Vulgate clémentine (latin)
1 Thessaloniciens 3:6
6Nunc autem veniente Timotheo ad nos a vobis, et annuntiante nobis fidem et caritatem vestram, et quia memoriam nostri habetis bonam semper, desiderantes nos videre, sicut et nos quoque vos :
1 Thessaloniciens 3:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Timothée, récemment arrivé ici de chez vous, nous a donné de bonnes nouvelles de votre foi et de votre charité, et nous a dit que vous avez toujours de nous un bon souvenir, désirant nous voir comme nous désirons aussi vous voir.
- Bible Segond 21 (S21)Mais Timothée vient de nous arriver de chez vous, et il nous a donné de bonnes nouvelles de votre foi et de votre amour; il nous a dit que vous avez toujours de nous un bon souvenir et que vous désirez nous revoir autant que nous le désirons aussi.
- Bible du Semeur (BDS)Mais voici que Timothée vient de nous arriver de chez vous, il nous a rapporté de bonnes nouvelles de votre foi et de votre amour. Il nous a dit en particulier que vous conservez toujours un bon souvenir de nous et que vous désirez nous revoir autant que nous désirons vous revoir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Timothée, récemment arrivé ici de chez vous, nous a donné de bonnes nouvelles de votre foi et de votre amour, et nous a dit que vous avez toujours de nous un bon souvenir, désirant nous voir comme nous désirons aussi vous voir.
Contexte de 1 Thessaloniciens 3:6
4Nam et cum apud vos essemus, prædicebamus vobis passuros nos tribulationes, sicut et factum est, et scitis. 5Propterea et ego amplius non sustinens, misi ad cognoscendam fidem vestram : ne forte tentaverit vos is qui tentat, et inanis fiat labor noster. Nunc autem veniente Timotheo ad nos a vobis, et annuntiante nobis fidem et caritatem vestram, et quia memoriam nostri habetis bonam semper, desiderantes nos videre, sicut et nos quoque vos : 7ideo consolati sumus, fratres, in vobis in omni necessitate et tribulatione nostra, per fidem vestram, 8quoniam nunc vivimus, si vos statis in Domino.
Lire 1 Thessaloniciens 3 en entier1 Thessaloniciens 3:6 mot à mot
ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφ᾽ ὑμῶν καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- TimothéeΤιμόθεοςTimotheos · TimothéeG5095
- récemmentἄρτιarti · maintenantG737
- arrivéἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- iciπρόςpros · vers/avecG4314
- chezἀπόapo · loin deG575
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ·καίkai · etG2532
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- nouvellesεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- charitéἀγάπηagapē · amourG26
- ditὅτιhoti · que/puisqueG3754
- avezἔχωechō · avoir, êtreG2192
- toujoursπάντοτεpantote · toujoursG3842
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- bonἀγαθόςagathos · bonG18
- souvenirμνείαmneia · souvenirG3417
- désirantἐπιποθέωepipotheō · désirer ardemmentG1971
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- voirεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- commeκαθάπερkathaper · tout commeG2509
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
Références croisées de 1 Thessaloniciens 3:6
- Actes 18:1Post hæc egressus ab Athenis, venit Corinthum :
- Proverbes 25:25Aqua frigida animæ sitienti, et nuntius bonus de terra longinqua.
- Ésaïe 52:7Quam pulchri super montes pedes annuntiantis et prædicantis pacem ; annuntiantis bonum, prædicantis salutem, dicentis Sion : Regnabit Deus tuus !
- 2 Corinthiens 7:5Nam et cum venissemus in Macedoniam, nullam requiem habuit caro nostra, sed omnem tribulationem passi sumus : foris pugnæ, intus timores.
- 1 Corinthiens 13:13Nunc autem manent fides, spes, caritas, tria hæc : major autem horum est caritas.
- Galates 5:6Nam in Christo Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium : sed fides, quæ per caritatem operatur.
- Colossiens 1:4audientes fidem vestram in Christo Jesu, et dilectionem quam habetis in sanctos omnes
- 2 Thessaloniciens 1:3Gratias agere debemus semper Deo pro vobis, fratres, ita ut dignum est, quoniam supercrescit fides vestra, et abundat caritas uniuscujusque vestrum in invicem :
- 1 Timothée 1:5Finis autem præcepti est caritas de corde puro, et conscientia bona, et fide non ficta.
- Philémon 1:5audiens caritatem tuam, et fidem, quam habes in Domino Jesu, et in omnes sanctos :
- 1 Jean 3:23Et hoc est mandatum ejus : ut credamus in nomine Filii ejus Jesu Christi : et diligamus alterutrum, sicut dedit mandatum nobis.
- 1 Thessaloniciens 1:3memores operis fidei vestræ, et laboris, et caritatis, et sustinentiæ spei Domini nostri Jesu Christi, ante Deum et Patrem nostrum :
- 1 Thessaloniciens 2:9Memores enim estis, fratres, laboris nostri, et fatigationis : nocte ac die operantes, ne quem vestrum gravaremus, prædicavimus in vobis Evangelium Dei.
- 1 Corinthiens 11:2Laudo autem vos fratres quod per omnia mei memores estis : et sicut tradidi vobis, præcepta mea tenetis.
- Colossiens 4:18Salutatio, mea manu Pauli. Memores estote vinculorum meorum. Gratia vobiscum. Amen.
- 2 Timothée 1:3Gratias ago Deo, cui servio a progenitoribus in conscientia pura, quod sine intermissione habeam tui memoriam in orationibus meis, nocte ac die
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 3:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Timothée arriva - Nous avons déjà vu que lui et Silas restèrent à Thessalonique lorsque Paul fut obligé de la quitter, car la persécution semble avoir été principalement dirigée contre lui. Lorsque Paul arriva à Athènes, il lui demanda instamment, ainsi qu'à Silas, de le rejoindre au plus vite dans cette ville. Nous ne savons pas s'ils sont venus, mais il est très probable qu'ils l'ont fait et que Paul a renvoyé Timothée à Thessalonique pour qu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Or, lorsque Timothée vint de chez vous chez nous - A Corinthe, après avoir été envoyé à Thessalonique ; Actes 18:5; comparez les notes sur 1 Thessaloniciens 3:2. Il nous a apporté de bonnes nouvelles - Un récit joyeux ou favorable. Grec " évangéliser ", c'est-à-dire apporter de bonnes nouvelles. De votre foi - De votre fidélité. Au milieu de toutes leurs épreuves, ils ont manifesté leur fidélité à la cause chrétienne. Et la charité - L'amour ; notes, 1…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10Notre reconnaissance envers Dieu reste très imparfaite, vu l’état actuel de notre propre nature ; mais un des buts de Sa Parole, est d’aider à progresser dans la foi. La Parole, qui nous a permis d’obtenir la foi, nous permet également de la faire croître et de l’affermir par la connaissance des ordonnances divines ; comme la foi vient de ce qu’on entend, (Romains 10.17)* elle est également confirmée de la même manière ! * Référence ajoutée par le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Paul a écrit la première lettre aux Thessaloniciens depuis Corinthe juste après le retour de Timothée de Thessalonique (3.2, 5 ; Ac 18.5). Le rapport de Timothée a apporté de bonnes nouvelles sur la foi, la charité, la persévérance (1Th 3.8) et l’espérance des Thessaloniciens (voir aussi 5.8 ; 2Th 1.3–4).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 3:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires