Bible de Lausanne 1872
Philippiens 1:27
27¶ Seulement, gouvernez-vous d'une manière digne de la bonne nouvelle du Christ, afin que soit que j'aille et que je vous voie, soit que je sois absent, j'entende dire, quant à ce qui vous concerne, que vous demeurez fermes dans un même esprit, luttant ensemble d'une même âme par {Ou pour.} la foi à la bonne nouvelle
Philippiens 1:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Seulement, conduisez-vous d’une manière digne de l’Évangile de Christ, afin que, soit que je vienne vous voir, soit que je reste absent, j’entende dire de vous que vous demeurez fermes dans un même esprit, combattant d’une même âme pour la foi de l’Évangile,
- Bible Segond 21 (S21)Seulement, conduisez-vous d'une manière digne de l'Evangile du Christ. Ainsi, que je vienne vous voir ou que je sois absent, j'entendrai dire de vous que vous tenez ferme dans un même esprit, combattant d'un même cœur pour la foi de l'Evangile,
- Bible du Semeur (BDS)Quoi qu’il en soit, menez une vie digne de l’Evangile de Christ, en vrais citoyens de son royaume. Ainsi, que je vienne vous voir ou que je reste loin de vous, je pourrai apprendre que vous tenez bon, unis par un même esprit, luttant ensemble d’un même cœur pour la foi fondée sur l’Evangile,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Seulement, conduisez-vous d'une manière digne de l'Evangile de Christ, afin que, soit que je vienne vous voir, soit que je reste absent, j'entende dire de vous que vous demeurez fermes dans un même esprit, combattant d'une même âme pour la foi de l'Evangile,
Contexte de Philippiens 1:27
25Aussi, confiant en cela, je sais que je demeurerai et que je continuerai à demeurer avec vous tous, pour le progrès et la joie de votre foi, 26afin que, par mon retour auprès de vous, le sujet que vous avez de vous glorifier en moi abonde dans le Christ, Jésus. ¶ Seulement, gouvernez-vous d'une manière digne de la bonne nouvelle du Christ, afin que soit que j'aille et que je vous voie, soit que je sois absent, j'entende dire, quant à ce qui vous concerne, que vous demeurez fermes dans un même esprit, luttant ensemble d'une même âme par {Ou pour.} la foi à la bonne nouvelle 28et n'étant en rien épouvantés par les adversaires, ce qui leur est une preuve de perdition, mais à vous de salut, et cela de la part de Dieu ; 29parce qu'il vous a été gratuitement donné, [et] cela pour le Christ, non seulement de croire en lui, mais aussi de souffrir pour lui,
Lire Philippiens 1 en entierPhilippiens 1:27 mot à mot
μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Seulementμόνονmonon · seulementG3440
- conduisezπολιτεύωpoliteuomai · vivre en citoyenG4176
- digneἀξίωςaxiōs · dignementG516
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- afinἵναhina · afin queG2443
- soitεἴτεeite · soitG1535
- vienneἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- voirεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- ,καίkai · etG2532
- absentἄπειμιapeimi · être absentG548
- entendeἀκούωakouō · entendreG191
- direπερίperi · au sujet deG4012
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- fermesστήκωstēkō · se tenir deboutG4739
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- unεἷςheis · unG1520
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- combattantσυναθλέωsunathleō · combattreG4866
- âmeψυχήpsuchē · âmeG5590
- foiπίστιςpistis · foiG4102
Références croisées de Philippiens 1:27
- Philippiens 3:18¶ Car beaucoup de gens dont je vous ai parlé souvent et dont maintenant je parle même en pleurant, marchent en ennemis de la croix du Christ :
- Éphésiens 4:1¶ Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à marcher d'une manière digne de l'appel par lequel vous fûtes appelés,
- Colossiens 1:10afin que vous marchiez d'une manière digne du Seigneur, pour lui plaire en tout, portant du fruit en toute bonne œuvre et croissant dans la pleine connaissance de Dieu,
- 1 Thessaloniciens 2:11ainsi que vous le savez, exhortant et consolant, et sommant chacun de vous, comme un père ses enfants,
- 1 Thessaloniciens 4:1¶ Au reste donc, frères, nous vous le demandons et nous vous y exhortons dans le Seigneur Jésus, que, comme vous avez appris de nous de quelle manière il vous faut marcher et plaire à Dieu, vous y abondiez de plus en plus.
- 2 Pierre 1:4par lesquelles nous ont été gratuitement données les très grandes et précieuses promesses, afin que par leur moyen vous eussiez communication de la nature divine, après vous être retirés de la corruption qui est dans le monde par la convoitise ;
- 2 Pierre 3:11Puis donc que toutes ces choses se dissolvent, quels ne devez-vous pas être en sainte conduite et en piété,
- Romains 1:9Car Dieu, à qui je rends culte en mon esprit, dans la bonne nouvelle de son Fils, m'est témoin que sans cesse je fais mémoire de vous,
- Romains 15:16pour être ministre de Jésus-Christ auprès des nations, en exerçant l'œuvre sainte de la bonne nouvelle de Dieu ; afin que l'offrande des nations soit agréée, étant sanctifiée par l'Esprit saint.
- 2 Corinthiens 4:4parmi lesquels {Ou en qui.} le Dieu de ce siècle a aveuglé les entendements des incrédules, afin que ne brille pas pour eux la lumière de la bonne nouvelle de la gloire du Christ, qui est l'image de Dieu.
- 2 Corinthiens 9:13En faisant l'expérience de ce service, ils glorifient Dieu au sujet de la soumission qui accompagne votre profession de la bonne nouvelle du Christ, et au sujet de la libéralité de la communication [de vos biens] envers eux et envers tous.
- Galates 1:7ce qui n'est autre chose, sinon qu'il y a des gens qui vous troublent et qui veulent pervertir la bonne nouvelle du Christ.
- Philippiens 2:12¶ Ainsi, mes bien-aimés, de même que vous avez toujours obéi, non seulement comme en ma présence, mais bien plutôt maintenant en mon absence, accomplissez votre propre salut avec crainte et tremblement ;
- Éphésiens 1:15¶ C'est pourquoi, moi aussi, ayant appris [quelle est] parmi vous la foi au Seigneur Jésus et l'amour pour tous les saints,
- Colossiens 1:4depuis que nous avons entendu parler de votre foi dans le Christ, Jésus, et de votre amour pour tous les saints,
- 1 Thessaloniciens 3:6Or Timothée étant revenu depuis peu de chez vous vers nous, et nous ayant donné de bonnes nouvelles de votre foi et de votre amour et du bon souvenir que vous avez toujours de nous, étant fort désireux de nous voir, comme nous aussi par rapport à vous,
Commentaires sur Philippiens 1:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Que votre conversation soit conforme à l'Évangile - L'apôtre considère l'Église de Philippes comme une ville libre ou impériale, qui possède de grands honneurs, de grandes dignités et de grands privilèges ; et il les exhorte à agir, , dignement ou convenablement selon ces honneurs et ces privilèges. C'est l'idée qui est exprimée par le mot , agissez selon la nature de votre situation politique, la citoyenneté et les privilèges que vous possédez en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Ne laissez que votre conversation - Le mot "conversation" s'applique aujourd'hui presque exclusivement au discours oral, à la parole. Mais il ne se limitait pas autrefois à cela et n'est jamais utilisé de la sorte dans les Ecritures. Il signifie la conduite en général - y compris, bien sûr, notre façon de parler, mais pas seulement - et doit être compris ainsi partout où il apparaît dans la Bible. Le mot original utilisé ici - ύ politeuō - signifie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-30Ceux qui professent appartenir à Christ, doivent se conduire d’une manière digne des vérités de l’Évangile, se soumettre à Ses préceptes pour dépendre de Ses promesses. Le terme original « politeuomai », traduit dans ce texte par « conduite », définit en fait l’attitude de citoyens à la recherchent de la bonne renommée, de la sécurité, de la paix et de la prospérité de leur ville. La foi envers l’Évangile mérite que l’on lutte pour elle ; elle rencontre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27En tant qu'étrangers dans ce monde, les croyants philippiens doivent vivre comme des citoyens du ciel (cf. 3.20 ; 1P 2.9–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 1:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 1
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires