Vulgate clémentine (latin)
Luc 19:37
37et cum appropinquaret jam ad descensum montis Oliveti, cœperunt omnes turbæ discipulorum gaudentes laudare Deum voce magna super omnibus, quas viderant, virtutibus,
Luc 19:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et lorsque déjà il approchait de Jérusalem, vers la descente de la montagne des oliviers, toute la multitude des disciples, saisie de joie, se mit à louer Dieu à haute voix pour tous les miracles qu’ils avaient vus.
- Bible Segond 21 (S21)Déjà il approchait de Jérusalem, vers la descente du mont des Oliviers. Alors toute la foule des disciples, remplis de joie, se mirent à adresser à haute voix des louanges à Dieu pour tous les miracles qu'ils avaient vus.
- Bible du Semeur (BDS)Comme ils approchaient de Jérusalem, en descendant du mont des Oliviers, toute la multitude des disciples, dans un élan de joie, se mit à louer Dieu d’une voix forte pour tous les miracles qu’ils avaient vus :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et lorsque déjà il approchait de Jérusalem, vers la descente de la montagne des Oliviers, toute la multitude des disciples, saisie de joie, se mit à louer Dieu à haute voix pour tous les miracles qu'ils avaient vus.
Contexte de Luc 19:37
35Et duxerunt illum ad Jesum. Et jactantes vestimenta sua supra pullum, imposuerunt Jesum. 36Eunte autem illo, substernebant vestimenta sua in via : et cum appropinquaret jam ad descensum montis Oliveti, cœperunt omnes turbæ discipulorum gaudentes laudare Deum voce magna super omnibus, quas viderant, virtutibus, 38dicentes : Benedictus, qui venit rex in nomine Domini : pax in cælo, et gloria in excelsis. 39Et quidam pharisæorum de turbis dixerunt ad illum : Magister, increpa discipulos tuos.
Lire Luc 19 en entierLuc 19:37 mot à mot
Ἐγγίζοντος δὲ αὐτοῦ ἤδη πρὸς τῇ καταβάσει τοῦ ὄρους τῶν ἐλαιῶν ἤρξαντο ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν χαίροντες αἰνεῖν τὸν θεὸν φωνῇ μεγάλῃ περὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεωνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- déjàἤδηēdē · déjàG2235
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- approchaitἐγγίζωeggizō · s'approcherG1448
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- descenteκατάβασιςkatabasis · descenteG2600
- montagneὄροςoros · montagneG3735
- oliviersἐλαίαelaia · olivierG1636
- oliviersἐλαιώνelaiōn · mont des OliviersG1638
- touteἅπαςhapas · toutG537
- multitudeπλῆθοςplēthos · multitudeG4128
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- joieχαίρωchairō · se réjouirG5463
- mitἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- mitἄρχωarchō · être le premierG757
- louerαἰνέωaineō · louerG134
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- hauteμέγαςmegas · grandG3173
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- pourπερίperi · au sujet deG4012
- tousπᾶςpas · toutG3956
- miraclesδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vusεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
Références croisées de Luc 19:37
- Luc 19:20Et alter venit, dicens : Domine, ecce mna tua, quam habui repositam in sudario :
- Marc 13:3Et cum sederet in monte Olivarum contra templum, interrogabant eum separatim Petrus, et Jacobus, et Joannes, et Andreas :
- Marc 14:26Et hymno dicto exierunt in montem Olivarum.
- Luc 7:16Accepit autem omnes timor : et magnificabant Deum, dicentes : Quia propheta magnus surrexit in nobis : et quia Deus visitavit plebem suam.
- Exode 15:1Tunc cecinit Moyses et filii Israël carmen hoc Domino, et dixerunt : Cantemus Domino : gloriose enim magnificatus est, equum et ascensorem dejecit in mare.
- Juges 5:1Cecineruntque Debbora et Barac filius Abinoëm in illo die, dicentes :
- 2 Samuel 6:2Surrexitque David, et abiit, et universus populus qui erat cum eo de viris Juda, ut adducerent arcam Dei, super quam invocatum est nomen Domini exercituum, sedentis in cherubim super eam.
- 1 Rois 8:55Stetit ergo, et benedixit omni ecclesiæ Israël voce magna, dicens :
- 1 Chroniques 15:28Universusque Israël deducebant arcam fœderis Domini in jubilo, et sonitu buccinæ, et tubis, et cymbalis, et nablis, et citharis concrepantes.
- 1 Chroniques 16:4Constituitque coram arca Domini de Levitis, qui ministrarent, et recordarentur operum ejus, et glorificarent atque laudarent Dominum Deum Israël :
- 2 Chroniques 29:28Omni autem turba adorante, cantores, et ii qui tenebant tubas, erant in officio suo donec compleretur holocaustum.
- Esdras 3:10Fundato igitur a cæmentariis templo Domini, steterunt sacerdotes in ornatu suo cum tubis, et Levitæ filii Asaph in cymbalis, ut laudarent Deum per manus David regis Israël.
- Psaumes 106:12Et humiliatum est in laboribus cor eorum ; infirmati sunt, nec fuit qui adjuvaret.
- Jean 12:12In crastinum autem, turba multa quæ venerat ad diem festum, cum audissent quia venit Jesus Jerosolymam,
Commentaires sur Luc 19:37
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-39Versets 28-39 Voir les notes sur Matthieu 21:1-16.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-40Christ a autorité sur toutes les créatures, et Il peut les employer à Son service, selon Son bon plaisir. Tous les cœurs sont sous Son regard, en Sa main. Lors de Son approche de Jérusalem, le triomphe de Christ, ainsi que les joyeuses louanges de Ses disciples, humilièrent les pharisiens orgueilleux, ennemis du Seigneur et de Son Royaume. En fait, Jésus méprise autant les orgueilleux, qu’Il accepte les louanges des humbles ! Les pharisiens désiraient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-40L'entrée triomphale de Jésus à Jérusalem a accompli Za 9.9–10, et était une annonce symbolique de ce qu'il était le messie, le roi d'Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 19:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires