Vulgate clémentine (latin)
Philippiens 1:29
29quia vobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini :
Philippiens 1:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car il vous a été fait la grâce, par rapport à Christ, non seulement de croire en lui, mais encore de souffrir pour lui,
- Bible Segond 21 (S21)En effet, il vous a été fait la grâce non seulement de croire en Christ, mais encore de souffrir pour lui
- Bible du Semeur (BDS)Car en ce qui concerne Christ, Dieu vous a accordé la grâce, non seulement de croire en lui, mais encore de souffrir pour lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et cela vient de Dieu, car il vous a été fait la grâce, par rapport à Christ, non seulement de croire en lui, mais encore de souffrir pour lui,
Contexte de Philippiens 1:29
27Tantum digne Evangelio Christi conversamini : ut sive cum venero, et videro vos, sive absens audiam de vobis, quia statis in uno spiritu unanimes, collaborantes fidei Evangelii : 28et in nullo terreamini ab adversariis : quæ illis est causa perditionis, vobis autem salutis, et hoc a Deo : quia vobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini : 30idem certamen habentes, quale et vidistis in me, et nunc audistis de me.
Lire Philippiens 1 en entierPhilippiens 1:29 mot à mot
ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν, ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχεινLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- grâceχαρίζωcharizomai · faire grâceG5483
- rapportὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- nonοὐou · nonG3756
- seulementμόνονmonon · seulementG3440
- croireπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- enεἰςeis · versG1519
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- maisἀλλάalla · maisG235
- encoreκαίkai · etG2532
- souffrirπάσχωpaschō pathō penthō · souffrirG3958
Références croisées de Philippiens 1:29
- Actes 5:41Et illi quidem ibant gaudentes a conspectu concilii, quoniam digni habiti sunt pro nomine Jesu contumeliam pati.
- Romains 5:3Non solum autem, sed et gloriamur in tribulationibus : scientes quod tribulatio patientiam operatur :
- Jacques 1:2Omne gaudium existimate fratres mei, cum in tentationes varias incideritis :
- 1 Pierre 4:13sed communicantes Christi passionibus gaudete, ut et in revelatione gloriæ ejus gaudeatis exsultantes.
- Matthieu 16:17Respondens autem Jesus, dixit ei : Beatus es Simon Bar Jona : quia caro et sanguis non revelavit tibi, sed Pater meus, qui in cælis est.
- Jean 1:12Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, his qui credunt in nomine ejus :
- Jean 6:44nemo potest venire ad me, nisi Pater, qui misit me, traxerit eum ; et ego resuscitabo eum in novissimo die.
- Actes 13:39in hoc omnis qui credit, justificatur.
- Actes 14:27Morati sunt autem tempus non modicum cum discipulis.
- Éphésiens 2:8Gratia enim estis salvati per fidem, et hoc non ex vobis : Dei enim donum est :
- Colossiens 2:12consepulti ei in baptismo, in quo et resurrexistis per fidem operationis Dei, qui suscitavit illum a mortuis.
- Jacques 1:17Omne datum optimum, et omne donum perfectum desursum est, descendens a Patre luminum, apud quem non est transmutatio, nec vicissitudinis obumbratio.
Commentaires sur Philippiens 1:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29C'est à vous qu'il est donné au nom du Christ - Ὑ - C'est à vous qu'il est gracieusement donné ; ce n'est pas un petit privilège que Dieu vous ait honoré au point de vous permettre de souffrir au nom du Christ. Ce ne sont que ses plus fidèles serviteurs qu'il honore ainsi. Ne soyez donc pas terrifiés par vos ennemis ; ils ne peuvent rien vous faire que Dieu ne tourne à votre avantage éternel. Nous apprenons par là que c'est un aussi grand privilège de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Pour vous - Pour vous en tant que chrétiens. Cette faveur vous est accordée dans les circonstances actuelles. Elle est accordée - Dieu vous concède ce privilège ou cet avantage. Au nom du Christ - Dans la cause du Christ, ou en vue d'honorer le Christ. Ou encore, ces choses vous sont accordées parce que vous êtes chrétiens. Non seulement de croire en lui - Il est présenté ici comme un privilège d'être autorisé à croire en Christ. Il en est ainsi : (1)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-30Ceux qui professent appartenir à Christ, doivent se conduire d’une manière digne des vérités de l’Évangile, se soumettre à Ses préceptes pour dépendre de Ses promesses. Le terme original « politeuomai », traduit dans ce texte par « conduite », définit en fait l’attitude de citoyens à la recherchent de la bonne renommée, de la sécurité, de la paix et de la prospérité de leur ville. La foi envers l’Évangile mérite que l’on lutte pour elle ; elle rencontre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29La grâce de souffrir : ce que le monde considère comme un déshonneur, les chrétiens le considèrent comme un honneur parce qu'il est pour lui ; cela honore le Christ.Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 1:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires