Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 2:13
13Qui cum recessissent, ecce angelus Domini apparuit in somnis Joseph, dicens : Surge, et accipe puerum, et matrem ejus, et fuge in Ægyptum, et esto ibi usque dum dicam tibi. Futurum est enim ut Herodes quærat puerum ad perdendum eum.
Matthieu 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils furent partis, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, et dit : Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, fuis en Égypte, et restes-y jusqu’à ce que je te parle ; car Hérode cherchera le petit enfant pour le faire périr.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'ils furent partis, un ange du Seigneur apparut dans un rêve à Joseph et dit: «Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, fuis en Egypte et restes-y jusqu'à ce que je te parle, car Hérode va rechercher le petit enfant pour le faire mourir.»
- Bible du Semeur (BDS)Après leur départ, un ange du Seigneur apparut à Joseph dans un rêve et lui dit : Lève-toi, emmène l’enfant et sa mère, et fuis en Egypte. Tu y resteras jusqu’à ce que je te dise de revenir, car Hérode fera rechercher l’enfant pour le tuer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils furent partis, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, et dit: Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, fuis en Egypte, et restes-y jusqu'à ce que je te parle; car Hérode cherchera le petit enfant pour le faire périr.
Contexte de Matthieu 2:13
11Et intrantes domum, invenerunt puerum cum Maria matre ejus, et procidentes adoraverunt eum : et apertis thesauris suis obtulerunt ei munera, aurum, thus, et myrrham. 12Et responso accepto in somnis ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam. Qui cum recessissent, ecce angelus Domini apparuit in somnis Joseph, dicens : Surge, et accipe puerum, et matrem ejus, et fuge in Ægyptum, et esto ibi usque dum dicam tibi. Futurum est enim ut Herodes quærat puerum ad perdendum eum. 14Qui consurgens accepit puerum et matrem ejus nocte, et secessit in Ægyptum : 15et erat ibi usque ad obitum Herodis : ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem : Ex Ægypto vocavi filium meum.
Lire Matthieu 2 en entierMatthieu 2:13 mot à mot
Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ᾽ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων· ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqu’δέde · alorsG1161
- ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- partisἀναχωρέωanachōreō · partirG402
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- apparutφαίνωphainō · briller, apparaîtreG5316
- enκατάkata · selonG2596
- songeὄναρonar · rêveG3677
- JosephἸωσήφIōsēph · JosephG2501
- ditλέγωlegō · direG3004
- Lèveἐγείρωegeirō · se leverG1453
- prendsπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- enfantπαιδίονpaidion · enfantG3813
- etκαίkai · etG2532
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- fuisφεύγωpheugō · fuirG5343
- enεἰςeis · versG1519
- ÉgypteΑἴγυπτοςAiguptos · ÉgypteG125
- restesεἰμίeimi · êtreG1510
- yἐκεῖekei · làG1563
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- queἄνan · siG302
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- parleεἶπονepō · direG2036
- ·μέλλωmellō · être sur le point deG3195
- carγάρgar · carG1063
- HérodeἩρώδηςHērōdēs · HérodeG2264
- chercheraζητέωzēteō · chercherG2212
- périrἀπολλύωapollumi · détruireG622
Références croisées de Matthieu 2:13
- Matthieu 2:19Defuncto autem Herode, ecce angelus Domini apparuit in somnis Joseph in Ægypto,
- Matthieu 1:20Hæc autem eo cogitante, ecce angelus Domini apparuit in somnis ei, dicens : Joseph, fili David, noli timere accipere Mariam conjugem tuam : quod enim in ea natum est, de Spiritu Sancto est.
- Actes 5:19Angelus autem Domini per noctem aperiens januas carceris, et educens eos, dixit :
- Actes 10:7Et cum discessisset angelus qui loquebatur illi, vocavit duos domesticos suos, et militem metuentem Dominum ex his qui illi parebant.
- Actes 12:11Et Petrus ad se reversus, dixit : Nunc scio vere quia misit Dominus angelum suum, et eripuit me de manu Herodis, et de omni exspectatione plebis Judæorum.
- Hébreux 1:13Ad quem autem angelorum dixit aliquando : Sede a dextris meis, quoadusque ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum ?
- Matthieu 10:23Cum autem persequentur vos in civitate ista, fugite in aliam. Amen dico vobis, non consummabitis civitates Israël, donec veniat Filius hominis.
- Apocalypse 12:6et mulier fugit in solitudinem ubi habebat locum paratum a Deo, ut ibi pascant eam diebus mille ducentis sexaginta.
- Josué 3:13Et cum posuerint vestigia pedum suorum sacerdotes qui portant arcam Domini Dei universæ terræ in aquis Jordanis, aquæ quæ inferiores sunt, decurrent atque deficient : quæ autem desuper veniunt, in una mole consistent.
- Josué 4:10Sacerdotes autem qui portabant arcam, stabant in Jordanis medio, donec omnia complerentur, quæ Josue, ut loqueretur ad populum, præceperat Dominus, et dixerat ei Moyses. Festinavitque populus, et transiit.
- Daniel 3:25Stans autem Azarias oravit sic, aperiensque os suum in medio ignis, ait :
- Actes 16:36Nuntiavit autem custos carceris verba hæc Paulo : Quia miserunt magistratus ut dimittamini : nunc igitur exeuntes, ite in pace.
- Matthieu 2:16Tunc Herodes videns quoniam illusus esset a magis, iratus est valde, et mittens occidit omnes pueros, qui erant in Bethlehem, et in omnibus finibus ejus, a bimatu et infra secundum tempus, quod exquisierat a magis.
- Exode 1:22Præcepit ergo Pharao omni populo suo, dicens : Quidquid masculini sexus natum fuerit, in flumen projicite : quidquid feminini, reservate.
- Exode 2:2Quæ concepit, et peperit filium : et videns eum elegantem, abscondit tribus mensibus.
- Job 33:15Per somnium, in visione nocturna, quando irruit sopor super homines, et dormiunt in lectulo,
Commentaires sur Matthieu 2:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Fuir en Égypte - Beaucoup de Juifs s'étaient établis en Égypte, non seulement ceux qui s'y étaient réfugiés au temps de Jérémie, voir Jérémie 48, mais aussi beaucoup d'autres qui s'y étaient installés à cause du temple qu'Onias IV avait construit à Héliopolis. Ceux qui savaient parler la langue grecque jouissaient de nombreux avantages dans ce pays : ils disposaient en outre de la version grecque des Septante, qui avait été traduite près de 300 ans avant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13L'ange apparut à Joseph en songe - Voir Matthieu 1:20. Fuyez en Égypte - L'Égypte est située au sud-ouest de la Judée, et est distante de Bethléem d'environ 60 miles. C'était à cette époque une province romaine. Il y avait là beaucoup de Juifs, qui avaient un temple et des synagogues (voir les notes sur Ésaïe 19:18), et Joseph, par conséquent, serait parmi ses propres compatriotes, et pourtant hors de portée d'Hérode. La juridiction d'Hérode ne s'étendait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-15L'Égypte avait été auparavant une « maison » d'esclavage particulièrement cruelle pour les enfants d'Israël ; elle allait cependant devenir une terre de refuge pour le saint Enfant Jésus. Dieu, selon Sa Volonté, peut utiliser le pire des lieux pour servir Ses desseins. Cette fuite en Égypte allait mettre la foi de Joseph et Marie à l’épreuve : elle ne pouvait que l’affermir. Si nous traversons l’épreuve, nous et nos enfants, souvenons-nous des différentes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-15La fuite en Égypte accomplit Os 11.1 (voir la note d'étude sur Mt 4.1–11 ; voir aussi Gn 15.13–16 ; 46.1–5 ; Ex 15.1–21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 2:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires