Vulgate clémentine (latin)
Philippiens 1:28
28et in nullo terreamini ab adversariis : quæ illis est causa perditionis, vobis autem salutis, et hoc a Deo :
Philippiens 1:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)sans vous laisser aucunement effrayer par les adversaires, ce qui est pour eux une preuve de perdition, mais pour vous de salut ; et cela de la part de Dieu,
- Bible Segond 21 (S21)sans vous laisser effrayer en rien par les adversaires. Pour eux c’est une preuve de perdition, mais pour vous de salut, et cela vient de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)sans vous laisser intimider en rien par les adversaires. C’est pour eux le signe qu’ils courent à leur perte, et pour vous celui que vous êtes sauvés. Et cela vient de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)sans vous laisser aucunement effrayer par les adversaires, ce qui est pour eux une preuve de perdition, mais pour vous de salut;
Contexte de Philippiens 1:28
26ut gratulatio vestra abundet in Christo Jesu in me, per meum adventum iterum ad vos. 27Tantum digne Evangelio Christi conversamini : ut sive cum venero, et videro vos, sive absens audiam de vobis, quia statis in uno spiritu unanimes, collaborantes fidei Evangelii : et in nullo terreamini ab adversariis : quæ illis est causa perditionis, vobis autem salutis, et hoc a Deo : 29quia vobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini : 30idem certamen habentes, quale et vidistis in me, et nunc audistis de me.
Lire Philippiens 1 en entierPhilippiens 1:28 mot à mot
καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων· ἥτις ἐστὶν αὐτοῖς ἔνδειξις ἀπωλείας, ὑμῶν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ θεοῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- sansμήmē · ne pasG3361
- ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- aucunementμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- effrayerπτύρομαιpturō · être effrayéG4426
- parὑπόhupo · parG5259
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- adversairesἀντίκειμαιantikeimai · s'opposerG480
- ceὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- preuveἔνδειξιςendeixis · démonstrationG1732
- perditionἀπώλειαapōleia · destructionG684
- maisδέde · alorsG1161
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- salutσωτηρίαsōtēria · salutG4991
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- partἀπόapo · loin deG575
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Philippiens 1:28
- Ésaïe 51:7Audite me, qui scitis justum, populus meus, lex mea in corde eorum : nolite timere opprobrium hominum, et blasphemias eorum ne metuatis :
- Matthieu 10:28Et nolite timere eos qui occidunt corpus, animam autem non possunt occidere : sed potius timete eum, qui potest et animam et corpus perdere in gehennam.
- Luc 12:4Dico autem vobis amicis meis : Ne terreamini ab his qui occidunt corpus, et post hæc non habent amplius quid faciant.
- Luc 21:12Sed ante hæc omnia injicient vobis manus suas, et persequentur tradentes in synagogas et custodias, trahentes ad reges et præsides propter nomen meum :
- Actes 4:19Petrus vero et Joannes respondentes, dixerunt ad eos : Si justum est in conspectu Dei vos potius audire quam Deum, judicate.
- Actes 5:40Et convocantes Apostolos, cæsis denuntiaverunt ne omnino loquerentur in nomine Jesu, et dimiserunt eos.
- 1 Thessaloniciens 2:2sed ante passi, et contumeliis affecti (sicut scitis) in Philippis, fiduciam habuimus in Deo nostro, loqui ad vos Evangelium Dei in multa sollicitudine.
- 2 Timothée 1:7Non enim dedit nobis Deus spiritum timoris : sed virtutis, et dilectionis, et sobrietatis.
- Hébreux 13:6ita ut confidenter dicamus : Dominus mihi adjutor : non timebo quid faciat mihi homo.
- Apocalypse 2:10Nihil horum timeas quæ passurus es. Ecce missurus est diabolus aliquos ex vobis in carcerem ut tentemini : et habebitis tribulationem diebus decem. Esto fidelis usque ad mortem, et dabo tibi coronam vitæ.
- 2 Thessaloniciens 1:5in exemplum justi judicii Dei, ut digni habeamini in regno Dei, pro quo et patimini.
- 1 Pierre 4:12Carissimi, nolite peregrinari in fervore, qui ad tentationem vobis fit, quasi novi aliquid vobis contingat :
- Matthieu 5:10Beati qui persecutionem patiuntur propter justitiam : quoniam ipsorum est regnum cælorum.
- Romains 8:17Si autem filii, et hæredes : hæredes, quidem Dei, cohæredes autem Christi : si tamen compatimur ut et conglorificemur.
- 2 Timothée 2:11Fidelis sermo : nam si commortui sumus, et convivemus :
- Genèse 49:18Salutare tuum expectabo, Domine.
Commentaires sur Philippiens 1:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28En rien terrifiés par vos adversaires - Il semble donc que l'Église de Philippes était alors sous la persécution. Qui est pour eux - Ἡ . Quelques critiques très judicieux considèrent l'ἡ comme désignant la , la foi de l'Évangile, qu'eux, les païens, considéraient comme un gage de perdition pour tous ceux qui l'embrassaient ; mais, comme le dit l'apôtre, elle était pour eux, les Philippiens, au contraire, le gage le plus évident du salut ; car, ayant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Et en rien effrayés par vos adversaires - Des adversaires, ou des opposants, ils en avaient, comme la plupart des autres premiers chrétiens. Il y avait là des Juifs qui étaient susceptibles de s'opposer à eux (comparez Actes 17:5), et ils étaient exposés à la persécution des païens. Dans cette ville, Paul avait lui-même beaucoup souffert Actes 16; et il ne serait pas étrange que les mêmes scènes se répétassent. Il est évident, d'après ce passage, ainsi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-30Ceux qui professent appartenir à Christ, doivent se conduire d’une manière digne des vérités de l’Évangile, se soumettre à Ses préceptes pour dépendre de Ses promesses. Le terme original « politeuomai », traduit dans ce texte par « conduite », définit en fait l’attitude de citoyens à la recherchent de la bonne renommée, de la sécurité, de la paix et de la prospérité de leur ville. La foi envers l’Évangile mérite que l’on lutte pour elle ; elle rencontre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28ce qui est pour eux une preuve de perdition, mais pour vous de salut : la traduction indique que les persécuteurs seraient convaincus par l'exemple des Philippiens. La même expression grecque peut également être traduite par ce qui est pour eux une preuve de perdition, mais pour vous de salut. Selon cette interprétation, les persécuteurs demeureraient incapables de voir la vérité (cf. 2Co 2.15–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 1:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires