King James Française
Matthieu 1:20
20Mais tandis qu’ il réfléchissait à ces choses, voici, l’ange du SEIGNEUR lui apparut dans un songe, disant: Joseph, toi fils de David, ne crains pas de prendre Marie pour ta femme; car ce qui a été conçu en elle est de la Sainte Présence.
Matthieu 1:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme il y pensait, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe, et dit : Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre avec toi Marie, ta femme, car l’enfant qu’elle a conçu vient du Saint-Esprit ;
- Bible Segond 21 (S21)Comme il y pensait, un ange du Seigneur lui apparut dans un rêve et dit: «Joseph, descendant de David, n’aie pas peur de prendre Marie pour femme, car l'enfant qu’elle porte vient du Saint-Esprit.
- Bible du Semeur (BDS)Il réfléchissait à ce projet quand un ange du Seigneur lui apparut en rêve et lui dit : Joseph, descendant de David, ne crains pas de prendre Marie pour femme, car l’enfant qu’elle porte vient de l’Esprit Saint.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme il y pensait, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe, et dit: Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre avec toi Marie, ta femme, car l'enfant qu'elle a conçu vient du Saint-Esprit;
Contexte de Matthieu 1:20
18Or la naissance de Jésus-Christ arriva de cette manière: Comme sa mère, Marie, était fiancée à Joseph, avant qu’ils aient été ensemble, elle se trouva enceinte de la Sainte Présence. 19Alors Joseph, son mari, étant un homme juste, et ne voulant pas la diffamer publiquement, envisagea de la renvoyer secrètement. Mais tandis qu’ il réfléchissait à ces choses, voici, l’ange du SEIGNEUR lui apparut dans un songe, disant: Joseph, toi fils de David, ne crains pas de prendre Marie pour ta femme; car ce qui a été conçu en elle est de la Sainte Présence. 21Et elle enfantera un fils, et tu appelleras son nom JÉSUS: car il sauvera son peuple de leurs péchés. 22Or tout ceci est arrivé, afin que soit accompli ce dont le SEIGNEUR avait parlé par le prophète, disant:
Lire Matthieu 1 en entierMatthieu 1:20 mot à mot
Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ᾽ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων· Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου· τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- yταῦταtauta · ceciG5023
- yοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- pensaitἐνθυμέομαιenthumeomai · réfléchir àG1760
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- apparutφαίνωphainō · briller, apparaîtreG5316
- enκατάkata · selonG2596
- songeὄναρonar · rêveG3677
- ditλέγωlegō · direG3004
- JosephἸωσήφIōsēph · JosephG2501
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- DavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDabid · DavidG1138
- crainsφοβέωphobeō · craindreG5399
- pasμήmē · ne pasG3361
- prendreπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
- taὁho hē to · le/ce/quiG3588
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
- carγάρgar · carG1063
- conçuγεννάωgennaō · engendrerG1080
- ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vientεἰμίeimi · êtreG1510
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
Références croisées de Matthieu 1:20
- Psaumes 25:8Bon et intègre est le SEIGNEUR; c’est pourquoi il enseignera les pécheurs dans la bonne voie.
- Psaumes 94:19Dans la multitude de mes pensées au-dedans de moi, tes consolations plaisent mon âme.
- Psaumes 119:125Je suis ton serviteur; donne-moi l’intelligence, pour que je puisse connaître tes témoignages.
- Psaumes 143:8Fais-moi entendre dès le matin ta bonté compatissante, car en toi j’ai confiance; fais-moi connaître le chemin dans lequel je dois marcher, car j’élève mon âme à toi.
- Proverbes 3:5Confie-toi dans le SEIGNEUR de tout ton cœur, et ne t’appuie pas sur ta propre intelligence;
- Proverbes 12:5Les pensées des hommes droits sont intègres, mais les conseils des méchants ne sont que tromperie.
- Ésaïe 26:3Tu le garderas dans une paix parfaite, celui dont l’esprit s’appuie sur toi; parce qu’il se confie en toi.
- Ésaïe 30:21Et tes oreilles entendront une parole derrière toi, disant, C’est ici le chemin, marchez-y, quand vous irez à main droite, ou quand vous irez à gauche.
- Juges 13:3Et un ange de le SEIGNEUR apparut à cette femme, et lui dit: Voici, tu es stérile, et tu n’as pas d’enfants; mais tu concevras, et tu enfanteras un fils.
- Luc 1:10Et toute la multitude du peuple était dehors en train de prier, à l’heure de l’encens.
- Luc 2:8Et il y avait dans la même contrée des bergers restant dans les champs, et gardant leurs troupeaux pendant les veilles de la nuit.
- Matthieu 2:13Après qu’ils soient partis, voici, l’ange du SEIGNEUR apparut en songe à Joseph, disant: Lève-toi; prends le jeune enfant et sa mère, et fuis en Égypte, et demeure là jusqu’à ce que je te le dise; car Hérode cherchera le jeune enfant pour le faire mourir.
- Genèse 31:11Et l’ange de Dieu me parla dans un rêve, disant: Jacob. Et je dis: Je suis ici.
- Nombres 12:6Et il dit: Écoutez bien mes paroles. S’il y a parmi vous un prophète, moi, le SEIGNEUR, je me fais connaître à lui en vision, je lui parle en songe.
- Job 4:13Durant les pensées des visions de la nuit, quand un profond sommeil tombe sur les hommes,
- Job 33:15Dans un rêve, dans une vision de nuit, quand un profond sommeil tombe sur les hommes, lorsqu’ils dorment sur leur lit;
Commentaires sur Matthieu 1:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ce qui a été conçu (ou formé) en elle - C'est ainsi que je pense qu'il faut traduire à cet endroit : car il apparaît que la nature humaine de Jésus-Christ a été une création réelle dans le sein de la vierge, par la puissance du Saint-Esprit. L'ange du Seigneur dont il est question ici était probablement l'ange Gabriel, qui, six mois auparavant, avait été envoyé à Zacharie et à Élisabeth, pour annoncer la naissance du précurseur du Christ, Jean le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Il a réfléchi à ces choses - Il n'a pas agi avec précipitation. Il ne prit pas le parti que la loi lui aurait permis de prendre, s'il avait été hâtif, violent ou injuste. Il s'agissait d'une affaire qui affectait profondément son bonheur, son caractère, et la réputation et le caractère de son compagnon choisi. Dieu guidera les réfléchis et les inquiets. Et quand nous avons regardé patiemment un sujet perplexe, et que nous ne savons pas quoi faire, alors…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Considérons bien les circonstances dans lesquelles le Fils de Dieu est entré dans ce monde misérable : que cela puisse nous apprendre à mépriser les honneurs vains de cette terre, comparés à la grandeur de Sa piété et de Sa sainteté. Le mystère de Christ s’étant fait « homme », est digne d'adoration, il ne doit pas être un sujet de curiosité. Il a été établi que Christ devait être « participant » à notre nature, bien qu’Il fut malgré cela, pur de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Dans un rêve, l'ange du Seigneur a révélé à Joseph que Marie n'avait pas commis d'adultère et qu'elle n'avait pas été violée (voir 2.12–13,19,22) ; au contraire, le bébé a été conçu par l'Esprit Saint (Lc 1.34–35), qui a souvent un rôle de création et de vie dans l'Écriture (Gn 1.2 ; Ez 37.1–14 ; Jn 3.5–8).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2014. Après avoir fait le dénombrement des générations, saint Matthieu continue en ces termes : « Or voici de quelle sorte arriva la naissance de Jésus-Christ : Comme Marie sa mère, était fiancée à Joseph ; avant qu’ils eussent été ensemble, elle se trouva grosse ayant conçu de l’Esprit-Saint. » Il ne dit pas comment s’est opéré le mystère ; et saint Luc, après avoir parlé de la conception de Jean, l’expose ainsi : « Dans le sixième mois de la grossesse…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 1:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires