Vulgate clémentine (latin)
Philippiens 1:27
27Tantum digne Evangelio Christi conversamini : ut sive cum venero, et videro vos, sive absens audiam de vobis, quia statis in uno spiritu unanimes, collaborantes fidei Evangelii :
Philippiens 1:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Seulement, conduisez-vous d’une manière digne de l’Évangile de Christ, afin que, soit que je vienne vous voir, soit que je reste absent, j’entende dire de vous que vous demeurez fermes dans un même esprit, combattant d’une même âme pour la foi de l’Évangile,
- Bible Segond 21 (S21)Seulement, conduisez-vous d'une manière digne de l'Evangile du Christ. Ainsi, que je vienne vous voir ou que je sois absent, j'entendrai dire de vous que vous tenez ferme dans un même esprit, combattant d'un même cœur pour la foi de l'Evangile,
- Bible du Semeur (BDS)Quoi qu’il en soit, menez une vie digne de l’Evangile de Christ, en vrais citoyens de son royaume. Ainsi, que je vienne vous voir ou que je reste loin de vous, je pourrai apprendre que vous tenez bon, unis par un même esprit, luttant ensemble d’un même cœur pour la foi fondée sur l’Evangile,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Seulement, conduisez-vous d'une manière digne de l'Evangile de Christ, afin que, soit que je vienne vous voir, soit que je reste absent, j'entende dire de vous que vous demeurez fermes dans un même esprit, combattant d'une même âme pour la foi de l'Evangile,
Contexte de Philippiens 1:27
25Et hoc confidens scio quia manebo, et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum, et gaudium fidei : 26ut gratulatio vestra abundet in Christo Jesu in me, per meum adventum iterum ad vos. Tantum digne Evangelio Christi conversamini : ut sive cum venero, et videro vos, sive absens audiam de vobis, quia statis in uno spiritu unanimes, collaborantes fidei Evangelii : 28et in nullo terreamini ab adversariis : quæ illis est causa perditionis, vobis autem salutis, et hoc a Deo : 29quia vobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini :
Lire Philippiens 1 en entierPhilippiens 1:27 mot à mot
μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Seulementμόνονmonon · seulementG3440
- conduisezπολιτεύωpoliteuomai · vivre en citoyenG4176
- digneἀξίωςaxiōs · dignementG516
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- afinἵναhina · afin queG2443
- soitεἴτεeite · soitG1535
- vienneἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- voirεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- ,καίkai · etG2532
- absentἄπειμιapeimi · être absentG548
- entendeἀκούωakouō · entendreG191
- direπερίperi · au sujet deG4012
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- fermesστήκωstēkō · se tenir deboutG4739
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- unεἷςheis · unG1520
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- combattantσυναθλέωsunathleō · combattreG4866
- âmeψυχήpsuchē · âmeG5590
- foiπίστιςpistis · foiG4102
Références croisées de Philippiens 1:27
- Philippiens 3:18Multi enim ambulant, quos sæpe dicebam vobis (nunc autem et flens dico) inimicos crucis Christi :
- Éphésiens 4:1Obsecro itaque vos ego vinctus in Domino, ut digne ambuletis vocatione, qua vocati estis,
- Colossiens 1:10ut ambuletis digne Deo per omnia placentes : in omni opere bono fructificantes, et crescentes in scientia Dei :
- 1 Thessaloniciens 2:11sicut scitis, qualiter unumquemque vestrum (sicut pater filios suos)
- 1 Thessaloniciens 4:1De cetero ergo, fratres, rogamus vos et obsecramus in Domino Jesu, ut quemadmodum accepistis a nobis quomodo oporteat vos ambulare, et placere Deo, sic et ambuletis ut abundetis magis.
- 2 Pierre 1:4per quem maxima, et pretiosa nobis promissa donavit : ut per hæc efficiamini divinæ consortes naturæ : fugientes ejus, quæ in mundo est, concupiscentiæ corruptionem.
- 2 Pierre 3:11Cum igitur hæc omnia dissolvenda sunt, quales oportet vos esse in sanctis conversationibus, et pietatibus,
- Romains 1:9Testis enim mihi est Deus, cui servio in spiritu meo in Evangelio Filii ejus, quod sine intermissione memoriam vestri facio
- Romains 15:16ut sim minister Christi Jesu in gentibus : sanctificans Evangelium Dei, ut fiat oblatio gentium accepta, et sanctificata in Spiritu Sancto.
- 2 Corinthiens 4:4in quibus Deus hujus sæculi excæcavit mentes infidelium, ut non fulgeat illis illuminatio Evangelii gloriæ Christi, qui est imago Dei.
- 2 Corinthiens 9:13per probationem ministerii hujus, glorificantes Deum in obedientia confessionis vestræ, in Evangelium Christi, et simplicitate communicationis in illos, et in omnes,
- Galates 1:7quod non est aliud, nisi sunt aliqui qui vos conturbant, et volunt convertere Evangelium Christi.
- Philippiens 2:12Itaque carissimi mei (sicut semper obedistis), non ut in præsentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore vestram salutem operamini.
- Éphésiens 1:15Propterea et ego audiens fidem vestram, quæ est in Domino Jesu, et dilectionem in omnes sanctos,
- Colossiens 1:4audientes fidem vestram in Christo Jesu, et dilectionem quam habetis in sanctos omnes
- 1 Thessaloniciens 3:6Nunc autem veniente Timotheo ad nos a vobis, et annuntiante nobis fidem et caritatem vestram, et quia memoriam nostri habetis bonam semper, desiderantes nos videre, sicut et nos quoque vos :
Commentaires sur Philippiens 1:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Que votre conversation soit conforme à l'Évangile - L'apôtre considère l'Église de Philippes comme une ville libre ou impériale, qui possède de grands honneurs, de grandes dignités et de grands privilèges ; et il les exhorte à agir, , dignement ou convenablement selon ces honneurs et ces privilèges. C'est l'idée qui est exprimée par le mot , agissez selon la nature de votre situation politique, la citoyenneté et les privilèges que vous possédez en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Ne laissez que votre conversation - Le mot "conversation" s'applique aujourd'hui presque exclusivement au discours oral, à la parole. Mais il ne se limitait pas autrefois à cela et n'est jamais utilisé de la sorte dans les Ecritures. Il signifie la conduite en général - y compris, bien sûr, notre façon de parler, mais pas seulement - et doit être compris ainsi partout où il apparaît dans la Bible. Le mot original utilisé ici - ύ politeuō - signifie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-30Ceux qui professent appartenir à Christ, doivent se conduire d’une manière digne des vérités de l’Évangile, se soumettre à Ses préceptes pour dépendre de Ses promesses. Le terme original « politeuomai », traduit dans ce texte par « conduite », définit en fait l’attitude de citoyens à la recherchent de la bonne renommée, de la sécurité, de la paix et de la prospérité de leur ville. La foi envers l’Évangile mérite que l’on lutte pour elle ; elle rencontre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27En tant qu'étrangers dans ce monde, les croyants philippiens doivent vivre comme des citoyens du ciel (cf. 3.20 ; 1P 2.9–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 1:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires