Vulgate clémentine (latin)
Nombres 12:6
6dixit ad eos : Audite sermones meos : si quis fuerit inter vos propheta Domini, in visione apparebo ei, vel per somnium loquar ad illum.
Nombres 12:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il dit : Écoutez bien mes paroles ! Lorsqu’il y aura parmi vous un prophète, c’est dans une vision que moi, l’Éternel, je me révélerai à lui, c’est dans un songe que je lui parlerai.
- Bible Segond 21 (S21)et il dit: «Ecoutez bien mes paroles! Lorsqu'il y aura parmi vous un prophète, c'est dans une vision que moi, l'Eternel, je me révélerai à lui, c'est dans un rêve que je lui parlerai.
- Bible du Semeur (BDS)Il dit : Ecoutez bien ce que j’ai à vous dire ! S’il se trouve parmi vous |un prophète de l’Eternel, c’est dans une vision |qu’à lui je me révélerai, ou dans un rêve |que je lui parlerai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il dit: Ecoutez bien mes paroles! Lorsqu'il y aura parmi vous un prophète, c'est dans une vision que moi, l'Eternel, je me révélerai à lui, c'est dans un songe que je lui parlerai.
Contexte de Nombres 12:6
4statim locutus est ad eum, et ad Aaron et Mariam : Egredimini vos tantum tres ad tabernaculum fœderis. Cumque fuissent egressi, 5descendit Dominus in columna nubis, et stetit in introitu tabernaculi, vocans Aaron et Mariam. Qui cum issent, dixit ad eos : Audite sermones meos : si quis fuerit inter vos propheta Domini, in visione apparebo ei, vel per somnium loquar ad illum. 7At non talis servus meus Moyses, qui in omni domo mea fidelissimus est : 8ore enim ad os loquor ei : et palam, et non per ænigmata et figuras Dominum videt. Quare ergo non timuistis detrahere servo meo Moysi ?
Lire Nombres 12 en entierNombres 12:6 mot à mot
וַיֹּ֖אמֶר שִׁמְעוּ־נָ֣א דְבָרָ֑י אִם־יִֽהְיֶה֙ נְבִ֣יאֲכֶ֔ם יְהוָ֗ה בַּמַּרְאָה֙ אֵלָ֣יו אֶתְוַדָּ֔ע בַּחֲל֖וֹם אֲדַבֶּר־בּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- mesנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Lorsqu’אִם'im · siH518
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- visionמַרְאָהmar'âh · visionH4759
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- révéleraiיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- àאֶל'êl 'el · versH413
- songeחֲלוֹםchălôm chălôm · rêveH2472
- parleraiדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de Nombres 12:6
- Genèse 20:7Nunc ergo redde viro suo uxorem, quia propheta est : et orabit pro te, et vives : si autem nolueris reddere, scito quod morte morieris tu, et omnia quæ tua sunt.
- Exode 7:1Dixitque Dominus ad Moysen : Ecce constitui te Deum Pharaonis : et Aaron frater tuus erit propheta tuus.
- Psaumes 105:15Et dedit eis petitionem ipsorum, et misit saturitatem in animas eorum.
- Matthieu 23:31itaque testimonio estis vobismetipsis, quia filii estis eorum, qui prophetas occiderunt.
- Luc 20:6Si autem dixerimus : Ex hominibus, plebs universa lapidabit nos : certi sunt enim Joannem prophetam esse.
- Éphésiens 4:11Et ipse dedit quosdam quidem apostolos, quosdam autem prophetas, alios vero evangelistas, alios autem pastores et doctores,
- Apocalypse 11:3et dabo duobus testibus meis, et prophetabunt diebus mille ducentis sexaginta, amicti saccis.
- Genèse 15:1His itaque transactis, factus est sermo Domini ad Abram per visionem dicens : Noli timere, Abram : ego protector tuus sum, et merces tua magna nimis.
- Genèse 46:2audivit eum per visionem noctis vocantem se, et dicentem sibi : Jacob, Jacob. Cui respondit : Ecce adsum.
- Job 4:13In horrore visionis nocturnæ, quando solet sopor occupare homines,
- Job 33:15Per somnium, in visione nocturna, quando irruit sopor super homines, et dormiunt in lectulo,
- Ézéchiel 1:1Et factum est in trigesimo anno, in quarto, in quinta mensis, cum essem in medio captivorum juxta fluvium Chobar, aperti sunt cæli, et vidi visiones Dei.
- Daniel 8:2vidi in visione mea, cum essem in Susis castro, quod est in Ælam regione : vidi autem in visione esse me super portam Ulai.
- Daniel 10:8Ego autem relictus solus vidi visionem grandem hanc : et non remansit in me fortitudo, sed et species mea immutata est in me, et emarcui, nec habui quidquam virium.
- Luc 1:11Apparuit autem illi angelus Domini, stans a dextris altaris incensi.
Commentaires sur Nombres 12:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6S'il y a un prophète - Nous voyons ici les différentes manières dont Dieu se faisait habituellement connaître aux prophètes, savoir, par des visions - apparitions emblématiques, et par des songes, dans lesquels l'avenir était annoncé par des discours obscurs, בחידת bechidoth, par des énigmes ou des représentations figuratives, Nombres 12:8. Mais à Moïse, Dieu s'était communiqué d'une manière différente - il lui avait parlé face à face, apparemment, en lui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-15Versets 1-15 Miriam, en tant que prophétesse (voir Exode 15:20-21), mais aussi en tant que sœur de Moïse et d'Aaron, occupait le premier rang parmi les femmes d'Israël, et Aaron pouvait être considéré comme le chef ecclésiastique de toute la nation. Mais au lieu de se montrer reconnaissantes de ces hautes dignités, elles contestèrent la vocation particulière de Moïse et l'autorité exclusive que Dieu lui avait attribuée. Miriam fut l'instigatrice, d'après…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Moïse est critiqué par sa propre famille, ainsi que par le peuple. Cette critique eut comme prétexte, le fait qu'il fut marié avec une femme étrangère ; en fait l'orgueil des siens fut blessé et ils furent jaloux du patriarche, notamment de son autorité sur tout le peuple. L'opposition que nous pouvons avoir contre nos proches et contre nos frères dans la foi, est très nocive. Ces sentiments à l'encontre de Moïse, étaient peut-être tolérés par l'Éternel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-8La confiance du Seigneur en Moïse s'est traduite par une relation intime. Dieu parlait aux prophètes dans des visions et des rêves, mais s'adressait à Moïse de vive voix ("de bouche à bouche" au sens littéral ; voir Ex 33.8–11, 18–23 ; Dt 34.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 12:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires