1 Thessaloniciens 2:11

1 Thessaloniciens 2:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vous savez aussi que nous avons été pour chacun de vous ce qu’un père est pour ses enfants,
• Bible Segond 21 (S21)Vous savez aussi que nous avons été pour chacun de vous ce qu'un père est pour ses enfants:
• Bible du Semeur (BDS)Et vous savez aussi de quelle manière nous avons agi à l’égard de chacun de vous : comme un père le fait pour ses enfants,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous savez aussi que nous avons été pour chacun de vous ce qu'un père est pour ses enfants,

Contexte de 1 Thessaloniciens 2:11

9Memores enim estis, fratres, laboris nostri, et fatigationis : nocte ac die operantes, ne quem vestrum gravaremus, prædicavimus in vobis Evangelium Dei. 10Vos testes estis, et Deus, quam sancte, et juste, et sine querela, vobis, qui credidistis, fuimus : sicut scitis, qualiter unumquemque vestrum (sicut pater filios suos) 12deprecantes vos, et consolantes, testificati sumus, ut ambularetis digne Deo, qui vocavit vos in suum regnum et gloriam. 13Ideo et nos gratias agimus Deo sine intermissione : quoniam cum accepissetis a nobis verbum auditus Dei, accepistis illud, non ut verbum hominum, sed (sicut est vere) verbum Dei, qui operatur in vobis, qui credidistis :

1 Thessaloniciens 2:11 mot à mot

καθάπερ οἴδατε, ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• aussiκαθάπερkathaper · tout commeG2509
• queὡςhōs · comme/quandG5613
• chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
• ·εἷςheis · unG1520
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• pèreπατήρpatēr · pèreG3962
• sesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• enfantsτέκνονteknon · enfantG5043

Références croisées de 1 Thessaloniciens 2:11

• 1 Thessaloniciens 4:1De cetero ergo, fratres, rogamus vos et obsecramus in Domino Jesu, ut quemadmodum accepistis a nobis quomodo oporteat vos ambulare, et placere Deo, sic et ambuletis ut abundetis magis.
• 1 Thessaloniciens 5:11Propter quod consolamini invicem, et ædificate alterutrum, sicut et facitis.
• Actes 20:2Cum autem perambulasset partes illas, et exhortatus eos fuisset multo sermone, venit ad Græciam :
• 2 Thessaloniciens 3:12Iis autem, qui ejusmodi sunt, denuntiamus, et obsecramus in Domino Jesu Christo, ut cum silentio operantes, suum panem manducent.
• 1 Timothée 6:2Qui autem fideles habent dominos, non contemnant, quia fratres sunt : sed magis serviant, quia fideles sunt et dilecti, qui beneficii participes sunt. Hæc doce, et exhortare.
• 2 Timothée 4:2prædica verbum, insta opportune, importune : argue, obsecra, increpa in omni patientia, et doctrina.
• Hébreux 13:22Rogo autem vos fratres, ut sufferatis verbum solatii. Etenim perpaucis scripsi vobis.
• Nombres 27:19Qui stabit coram Eleazaro sacerdote et omni multitudine :
• Deutéronome 3:28Præcipe Josue, et corrobora eum atque conforta : quia ipse præcedet populum istum, et dividet eis terram quam visurus es.
• Deutéronome 31:14Et ait Dominus ad Moysen : Ecce prope sunt dies mortis tuæ : voca Josue, et state in tabernaculo testimonii, ut præcipiam ei. Abierunt ergo Moyses et Josue, et steterunt in tabernaculo testimonii :
• Éphésiens 4:17Hoc igitur dico, et testificor in Domino, ut jam non ambuletis, sicut et gentes ambulant in vanitate sensus sui,
• 1 Timothée 5:7Et hoc præcipe, ut irreprehensibiles sint.
• 1 Timothée 6:13Præcipio tibi coram Deo, qui vivificat omnia, et Christo Jesu, qui testimonium reddidit sub Pontio Pilato, bonam confessionem,
• 2 Timothée 4:1Testificor coram Deo, et Jesu Christo, qui judicaturus est vivos et mortuos, per adventum ipsius, et regnum ejus :
• Genèse 50:16mandaverunt ei dicentes : Pater tuus præcepit nobis antequam moreretur,
• 1 Chroniques 22:11Nunc ergo fili mi, sit Dominus tecum, et prosperare, et ædifica domum Domino Deo tuo sicut locutus est de te.

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Comment nous avons exhorté - Quelle attention pastorale est marquée ici ! Ils exhortaient - ils enseignaient et instruisaient continuellement les personnes dont ils avaient la charge ; c'était leur tâche générale. Et consolés - Ils en ont trouvé beaucoup dans les épreuves et les tentations, et ceux-là, ils les ont encouragés. Et chargeaient - - Ils témoignaient continuellement au peuple que toutes les menaces et les promesses de Dieu étaient vraies, qu'il…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Comment nous sommes exhortés - C'est-à-dire à une vie sainte. Et consolés - Dans les temps d'affliction. Le mot " témoignage" est utilisé ici dans le sens de protestation ou d'appel sérieux et solennel. Ils ne sont pas à l'origine de l'Évangile eux-mêmes, ni n'enseignent ses devoirs et ses doctrines comme s'ils étaient les leurs, mais ils viennent en qualité de témoins de ce que Dieu a révélé et exigé, et ils le font avec le sérieux et la solennité qui…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12La douceur et la tendresse sont de grandes qualités recommandables pour la piété, elles sont les plus conformes à l’œuvre que Dieu a opérée envers les pécheurs, dans et par l’Évangile. Ce Dernier est le chemin incontournable pour « gagner » des âmes. Nous ne devons pas être uniquement fidèles à notre vocation, en tant que chrétiens, mais devons également témoigner de notre appartenance à Christ, dans nos diverses relations. Nous disposons d’un grand…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11Dans le monde antique, l’instruction morale des enfants était fondamentalement l’obligation des pères. Les pères romains pouvaient être sévères, mais Plutarque conseillait aux pères grecs d’user d’éloges, de logique, d’exhortations et de bons conseils pour enseigner aux enfants à chasser le vice et à embrasser la vertu. Paul se décrit comme un tel père pour les Thessaloniciens.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 2:11

• Amour
• Appel
• La prédication
• Ministre, Christian
• Parents
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Thessaloniciens (1ère épître aux)
• Consolation
• Jeu

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings