Vulgate clémentine (latin)
1 Thessaloniciens 4:1
1De cetero ergo, fratres, rogamus vos et obsecramus in Domino Jesu, ut quemadmodum accepistis a nobis quomodo oporteat vos ambulare, et placere Deo, sic et ambuletis ut abundetis magis.
1 Thessaloniciens 4:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au reste, frères, puisque vous avez appris de nous comment vous devez vous conduire et plaire à Dieu, et que c’est là ce que vous faites, nous vous prions et nous vous conjurons au nom du Seigneur Jésus de marcher à cet égard de progrès en progrès.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant donc, frères et sœurs, vous avez appris de nous comment vous devez vous conduire et plaire à Dieu, [et c'est ce que vous faites]; de même nous vous le demandons et nous vous y encourageons dans le Seigneur Jésus: progressez encore.
- Bible du Semeur (BDS)Enfin, frères et sœurs, vous avez appris de nous comment vous devez vous conduire pour plaire à Dieu, et vous vous conduisez déjà ainsi. Mais, nous vous le demandons, et nous vous le recommandons à cause de votre union avec le Seigneur Jésus : faites toujours plus de progrès dans ce domaine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au reste, frères, puisque vous avez appris de nous comment vous devez vous conduire et plaire à Dieu, et c'est là ce que vous faites, nous vous prions et nous vous conjurons au nom du Seigneur Jésus de marcher à cet égard de progrès en progrès.
Contexte de 1 Thessaloniciens 4:1
De cetero ergo, fratres, rogamus vos et obsecramus in Domino Jesu, ut quemadmodum accepistis a nobis quomodo oporteat vos ambulare, et placere Deo, sic et ambuletis ut abundetis magis. 2Scitis enim quæ præcepta dederim vobis per Dominum Jesum. 3Hæc est enim voluntas Dei, sanctificatio vestra : ut abstineatis vos a fornicatione,
Lire 1 Thessaloniciens 4 en entier1 Thessaloniciens 4:1 mot à mot
Λοιπὸν οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ ἵνα καθὼς παρελάβετε παρ᾽ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν θεῷ καθὼς καὶ περιπατεῖτε, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- resteλοιπόνloipon · désormaisG3063
- ·οὖνoun · doncG3767
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- puisqueκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- apprisπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
- deπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- commentπῶςpōs · comment ?G4459
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- devezδεῖdei · être nécessaireG1163
- conduireπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- etκαίkai · etG2532
- plaireἀρέσκωareskō · plaireG700
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- prionsἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- conjuronsπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- marcherἵναhina · afin queG2443
- progrèsπερισσεύωperisseuō · dépasserG4052
- progrèsμᾶλλονmallon · davantageG3123
Références croisées de 1 Thessaloniciens 4:1
- 1 Thessaloniciens 2:11sicut scitis, qualiter unumquemque vestrum (sicut pater filios suos)
- Romains 12:1Obsecro itaque vos fratres per misericordiam Dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem, rationabile obsequium vestrum.
- 2 Corinthiens 6:1Adjuvantes autem exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis.
- 2 Corinthiens 10:1Ipse autem ego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi, qui in facie quidem humilis sum inter vos, absens autem confido in vos.
- Éphésiens 4:1Obsecro itaque vos ego vinctus in Domino, ut digne ambuletis vocatione, qua vocati estis,
- Philémon 1:9propter caritatem magis obsecro, cum sis talis, ut Paulus senex, nunc autem et vinctus Jesu Christi :
- Hébreux 13:22Rogo autem vos fratres, ut sufferatis verbum solatii. Etenim perpaucis scripsi vobis.
- 1 Thessaloniciens 4:2Scitis enim quæ præcepta dederim vobis per Dominum Jesum.
- Éphésiens 4:20Vos autem non ita didicistis Christum,
- 2 Thessaloniciens 2:1Rogamus autem vos, fratres, per adventum Domini nostri Jesu Christi, et nostræ congregationis in ipsum :
- 1 Timothée 5:21Testor coram Deo et Christo Jesu, et electis angelis, ut hæc custodias sine præjudicio, nihil faciens in alteram partem declinando.
- 1 Timothée 6:13Præcipio tibi coram Deo, qui vivificat omnia, et Christo Jesu, qui testimonium reddidit sub Pontio Pilato, bonam confessionem,
- 2 Timothée 4:1Testificor coram Deo, et Jesu Christo, qui judicaturus est vivos et mortuos, per adventum ipsius, et regnum ejus :
- 1 Thessaloniciens 4:11et operam detis ut quieti sitis, et ut vestrum negotium agatis, et operemini manibus vestris, sicut præcepimus vobis :
- Actes 20:27Non enim subterfugi, quominus annuntiarem omne consilium Dei vobis.
- 1 Corinthiens 11:23Ego enim accepi a Domino quod et tradidi vobis, quoniam Dominus Jesus in qua nocte tradebatur, accepit panem,
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 4:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Nous vous en supplions, frères, et nous vous exhortons - Nous vous donnons des instructions appropriées dans les choses célestes, et nous vous prions de suivre nos conseils. L'apôtre a utilisé les supplications les plus pressantes ; car il avait un désir fort et affectueux que cette Église excelle en toute justice et en vraie sainteté. Plaise à Dieu de plus en plus - Dieu ne fixe aucune limite aux communications de sa grâce et de son Esprit à ceux qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1En outre, alors - ὸ ὸ&nu To loipon "Pour ce qui reste", c'est-à-dire qu'il ne reste plus qu'à proposer ces exhortations ; voir la note 2 Corinthiens 13:11; la note Galates 6:17; la note Éphésiens 6:10; la note Philémon 4:8. L'expression est une formule appropriée à la fin d'un argument ou d'un discours. Nous vous supplions - Marge : " demande " Le grec est : " nous vous demandons " - ἐῶ erōtōmenCe n'est pas un mot aussi fort que celui qui suit. Et vous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Le fait de suivre la doctrine de l’Évangile n’est pas suffisant, nous devons en plus, progresser dans la foi. C’est pour chacun une règle, qui consiste à marcher et agir selon les commandements donnés par le Seigneur Jésus-Christ. La sanctification dans le renouvellement spirituel des Thessaloniciens, sous l’influence du Saint-Esprit, et dans le respect de leurs devoirs attitrés, représentait vraiment la Volonté divine, à leur égard. En aspirant à ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2nous vous prions et nous vous conjurons : L’exhortation de Paul au nom du Seigneur Jésus souligne l’autorité de son enseignement. • Vous savez, en effet, quels préceptes : Les lettres antiques incluaient souvent des rappels de ce que les destinataires savaient déjà. Paul rappelle aux Thessaloniciens des sujets qui nécessitent leur obéissance (4.11 ; 2Th 3.4, 6, 10, 12).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 4:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires