Bible Chouraqui 1985
Philippiens 1:27
27Seulement, de manière digne de l’annonce du messie, policez-vous de telle manière que, venant vous voir ou absent, j’entende qu’en ce qui vous concerne vous tenez d’un seul souffle, d’un seul être, en luttant ensemble dans l’adhérence au message,
Philippiens 1:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Seulement, conduisez-vous d’une manière digne de l’Évangile de Christ, afin que, soit que je vienne vous voir, soit que je reste absent, j’entende dire de vous que vous demeurez fermes dans un même esprit, combattant d’une même âme pour la foi de l’Évangile,
- Bible Segond 21 (S21)Seulement, conduisez-vous d'une manière digne de l'Evangile du Christ. Ainsi, que je vienne vous voir ou que je sois absent, j'entendrai dire de vous que vous tenez ferme dans un même esprit, combattant d'un même cœur pour la foi de l'Evangile,
- Bible du Semeur (BDS)Quoi qu’il en soit, menez une vie digne de l’Evangile de Christ, en vrais citoyens de son royaume. Ainsi, que je vienne vous voir ou que je reste loin de vous, je pourrai apprendre que vous tenez bon, unis par un même esprit, luttant ensemble d’un même cœur pour la foi fondée sur l’Evangile,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Seulement, conduisez-vous d'une manière digne de l'Evangile de Christ, afin que, soit que je vienne vous voir, soit que je reste absent, j'entende dire de vous que vous demeurez fermes dans un même esprit, combattant d'une même âme pour la foi de l'Evangile,
Contexte de Philippiens 1:27
25De ceci, je suis convaincu : je sais que je demeurerai et continuerai avec vous tous, pour votre progrès et la joie de votre adhérence, 26afin que votre fierté abonde dans le messie Iéshoua’, pour moi, de nouveau, à travers ma présence auprès de vous. Adhérer et souffrir Seulement, de manière digne de l’annonce du messie, policez-vous de telle manière que, venant vous voir ou absent, j’entende qu’en ce qui vous concerne vous tenez d’un seul souffle, d’un seul être, en luttant ensemble dans l’adhérence au message, 28sans être en rien terrifiés par les adversaires ; ce qui est pour eux une preuve de destruction et pour vous de salut. Cela vient d’Elohîms, 29parce qu’il vous est donné, pour le messie, non seulement d’adhérer à lui, mais encore de souffrir,
Lire Philippiens 1 en entierPhilippiens 1:27 mot à mot
μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Seulementμόνονmonon · seulementG3440
- conduisezπολιτεύωpoliteuomai · vivre en citoyenG4176
- digneἀξίωςaxiōs · dignementG516
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- afinἵναhina · afin queG2443
- soitεἴτεeite · soitG1535
- vienneἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- voirεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- ,καίkai · etG2532
- absentἄπειμιapeimi · être absentG548
- entendeἀκούωakouō · entendreG191
- direπερίperi · au sujet deG4012
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- fermesστήκωstēkō · se tenir deboutG4739
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- unεἷςheis · unG1520
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- combattantσυναθλέωsunathleō · combattreG4866
- âmeψυχήpsuchē · âmeG5590
- foiπίστιςpistis · foiG4102
Références croisées de Philippiens 1:27
- Philippiens 3:18Oui, beaucoup marchent, je vous l’ai dit souvent et vous le dis maintenant encore en pleurant, en ennemis de la croix du messie,
- Éphésiens 4:1Moi, le captif dans l’Adôn, je vous prie donc de marcher d’une manière digne de l’appel dont vous avez été appelés.
- Colossiens 1:10pour marcher de manière digne de l’Adôn, en toute complaisance, fructifiant et croissant dans la pleine pénétration d’Elohîms,
- 1 Thessaloniciens 2:11Vous savez même comment avec chacun de vous, comme un père ses propres enfants,
- 1 Thessaloniciens 4:1Pour le reste, frères, nous vous en prions et vous exhortons dans l’Adôn Iéshoua’ : vous avez appris de nous comment il vous faut marcher pour plaire à Elohîms. Marchez ainsi, afin d’abonder davantage en cela.
- 2 Pierre 1:4Par elles, il nous a octroyé de précieuses et très grandes promesses, par lesquelles vous devenez participants à la nature d’Elohîms en fuyant la corruption qui est dans l’univers, du fait de la convoitise.
- 2 Pierre 3:11Tout cela devant être ainsi détruit. Combien vous faut-il être consacrés et fervents dans votre conduite,
- Romains 1:9Elohîms, que je sers en mon souffle dans l’annonce de son fils, m’en est témoin : oui, je me souviens de vous sans cesse.
- Romains 15:16pour être le ministre du messie Iéshoua’ auprès des nations, offrant en sacrifice l’annonce d’Elohîms, afin que l’offrande des nations soit agréable, ayant été consacrée par le souffle sacré.
- 2 Corinthiens 4:4ceux dont l’Elohîms de cette ère a aveuglé les pensées, ceux qui n’adhèrent pas, de peur que ne brille pour eux l’illumination annonçant la gloire du messie, lui-même image d’Elohîms.
- 2 Corinthiens 9:13Par la preuve de ce service, ils glorifieront Elohîms pour la soumission de votre docilité à l’annonce du messie, dans la générosité de votre partage avec eux et avec tous.
- Galates 1:7mais qui n’en est pas une autre ! Seulement, certains vous troublent et veulent pervertir l’annonce du messie.
- Philippiens 2:12Ainsi, mes aimés, vous, comme toujours, obéissants, non seulement en ma présence, mais maintenant davantage pendant mon absence, avec frémissement et tremblement œuvrez à votre propre salut.
- Éphésiens 1:15Alors, moi aussi, ayant entendu parler de votre adhérence à l’Adôn Iéshoua’ et de votre amour de tous les hommes consacrés,
- Colossiens 1:4Nous avons appris votre adhérence en Iéshoua’ le messie, et l’amour que vous avez pour tous les hommes consacrés,
- 1 Thessaloniciens 3:6Maintenant, Timotheos, venu de chez vous vers nous, nous a annoncé votre adhérence et votre amour, et que vous avez toujours bonne mémoire de nous, languissant de nous revoir, comme nous aussi de vous.
Commentaires sur Philippiens 1:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Que votre conversation soit conforme à l'Évangile - L'apôtre considère l'Église de Philippes comme une ville libre ou impériale, qui possède de grands honneurs, de grandes dignités et de grands privilèges ; et il les exhorte à agir, , dignement ou convenablement selon ces honneurs et ces privilèges. C'est l'idée qui est exprimée par le mot , agissez selon la nature de votre situation politique, la citoyenneté et les privilèges que vous possédez en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Ne laissez que votre conversation - Le mot "conversation" s'applique aujourd'hui presque exclusivement au discours oral, à la parole. Mais il ne se limitait pas autrefois à cela et n'est jamais utilisé de la sorte dans les Ecritures. Il signifie la conduite en général - y compris, bien sûr, notre façon de parler, mais pas seulement - et doit être compris ainsi partout où il apparaît dans la Bible. Le mot original utilisé ici - ύ politeuō - signifie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-30Ceux qui professent appartenir à Christ, doivent se conduire d’une manière digne des vérités de l’Évangile, se soumettre à Ses préceptes pour dépendre de Ses promesses. Le terme original « politeuomai », traduit dans ce texte par « conduite », définit en fait l’attitude de citoyens à la recherchent de la bonne renommée, de la sécurité, de la paix et de la prospérité de leur ville. La foi envers l’Évangile mérite que l’on lutte pour elle ; elle rencontre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27En tant qu'étrangers dans ce monde, les croyants philippiens doivent vivre comme des citoyens du ciel (cf. 3.20 ; 1P 2.9–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 1:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires