Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 1:20
20Hæc autem eo cogitante, ecce angelus Domini apparuit in somnis ei, dicens : Joseph, fili David, noli timere accipere Mariam conjugem tuam : quod enim in ea natum est, de Spiritu Sancto est.
Matthieu 1:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme il y pensait, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe, et dit : Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre avec toi Marie, ta femme, car l’enfant qu’elle a conçu vient du Saint-Esprit ;
- Bible Segond 21 (S21)Comme il y pensait, un ange du Seigneur lui apparut dans un rêve et dit: «Joseph, descendant de David, n’aie pas peur de prendre Marie pour femme, car l'enfant qu’elle porte vient du Saint-Esprit.
- Bible du Semeur (BDS)Il réfléchissait à ce projet quand un ange du Seigneur lui apparut en rêve et lui dit : Joseph, descendant de David, ne crains pas de prendre Marie pour femme, car l’enfant qu’elle porte vient de l’Esprit Saint.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme il y pensait, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe, et dit: Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre avec toi Marie, ta femme, car l'enfant qu'elle a conçu vient du Saint-Esprit;
Contexte de Matthieu 1:20
18Christi autem generatio sic erat : cum esset desponsata mater ejus Maria Joseph, antequam convenirent inventa est in utero habens de Spiritu Sancto. 19Joseph autem vir ejus cum esset justus, et nollet eam traducere, voluit occulte dimittere eam. Hæc autem eo cogitante, ecce angelus Domini apparuit in somnis ei, dicens : Joseph, fili David, noli timere accipere Mariam conjugem tuam : quod enim in ea natum est, de Spiritu Sancto est. 21Pariet autem filium : et vocabis nomen ejus Jesum : ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum. 22Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem :
Lire Matthieu 1 en entierMatthieu 1:20 mot à mot
Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ᾽ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων· Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου· τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- yταῦταtauta · ceciG5023
- yοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- pensaitἐνθυμέομαιenthumeomai · réfléchir àG1760
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- apparutφαίνωphainō · briller, apparaîtreG5316
- enκατάkata · selonG2596
- songeὄναρonar · rêveG3677
- ditλέγωlegō · direG3004
- JosephἸωσήφIōsēph · JosephG2501
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- DavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDabid · DavidG1138
- crainsφοβέωphobeō · craindreG5399
- pasμήmē · ne pasG3361
- prendreπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
- taὁho hē to · le/ce/quiG3588
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
- carγάρgar · carG1063
- conçuγεννάωgennaō · engendrerG1080
- ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vientεἰμίeimi · êtreG1510
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
Références croisées de Matthieu 1:20
- Psaumes 25:8Domine, dilexi decorem domus tuæ, et locum habitationis gloriæ tuæ.
- Psaumes 143:8quorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum dextera iniquitatis.
- Proverbes 3:5Habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo, et ne innitaris prudentiæ tuæ.
- Proverbes 12:5Cogitationes justorum judicia, et consilia impiorum fraudulenta.
- Ésaïe 26:3Vetus error abiit : servabis pacem ; pacem, quia in te speravimus.
- Ésaïe 30:21Et aures tuæ audient verbum post tergum monentis : Hæc est via ; ambulate in ea, et non declinetis neque ad dexteram, neque ad sinistram.
- Juges 13:3Cui apparuit angelus Domini, et dixit ad eam : Sterilis es et absque liberis : sed concipies, et paries filium.
- Luc 1:10et omnis multitudo populi erat orans foris hora incensi.
- Luc 2:8Et pastores erant in regione eadem vigilantes, et custodientes vigilias noctis super gregem suum.
- Matthieu 2:13Qui cum recessissent, ecce angelus Domini apparuit in somnis Joseph, dicens : Surge, et accipe puerum, et matrem ejus, et fuge in Ægyptum, et esto ibi usque dum dicam tibi. Futurum est enim ut Herodes quærat puerum ad perdendum eum.
- Genèse 31:11Dixitque angelus Dei ad me in somnis : Jacob ? Et ego respondi : Adsum.
- Nombres 12:6dixit ad eos : Audite sermones meos : si quis fuerit inter vos propheta Domini, in visione apparebo ei, vel per somnium loquar ad illum.
- Job 4:13In horrore visionis nocturnæ, quando solet sopor occupare homines,
- Job 33:15Per somnium, in visione nocturna, quando irruit sopor super homines, et dormiunt in lectulo,
Commentaires sur Matthieu 1:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ce qui a été conçu (ou formé) en elle - C'est ainsi que je pense qu'il faut traduire à cet endroit : car il apparaît que la nature humaine de Jésus-Christ a été une création réelle dans le sein de la vierge, par la puissance du Saint-Esprit. L'ange du Seigneur dont il est question ici était probablement l'ange Gabriel, qui, six mois auparavant, avait été envoyé à Zacharie et à Élisabeth, pour annoncer la naissance du précurseur du Christ, Jean le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Il a réfléchi à ces choses - Il n'a pas agi avec précipitation. Il ne prit pas le parti que la loi lui aurait permis de prendre, s'il avait été hâtif, violent ou injuste. Il s'agissait d'une affaire qui affectait profondément son bonheur, son caractère, et la réputation et le caractère de son compagnon choisi. Dieu guidera les réfléchis et les inquiets. Et quand nous avons regardé patiemment un sujet perplexe, et que nous ne savons pas quoi faire, alors…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Considérons bien les circonstances dans lesquelles le Fils de Dieu est entré dans ce monde misérable : que cela puisse nous apprendre à mépriser les honneurs vains de cette terre, comparés à la grandeur de Sa piété et de Sa sainteté. Le mystère de Christ s’étant fait « homme », est digne d'adoration, il ne doit pas être un sujet de curiosité. Il a été établi que Christ devait être « participant » à notre nature, bien qu’Il fut malgré cela, pur de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Dans un rêve, l'ange du Seigneur a révélé à Joseph que Marie n'avait pas commis d'adultère et qu'elle n'avait pas été violée (voir 2.12–13,19,22) ; au contraire, le bébé a été conçu par l'Esprit Saint (Lc 1.34–35), qui a souvent un rôle de création et de vie dans l'Écriture (Gn 1.2 ; Ez 37.1–14 ; Jn 3.5–8).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2014. Après avoir fait le dénombrement des générations, saint Matthieu continue en ces termes : « Or voici de quelle sorte arriva la naissance de Jésus-Christ : Comme Marie sa mère, était fiancée à Joseph ; avant qu’ils eussent été ensemble, elle se trouva grosse ayant conçu de l’Esprit-Saint. » Il ne dit pas comment s’est opéré le mystère ; et saint Luc, après avoir parlé de la conception de Jean, l’expose ainsi : « Dans le sixième mois de la grossesse…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 1:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires