Vulgate clémentine (latin)
Philippiens 3:18
18Multi enim ambulant, quos sæpe dicebam vobis (nunc autem et flens dico) inimicos crucis Christi :
Philippiens 3:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il en est plusieurs qui marchent en ennemis de la croix de Christ, je vous en ai souvent parlé, et j’en parle maintenant encore en pleurant.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, beaucoup se conduisent en ennemis de la croix de Christ; je vous ai souvent parlé d’eux, et je le fais maintenant encore en pleurant.
- Bible du Semeur (BDS)Car il en est beaucoup qui vivent en ennemis de la croix de Christ. Je vous en ai souvent parlé, je vous le dis une fois de plus, en pleurant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il en est plusieurs qui marchent en ennemis de la croix de Christ, je vous en ai souvent parlé, et j'en parle maintenant encore en pleurant.
Contexte de Philippiens 3:18
16Verumtamen ad quod pervenimus ut idem sapiamus, et in eadem permaneamus regula. 17Imitatores mei estote, fratres, et observate eos qui ita ambulant, sicut habetis formam nostram. Multi enim ambulant, quos sæpe dicebam vobis (nunc autem et flens dico) inimicos crucis Christi : 19quorum finis interitus : quorum Deus venter est : et gloria in confusione ipsorum, qui terrena sapiunt. 20Nostra autem conversatio in cælis est : unde etiam Salvatorem exspectamus Dominum nostrum Jesum Christum,
Lire Philippiens 3 en entierPhilippiens 3:18 mot à mot
πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω, τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- marchentπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- ennemisἐχθρόςechthros · ennemiG2190
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- croixσταυρόςstauros · croixG4716
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- enὅςhos hē ho · qui, queG3739
- souventπολλάκιςpollakis · souventG4178
- parléλέγωlegō · direG3004
- etδέde · alorsG1161
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- encoreκαίkai · etG2532
- pleurantκλαίωklaiō · pleurerG2799
Références croisées de Philippiens 3:18
- Ésaïe 8:11Hæc enim ait Dominus ad me : Sicut in manu forti erudivit me, ne irem in via populi hujus, dicens :
- Galates 2:14Sed cum vidissem quod non recte ambularent ad veritatem Evangelii, dixi Cephæ coram omnibus : Si tu, cum Judæus sis, gentiliter vivis, et non judaice : quomodo gentes cogis judaizare ?
- Éphésiens 4:17Hoc igitur dico, et testificor in Domino, ut jam non ambuletis, sicut et gentes ambulant in vanitate sensus sui,
- 2 Thessaloniciens 3:11Audivimus enim inter vos quosdam ambulare inquiete, nihil operantes, sed curiose agentes.
- 2 Pierre 2:10Magis autem eos, qui post carnem in concupiscentia immunditiæ ambulant, dominationemque contemnunt, audaces, sibi placentes, sectas non metuunt introducere blasphemantes :
- Jude 1:13fluctus feri maris, despumantes suas confusiones, sidera errantia : quibus procella tenebrarum servata est in æternum.
- 1 Corinthiens 6:9An nescitis quia iniqui regnum Dei non possidebunt ? Nolite errare : neque fornicarii, neque idolis servientes, neque adulteri,
- Galates 5:21invidiæ, homicidia, ebrietates, comessationes, et his similia, quæ prædico vobis, sicut prædixi : quoniam qui talia agunt, regnum Dei non consequentur.
- Éphésiens 5:5Hoc enim scitote intelligentes : quod omnis fornicator, aut immundus, aut avarus, quod est idolorum servitus, non habet hæreditatem in regno Christi et Dei.
- 1 Thessaloniciens 4:6et ne quis supergrediatur, neque circumveniat in negotio fratrem suum : quoniam vindex est Dominus de his omnibus, sicut prædiximus vobis, et testificati sumus.
- Philippiens 1:4semper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis, cum gaudio deprecationem faciens,
- Jérémie 9:1Quis dabit capiti meo aquam, et oculis meis fontem lacrimarum, et plorabo die ac nocte interfectos filiæ populi mei ?
- Jérémie 13:17Quod si hoc non audieritis, in abscondito plorabit anima mea a facie superbiæ : plorans plorabit, et deducet oculus meus lacrimam, quia captus est grex Domini.
- Luc 19:41Et ut appropinquavit, videns civitatem flevit super illam, dicens :
Commentaires sur Philippiens 3:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Car plusieurs marchent, etc. - Les docteurs judaïsants continuent à prêcher, qui veulent incorporer la circoncision et d'autres ordonnances de la loi à l'Évangile. Ils sont ennemis de la croix de Christ - Ils attribuent la justification aux sacrifices lévitiques plutôt qu'à la mort sacrificielle de Christ ; ils sont donc ennemis de cette croix et ne souffriront pas la persécution à cause d'elle. Ils plaisent au monde, et ne courent aucun danger d'opprobre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Car beaucoup marchent - Beaucoup vivent, la vie chrétienne étant souvent comparée dans les Écritures à un voyage. Afin de les inciter à imiter les plus saints, l'apôtre dit qu'il y en a beaucoup, même dans l'Église, qu'il ne serait pas prudent d'imiter. Il est évident qu'il se réfère ici principalement à l'Église de Philippes, mais il se peut qu'il ait voulu faire une déclaration générale et dire que la même chose existait dans d'autres Églises. Il n'y a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21L’apôtre ne dit pas dans ce texte qu’il a déjà remporté « le prix » (parvenu à son but spirituel), ni qu’il ressemble parfaitement à son Sauveur. Il oublie tout ce qui est derrière lui, afin de ne pas se contenter des œuvres qu’il a déjà effectuées, ni des grâces dont il a pu bénéficier. Paul portait son regard en avant, « courant vers le but », montrant une grande vigilance à essayer de devenir de plus en plus semblable à Christ. Celui qui s’élance dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18L'identité des ennemis n'est pas connue ; il peut s'agir (1) des Juifs ou des chrétiens Juifs fiers de leur circoncision (comme au verset 3.2), dont l'accent mis sur le judaïsme observant contredit la croix du Christ ; (2) de pseudo-croyants menant une vie mondaine et immorale (cf. 3.19) ; ou (3) de croyants déclarés qui ont rejeté la vision de la Bonne Nouvelle centrée sur la croix, prônée par Paul. La crucifixion du Christ en tant que criminel était…Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 3:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires