Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Matthieu 1:20
20ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος, ἰδού, ἄγγελος Κυρίου κατ’ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ, λέγων, Ἰωσήφ, υἱὸς Δαβίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαριὰμ τὴν γυναῖκά σου. τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ Πνεύματός ἐστιν Ἁγίου·
Matthieu 1:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme il y pensait, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe, et dit : Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre avec toi Marie, ta femme, car l’enfant qu’elle a conçu vient du Saint-Esprit ;
- Bible Segond 21 (S21)Comme il y pensait, un ange du Seigneur lui apparut dans un rêve et dit: «Joseph, descendant de David, n’aie pas peur de prendre Marie pour femme, car l'enfant qu’elle porte vient du Saint-Esprit.
- Bible du Semeur (BDS)Il réfléchissait à ce projet quand un ange du Seigneur lui apparut en rêve et lui dit : Joseph, descendant de David, ne crains pas de prendre Marie pour femme, car l’enfant qu’elle porte vient de l’Esprit Saint.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme il y pensait, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe, et dit: Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre avec toi Marie, ta femme, car l'enfant qu'elle a conçu vient du Saint-Esprit;
Contexte de Matthieu 1:20
18Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γέννησις οὕτως ἦν. μνηστευθείσης γὰρ τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς, εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ Πνεύματος Ἁγίου. 19Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς δίκαιος ὢν, καὶ μὴ θέλων αὐτὴν παραδειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν. ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος, ἰδού, ἄγγελος Κυρίου κατ’ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ, λέγων, Ἰωσήφ, υἱὸς Δαβίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαριὰμ τὴν γυναῖκά σου. τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ Πνεύματός ἐστιν Ἁγίου· 21τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν. 22τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος,
Lire Matthieu 1 en entierMatthieu 1:20 mot à mot
Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ᾽ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων· Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου· τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- yταῦταtauta · ceciG5023
- yοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- pensaitἐνθυμέομαιenthumeomai · réfléchir àG1760
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- apparutφαίνωphainō · briller, apparaîtreG5316
- enκατάkata · selonG2596
- songeὄναρonar · rêveG3677
- ditλέγωlegō · direG3004
- JosephἸωσήφIōsēph · JosephG2501
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- DavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDabid · DavidG1138
- crainsφοβέωphobeō · craindreG5399
- pasμήmē · ne pasG3361
- prendreπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
- taὁho hē to · le/ce/quiG3588
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
- carγάρgar · carG1063
- conçuγεννάωgennaō · engendrerG1080
- ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vientεἰμίeimi · êtreG1510
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
Références croisées de Matthieu 1:20
- Luc 1:10καὶ πᾶν τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ ἦν προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος.
- Luc 2:8Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.
- Matthieu 2:13Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν, ἰδοὺ, ἄγγελος Κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσήφ, λέγων, Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρώδης ζητεῖν τὸ παιδίον, τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.
Commentaires sur Matthieu 1:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ce qui a été conçu (ou formé) en elle - C'est ainsi que je pense qu'il faut traduire à cet endroit : car il apparaît que la nature humaine de Jésus-Christ a été une création réelle dans le sein de la vierge, par la puissance du Saint-Esprit. L'ange du Seigneur dont il est question ici était probablement l'ange Gabriel, qui, six mois auparavant, avait été envoyé à Zacharie et à Élisabeth, pour annoncer la naissance du précurseur du Christ, Jean le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Il a réfléchi à ces choses - Il n'a pas agi avec précipitation. Il ne prit pas le parti que la loi lui aurait permis de prendre, s'il avait été hâtif, violent ou injuste. Il s'agissait d'une affaire qui affectait profondément son bonheur, son caractère, et la réputation et le caractère de son compagnon choisi. Dieu guidera les réfléchis et les inquiets. Et quand nous avons regardé patiemment un sujet perplexe, et que nous ne savons pas quoi faire, alors…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Considérons bien les circonstances dans lesquelles le Fils de Dieu est entré dans ce monde misérable : que cela puisse nous apprendre à mépriser les honneurs vains de cette terre, comparés à la grandeur de Sa piété et de Sa sainteté. Le mystère de Christ s’étant fait « homme », est digne d'adoration, il ne doit pas être un sujet de curiosité. Il a été établi que Christ devait être « participant » à notre nature, bien qu’Il fut malgré cela, pur de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Dans un rêve, l'ange du Seigneur a révélé à Joseph que Marie n'avait pas commis d'adultère et qu'elle n'avait pas été violée (voir 2.12–13,19,22) ; au contraire, le bébé a été conçu par l'Esprit Saint (Lc 1.34–35), qui a souvent un rôle de création et de vie dans l'Écriture (Gn 1.2 ; Ez 37.1–14 ; Jn 3.5–8).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2014. Après avoir fait le dénombrement des générations, saint Matthieu continue en ces termes : « Or voici de quelle sorte arriva la naissance de Jésus-Christ : Comme Marie sa mère, était fiancée à Joseph ; avant qu’ils eussent été ensemble, elle se trouva grosse ayant conçu de l’Esprit-Saint. » Il ne dit pas comment s’est opéré le mystère ; et saint Luc, après avoir parlé de la conception de Jean, l’expose ainsi : « Dans le sixième mois de la grossesse…Lire le commentaire
Commentaires