne donc uniquement à Jean l'ordre solennel d'écrire dans un livre ce qu'il voit et ce qu'il verra encore, (verset 19) et de l'envoyer aux sept Eglises d'Asie. D'où il est naturel de conclure que ce livre fut écrit à Patmos même. Voir, sur la position géographique de ces…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 1:11

• Alpha
• Asie
• Ephèse
• Inspiration
• Je suis ce que je suis
• Jésus, le Christ
• Laodicée
• Oméga
• Parole de Dieu
• Pergame
• Philadelphie
• Sardes
• Smyrne
• Thyatire
• Vision

Dans les dictionnaires

• Apocryphes
• Laodicée
• Nombres
• Oméga
• Philadelphie
• Smyrne
• Thyatire
• Gnosticisme
• Johannisme
• Sardes

Commentaires sur Apocalypse 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings