Vulgate clémentine (latin)
Luc 2:8
8Et pastores erant in regione eadem vigilantes, et custodientes vigilias noctis super gregem suum.
Luc 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait, dans cette même contrée, des bergers qui passaient dans les champs les veilles de la nuit pour garder leurs troupeaux.
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait dans la même région des bergers qui passaient la nuit dans les champs pour y garder leur troupeau.
- Bible du Semeur (BDS)Dans les champs environnants, des bergers passaient la nuit pour garder leurs troupeaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait, dans cette même contrée, des bergers qui passaient dans les champs les veilles de la nuit pour garder leurs troupeaux.
Contexte de Luc 2:8
6Factum est autem, cum essent ibi, impleti sunt dies ut pareret. 7Et peperit filium suum primogenitum, et pannis eum involvit, et reclinavit eum in præsepio : quia non erat eis locus in diversorio. Et pastores erant in regione eadem vigilantes, et custodientes vigilias noctis super gregem suum. 9Et ecce angelus Domini stetit juxta illos, et claritas Dei circumfulsit illos, et timuerunt timore magno. 10Et dixit illis angelus : Nolite timere : ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo :
Lire Luc 2 en entierLuc 2:8 mot à mot
Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- contréeχώραchōra · paysG5561
- bergersποιμήνpoimēn · bergerG4166
- passaientἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- champsἀγραυλέωagrauleō · demeurer dans les champsG63
- veillesφυλακήphulakē · veilleG5438
- nuitνύξnux · nuitG3571
- garderφυλάσσωphulassō · protégerG5442
- troupeauxποίμνηpoimnē · troupeauG4167
Références croisées de Luc 2:8
- Genèse 31:39nec captum a bestia ostendi tibi, ego damnum omne reddebam : quidquid furto peribat, a me exigebas :
- Exode 3:1Moyses autem pascebat oves Jethro soceri sui sacerdotis Madian : cumque minasset gregem ad interiora deserti, venit ad montem Dei Horeb.
- 1 Samuel 17:34Dixitque David ad Saul : Pascebat servus tuus patris sui gregem, et veniebat leo vel ursus, et tollebat arietem de medio gregis :
- Ézéchiel 34:8Vivo ego, dicit Dominus Deus, quia pro eo quod facti sunt greges mei in rapinam, et oves meæ in devorationem omnium bestiarum agri, eo quod non esset pastor : neque enim quæsierunt pastores mei gregem meum, sed pascebant pastores semetipsos, et greges meos non pascebant :
- Jean 10:8Omnes quotquot venerunt, fures sunt, et latrones, et non audierunt eos oves.
Commentaires sur Luc 2:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Il y avait des bergers qui demeuraient dans les champs - Rien n'indique ici que ces bergers étaient exposés à l'air libre. Ils demeuraient dans les champs où ils avaient parqué leurs moutons ; mais ils avaient sans doute des tentes ou des cabanes sous lesquelles ils demeuraient. Ilsveillaient la nuit - Ou, comme dans la marge, ils veillaient la nuit, c'est-à-dire que chacun faisait une veille (qui consistait ordinairement en trois heures) à son tour. La…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Le même pays - Les environs de Bethléem. Bergers - Hommes qui s'occupaient des troupeaux de moutons. Séjournerdans les champs - Rester à l'extérieur, sous le ciel ouvert, avec leurs troupeaux. Cette pratique était courante. Le climat était doux et, pour éviter que leurs troupeaux ne s'égarent, ils passaient la nuit avec eux. Il est également avéré que les Juifs envoyaient leurs troupeaux dans les régions montagneuses et désertiques pendant les mois d'été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-20Les anges mentionnés dans ce texte furent les « hérauts » qui annoncèrent le Sauveur nouveau-né ; ils ne furent cependant uniquement envoyés vers quelques modestes bergers, humbles et pieux, occupés à leur tâche : veiller sur leur troupeau. Nous ne sommes pas évincés d’une visite divine, lorsque nous pratiquons une vocation honnête, tout en demeurant en communion avec Dieu. Laissons Lui l'honneur de superviser notre travail ! « Gloire à Dieu dans les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Dans le judaïsme, les bergers sont parfois décrits comme des vagabonds et des fauteurs de troubles. Cependant, ce stéréotype n'est pas universel, par exemple dans l'Ancien Testament, les bergers sont généralement vus de manière positive (par exemple, Ps 23.1). Jésus approche des personnes ordinaires comme ces pauvres et humbles paysans. Le fait que les bergers soient dans les champs pendant la nuit suggère que cet évènement a lieu durant les mois les plus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 2:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires