Apocalypse 16:17

Apocalypse 16:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le septième versa sa coupe dans l’air. Et il sortit du temple, du trône, une voix forte qui disait : C’en est fait !
• Bible Segond 21 (S21)Le septième ange versa sa coupe dans l'air, et du temple du ciel sortit une voix forte; elle venait du trône et dit: «C'est fait!»
• Bible du Semeur (BDS)Le septième ange enfin versa sa coupe dans les airs. Une voix forte, venant du trône, sortit du Temple. – C’en est fait, dit-elle.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le septième versa sa coupe dans l'air. Et il sortit du temple, du trône, une voix forte qui disait: C'en est fait!

Contexte de Apocalypse 16:17

15Ecce venio sicut fur. Beatus qui vigilat, et custodit vestimenta sua, ne nudus ambulet, et videant turpitudinem ejus. 16Et congregabit illos in locum qui vocatur hebraice Armagedon. Et septimus angelus effudit phialam suam in aërem, et exivit vox magna de templo a throno, dicens : Factum est. 18Et facta sunt fulgura, et voces, et tonitrua, et terræmotus factus est magnus, qualis numquam fuit ex quo homines fuerunt super terram : talis terræmotus, sic magnus. 19Et facta est civitas magna in tres partes : et civitates gentium ceciderunt. Et Babylon magna venit in memoriam ante Deum, dare illi calicem vini indignationis iræ ejus.

Apocalypse 16:17 mot à mot

Καὶ ὁ ἕβδομος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἀέρα, καὶ ἐξῆλθεν φωνὴ μεγάλη ἐκ τοῦ ναοῦ ἀπὸ τοῦ θρόνου λέγουσα· γέγονεν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• septièmeἕβδομοςhebdomos · septièmeG1442
• ·ἄγγελοςaggelos · angeG32
• versaἐκχέωekcheō ekchunō · répandreG1632
• saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• coupeφιάληphialē · coupeG5357
• dansἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• airἀήρaēr · airG109
• sortitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
• duἀπόapo · loin deG575
• duἐκek ex · hors de, depuisG1537
• templeναόςnaos · templeG3485
• ·οὐρανόςouranos · cielG3772
• trôneθρόνοςthronos · trôneG2362
• voixφωνήphōnē · voixG5456
• forteμέγαςmegas · grandG3173
• disaitλέγωlegō · direG3004
• faitγίνομαιginomai · êtreG1096

Références croisées de Apocalypse 16:17

• Apocalypse 20:1Et vidi angelum descendentem de cælo, habentem clavem abyssi, et catenam magnam in manu sua.
• Éphésiens 2:2in quibus aliquando ambulastis secundum sæculum mundi hujus, secundum principem potestatis aëris hujus, spiritus, qui nunc operatur in filios diffidentiæ,
• Éphésiens 6:12quoniam non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem, sed adversus principes, et potestates, adversus mundi rectores tenebrarum harum, contra spiritualia nequitiæ, in cælestibus.
• Apocalypse 16:1Et audivi vocem magnam de templo, dicentem septem angelis : Ite, et effundite septem phialas iræ Dei in terram.
• Apocalypse 11:19Et apertum est templum Dei in cælo : et visa est arca testamenti ejus in templo ejus, et facta sunt fulgura, et voces, et terræmotus, et grando magna.
• Apocalypse 14:17Et alius angelus exivit de templo, quod est in cælo, habens et ipse falcem acutam.
• Apocalypse 15:5Et post hæc vidi : et ecce apertum est templum tabernaculi testimonii in cælo,
• Apocalypse 10:6et juravit per viventem in sæcula sæculorum, qui creavit cælum, et ea quæ in eo sunt : et terram, et ea quæ in ea sunt : et mare, et ea quæ in eo sunt : Quia tempus non erit amplius :
• Apocalypse 21:6Et dixit mihi : Factum est : ego sum alpha et omega, initium et finis. Ego sitienti dabo de fonte aquæ vitæ, gratis.
• Daniel 12:7Et audivi virum qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis, cum elevasset dexteram et sinistram suam in cælum, et jurasset per viventem in æternum, quia in tempus, et tempora, et dimidium temporis. Et cum completa fuerit dispersio manus populi sancti, complebuntur universa hæc.
• Jean 19:30Cum ergo accepisset Jesus acetum, dixit : Consummatum est. Et inclinato capite tradidit spiritum.

Commentaires sur Apocalypse 16:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Versa sa coupe dans l'air - Pour signifier que ce fléau devait être largement répandu, et peut-être pour indiquer que des pestes et des morts diverses seraient l'effet de cette coupe. Mais il est possible que l'air ait ici une signification emblématique. C'estfait - Il est dit, Apocalypse 10:7, qu'aux jours de la septième trompette le mystère de Dieu devait être achevé ; nous le trouvons donc ici achevé. - Tout est fini ! Fuimus Troes ! Ilium fuit ! Il y…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Le septième ange versa sa coupe dans l'air - Ceci introduit la catastrophe finale concernant la "bête" - son renversement complet et total, accompagné de jugements extraordinaires. La raison pour laquelle la coupe fut versée dans l'air n'est pas indiquée. L'hypothèse la plus probable quant à l'idée que l'on veut représenter est que, comme les tempêtes et les orages semblent être engendrés dans l'air, cette destruction proviendrait d'une cause…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21Le septième et dernier ange versa sa coupe, ce qui acheva la chute de Babylone. L'église triomphante, dans le ciel, vit cette scène et s'en réjouit ; celle, en plein conflit, sur terre, vit également cette ruine, ce qui l’encouragea triomphalement. Dieu se souvint de cette grande et mauvaise ville ; il semblait pourtant qu’elle avait oublié durant quelque temps son idolâtrie et sa cruauté. Tout ce qui paraissait indestructible fut emporté et détruit. Les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17Lorsque la septième coupe est versée, un événement inattendu se produit. Les ennemis de Dieu s'étaient rassemblés pour la bataille, mais lorsque le moment décisif est arrivé, le cri : « C'en est fait ! » a remplacé la bataille. Jésus a prononcé ces mêmes mots depuis la croix lorsqu'il a achevé son œuvre (Jn 19.30). Personne ne peut en fin de compte lutter contre Dieu. Par conséquent, cette scène représente la fin de la rébellion contre Dieu. Ce qui reste…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Le septième ange verse sa coupe dans (grec sur) l'air, non que l'air doive être atteint par le fléau, mais afin de produire les troubles atmosphériques (verset 18) qui amèneront pour la terre les suprêmes jugements de Dieu. (verset 19 et suivants) La voix sort du temple, elle vient du trône : c'est la voix de Dieu lui-même. C'en est fait (grec c'est devenu, arrivé) signifie, d'après la plupart : l'ordre donné à verset 1 a été exécuté. Mais pour saisir…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 16:17

• Le Bien et le Mal
• Méchants (Les gens)
• Météorologie et phénomènes célestes
• Temple

Dans les dictionnaires

• Nuée
• Guerre
• Coupe
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings