Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 1:22
22Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem :
Matthieu 1:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout cela arriva afin que s’accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète :
- Bible Segond 21 (S21)Tout cela arriva afin que s'accomplisse ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète:
- Bible du Semeur (BDS)Tout cela arriva pour que s’accomplisse cette parole du Seigneur transmise par le prophète :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout cela arriva afin que s'accomplisse ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète:
Contexte de Matthieu 1:22
20Hæc autem eo cogitante, ecce angelus Domini apparuit in somnis ei, dicens : Joseph, fili David, noli timere accipere Mariam conjugem tuam : quod enim in ea natum est, de Spiritu Sancto est. 21Pariet autem filium : et vocabis nomen ejus Jesum : ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum. Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem : 23Ecce virgo in utero habebit, et pariet filium : et vocabunt nomen ejus Emmanuel, quod est interpretatum Nobiscum Deus. 24Exsurgens autem Joseph a somno, fecit sicut præcepit ei angelus Domini, et accepit conjugem suam.
Lire Matthieu 1 en entierMatthieu 1:22 mot à mot
Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Toutὅλοςholos · tout entierG3650
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- arrivaγίνομαιginomai · êtreG1096
- afinἵναhina · afin queG2443
- accomplîtπληρόωplēroō · accomplirG4137
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ·ὑπόhupo · parG5259
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- annoncéἐρέωrheō · direG4483
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- ·λέγωlegō · direG3004
Références croisées de Matthieu 1:22
- Matthieu 2:15et erat ibi usque ad obitum Herodis : ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem : Ex Ægypto vocavi filium meum.
- Matthieu 5:17Nolite putare quoniam veni solvere legem aut prophetas : non veni solvere, sed adimplere.
- Matthieu 8:17ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam, dicentem : Ipse infirmitates nostras accepit : et ægrotationes nostras portavit.
- Matthieu 12:17Ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam, dicentem :
- Matthieu 13:35ut impleretur quod dictum erat per prophetam dicentem : Aperiam in parabolis os meum ; eructabo abscondita a constitutione mundi.
- 1 Rois 8:15Et ait Salomon : Benedictus Dominus Deus Israël, qui locutus est ore suo ad David patrem meum, et in manibus ejus perfecit, dicens :
- Esdras 1:1In anno primo Cyri regis Persarum, ut compleretur verbum Domini ex ore Jeremiæ, suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum : et traduxit vocem in omni regno suo, etiam per scripturam, dicens :
- Luc 21:22quia dies ultionis hi sunt, ut impleantur omnia quæ scripta sunt.
- Luc 24:44Et dixit ad eos : Hæc sunt verba quæ locutus sum ad vos cum adhuc essem vobiscum, quoniam necesse est impleri omnia quæ scripta sunt in lege Moysi, et prophetis, et Psalmis de me.
- Jean 10:35Si illos dixit deos, ad quos sermo Dei factus est, et non potest solvi Scriptura :
- Jean 12:38ut sermo Isaiæ prophetæ impleretur, quem dixit : Domine, quis credidit auditui nostro ? et brachium Domini cui revelatum est ?
- Jean 15:25Sed ut adimpleatur sermo, qui in lege eorum scriptus est : Quia odio habuerunt me gratis.
- Jean 17:12Cum essem cum eis, ego servabam eos in nomine tuo. Quos dedisti mihi, custodivi : et nemo ex eis periit, nisi filius perditionis, ut Scriptura impleatur.
- Jean 18:9Ut impleretur sermo, quem dixit : Quia quos dedisti mihi, non perdidi ex eis quemquam.
- Jean 19:36Facta sunt enim hæc ut Scriptura impleretur : Os non comminuetis ex eo.
- Actes 3:18Deus autem, quæ prænuntiavit per os omnium prophetarum, pati Christum suum, sic implevit.
Commentaires sur Matthieu 1:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Par le prophète - Isaïe est ajouté ici par plusieurs MSS, versions et pères. La prophétie est tirée d'Ésaïe 7:14.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Or, tout cela était fait - La prophétie citée ici est enregistrée dans Esaïe 7:14. Voir les notes sur ce passage. La prophétie a été prononcée environ 740 ans avant Jésus-Christ, sous le règne d'Achaz, roi de Judée. Le pays de Judée était menacé d'une invasion par les armées unies de Syrie et d'Israël, sous le commandement de Retsin et de Pékah. Achaz fut alarmé et semble avoir envisagé de demander l'aide de l'Assyrie pour le défendre. Dans sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Considérons bien les circonstances dans lesquelles le Fils de Dieu est entré dans ce monde misérable : que cela puisse nous apprendre à mépriser les honneurs vains de cette terre, comparés à la grandeur de Sa piété et de Sa sainteté. Le mystère de Christ s’étant fait « homme », est digne d'adoration, il ne doit pas être un sujet de curiosité. Il a été établi que Christ devait être « participant » à notre nature, bien qu’Il fut malgré cela, pur de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23En naissant d'une vierge, Jésus accomplit Es 7.14. Le terme hébreu almah ("vierge" ou "jeune fille") a été traduit par parthenos ("vierge") dans l'Ancien Testament grec que Matthieu cite. Matthieu comprend que l’almah d’Ésaïe est une annonce prophétique concernant la Vierge Marie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 1:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires