Vulgate clémentine (latin)
2 Corinthiens 9:13
13per probationem ministerii hujus, glorificantes Deum in obedientia confessionis vestræ, in Evangelium Christi, et simplicitate communicationis in illos, et in omnes,
2 Corinthiens 9:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En considération de ce secours dont ils font l’expérience, ils glorifient Dieu de votre obéissance dans la profession de l’Évangile de Christ, et de la libéralité de vos dons envers eux et envers tous ;
- Bible Segond 21 (S21)A travers l’expérience qu’ils font de ce service, ils célèbrent la gloire de Dieu à cause de l’obéissance dont vous faites preuve dans votre adhésion à l'Evangile de Christ et de votre générosité dans la solidarité avec eux et avec tous.
- Bible du Semeur (BDS)Par ce service, vous allez démontrer la réalité de votre engagement. Aussi ces membres du peuple saint loueront-ils Dieu pour l’obéissance par laquelle s’exprime votre foi en l’Evangile de Christ. Ils le loueront aussi pour la largesse avec laquelle vous partagez vos biens avec eux et avec tous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En considération de ce secours dont ils font l'expérience, ils glorifient Dieu de votre obéissance dans la profession de l'Evangile de Christ, et de la libéralité de vos dons envers eux et envers tous;
Contexte de 2 Corinthiens 9:13
11ut in omnibus locupletati abundetis in omnem simplicitatem, quæ operatur per nos gratiarum actionem Deo. 12Quoniam ministerium hujus officii non solum supplet ea quæ desunt sanctis, sed etiam abundat per multas gratiarum actiones in Domino, per probationem ministerii hujus, glorificantes Deum in obedientia confessionis vestræ, in Evangelium Christi, et simplicitate communicationis in illos, et in omnes, 14et in ipsorum obsecratione pro vobis, desiderantium vos propter eminentem gratiam Dei in vobis. 15Gratias Deo super inenarrabili dono ejus.
Lire 2 Corinthiens 9 en entier2 Corinthiens 9:13 mot à mot
διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς καὶ εἰς πάντας,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- considérationδιάdia · à travers / à cause deG1223
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- secoursδιακονίαdiakonia · serviceG1248
- expérienceδοκιμήdokimē · épreuveG1382
- glorifientδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- obéissanceὑποταγήhupotagē · soumissionG5292
- professionὁμολογίαhomologia · confessionG3671
- deεἰςeis · versG1519
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- etκαίkai · etG2532
- libéralitéἁπλότηςhaplotēs · sincéritéG572
- donsκοινωνίαkoinōnia · participationG2842
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- tousπᾶςpas · toutG3956
Références croisées de 2 Corinthiens 9:13
- Matthieu 5:16Sic luceat lux vestra coram hominibus : ut videant opera vestra bona, et glorificent Patrem vestrum, qui in cælis est.
- Jean 15:8In hoc clarificatus est Pater meus, ut fructum plurimum afferatis, et efficiamini mei discipuli.
- Actes 4:21At illi comminantes dimiserunt eos, non invenientes quomodo punirent eos propter populum : quia omnes clarificabant id quod factum fuerat in eo quod acciderat.
- Actes 11:18His auditis, tacuerunt : et glorificaverunt Deum, dicentes : Ergo et gentibus pœnitentiam dedit Deus ad vitam.
- Actes 21:19Quos cum salutasset, narrabat per singula quæ Deus fecisset in gentibus per ministerium ipsius.
- Galates 1:24et in me clarificabant Deum.
- 1 Pierre 2:9Vos autem genus electum, regale sacerdotium, gens sancta, populus acquisitionis : ut virtutes annuntietis ejus qui de tenebris vos vocavit in admirabile lumen suum.
- 1 Pierre 4:11Si quis loquitur, quasi sermones Dei : si quis ministrat, tamquam ex virtute, quam administrat Deus : ut in omnibus honorificetur Deus per Jesum Christum : cui est gloria et imperium in sæcula sæculorum. Amen.
- 2 Corinthiens 10:5et omnem altitudinem extollentem se adversus scientiam Dei, et in captivitatem redigentes omnem intellectum in obsequium Christi,
- Luc 6:46Quid autem vocatis me Domine, Domine : et non facitis quæ dico ?
- Romains 10:16Sed non omnes obediunt Evangelio. Isaias enim dicit : Domine, quis credidit auditui nostro ?
- Romains 16:26(quod nunc patefactum est per Scripturas prophetarum secundum præceptum æterni Dei, ad obeditionem fidei), in cunctis gentibus cogniti,
- Hébreux 5:9et consummatus, factus est omnibus obtemperantibus sibi, causa salutis æternæ,
- Hébreux 13:16Beneficentiæ autem et communionis nolite oblivisci : talibus enim hostiis promeretur Deus.
Commentaires sur 2 Corinthiens 9:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Par l'expérience de ce ministère - Dans ce verset, ainsi que dans les versets précédents et suivants, l'apôtre énumère les bons effets qui seraient produits par leurs généreuses aumônes aux saints pauvres de Jérusalem. Les besoins des saints seraient satisfaits. De nombreuses actions de grâces seront ainsi rendues à Dieu. Les Corinthiens donneraient ainsi la preuve de leur soumission à l'Évangile. Et, 4. Les prières de ceux qui seront soulagés monteront…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Tout en faisant l'expérience - Ou plutôt, en faisant l'expérience de ce service ; la preuve ( ῆ dokimēs), l'évidence ici fournie de votre libéralité. Ils auront dans cette administration l'expérience ou la preuve de votre principe chrétien. Ils glorifient Dieu - Ils loueront Dieu comme la source de votre libéralité, comme vous ayant donné les moyens d'être libéraux, et ayant incliné vos cœurs à cela. Pour votre soumission professée - Littéralement, " Pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15L’argent donné au titre de la charité peut paraître gaspillé, au vu de l’esprit charnel ; mais quand il est donné à des fins utiles, il est pour ainsi dire, une « graine semée », de laquelle on attend une croissance précieuse. Cependant, cet argent doit être donné avec circonspection. Les dons de charité, comme tous ceux qui concernent les bonnes causes, doivent être effectués après réflexion. L’esprit dans lequel nous donnons, suivant les circonstances…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-14La générosité des Corinthiens sera soutenue par celle de Dieu (9.10–11). Elle pourvoira aux besoins des chrétiens juifs (9.12), glorifiera Dieu (9.13), prouvera aux croyants de Jérusalem que leurs frères et sœurs païens sont de véritables croyants (9.13), et encouragera l'intercession et l'affection des croyants juifs pour les croyants païens (9.14). Paul envisageait une église unie et universelle, composée de juifs et de païens, et tous un en…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 9:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires