Vulgate clémentine (latin)
Luc 19:38
38dicentes : Benedictus, qui venit rex in nomine Domini : pax in cælo, et gloria in excelsis.
Luc 19:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils disaient : Béni soit le roi qui vient au nom du Seigneur ! Paix dans le ciel, et gloire dans les lieux très hauts !
- Bible Segond 21 (S21)Ils disaient: «Béni soit le roi qui vient au nom du Seigneur! Paix dans le ciel et gloire dans les lieux très hauts!»
- Bible du Semeur (BDS)Béni soit le roi qui vient au nom du Seigneur, disaient-ils. Paix dans le ciel, et gloire à Dieu au plus haut des cieux !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils disaient: Béni soit le roi qui vient au nom du Seigneur! Paix dans le ciel, et gloire dans les lieux très hauts!
Contexte de Luc 19:38
36Eunte autem illo, substernebant vestimenta sua in via : 37et cum appropinquaret jam ad descensum montis Oliveti, cœperunt omnes turbæ discipulorum gaudentes laudare Deum voce magna super omnibus, quas viderant, virtutibus, dicentes : Benedictus, qui venit rex in nomine Domini : pax in cælo, et gloria in excelsis. 39Et quidam pharisæorum de turbis dixerunt ad illum : Magister, increpa discipulos tuos. 40Quibus ipse ait : Dico vobis, quia si hi tacuerint, lapides clamabunt.
Lire Luc 19 en entierLuc 19:38 mot à mot
λέγοντες· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ὁ βασιλεὺς ἐν ὀνόματι κυρίου· ἐν οὐρανῷ εἰρήνη, καὶ δόξα ἐν ὑψίστοις.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disaientλέγωlegō · direG3004
- Béniεὐλογέωeulogeō · louer/bénirG2127
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- Paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- etκαίkai · etG2532
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- hautsὕψιστοςhupsistos · Très-HautG5310
Références croisées de Luc 19:38
- Luc 13:35Ecce relinquetur vobis domus vestra deserta. Dico autem vobis, quia non videbitis me donec veniat cum dicetis : Benedictus qui venit in nomine Domini.
- Psaumes 72:17donec intrem in sanctuarium Dei, et intelligam in novissimis eorum.
- Psaumes 118:22Aufer a me opprobrium et contemptum, quia testimonia tua exquisivi.
- Zacharie 9:9Exsulta satis, filia Sion ; jubila, filia Jerusalem : ecce rex tuus veniet tibi justus, et salvator : ipse pauper, et ascendens super asinam et super pullum filium asinæ.
- Matthieu 21:9turbæ autem, quæ præcedebant, et quæ sequebantur, clamabant, dicentes : Hosanna filio David : benedictus, qui venit in nomine Domini : hosanna in altissimis.
- Marc 11:9Et qui præibant, et qui sequebantur, clamabant, dicentes : Hosanna : benedictus qui venit in nomine Domini :
- Luc 2:10Et dixit illis angelus : Nolite timere : ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo :
- Romains 5:1Justificati ergo ex fide, pacem habeamus ad Deum per Dominum nostrum Jesum Christum :
- Éphésiens 2:14Ipse enim est pax nostra, qui fecit utraque unum, et medium parietem maceriæ solvens, inimicitias in carne sua,
- Colossiens 1:20et per eum reconciliare omnia in ipsum, pacificans per sanguinem crucis ejus, sive quæ in terris, sive quæ in cælis sunt.
- Éphésiens 1:6in laudem gloriæ gratiæ suæ, in qua gratificavit nos in dilecto Filio suo.
- Éphésiens 3:10ut innotescat principatibus et potestatibus in cælestibus per Ecclesiam, multiformis sapientia Dei,
- 1 Timothée 1:17Regi autem sæculorum immortali, invisibili, soli Deo honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen.
- 1 Pierre 1:12quibus revelatum est quia non sibimetipsis, vobis autem ministrabant ea quæ nunc nuntiata sunt vobis per eos qui evangelizaverunt vobis, Spiritu Sancto misso de cælo, in quem desiderant angeli prospicere.
- Apocalypse 5:9et cantabant canticum novum, dicentes : Dignus es, Domine, accipere librum, et aperire signacula ejus : quoniam occisus es, et redemisti nos Deo in sanguine tuo ex omni tribu, et lingua, et populo, et natione :
- Apocalypse 19:1Post hæc audivi quasi vocem turbarum multarum in cælo dicentium : Alleluja : salus, et gloria, et virtus Deo nostro est :
Commentaires sur Luc 19:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Gloire au plus haut des cieux - Puisses-tu recevoir les degrés les plus élevés de la gloire ! Voir sur Matthieu 21:9; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-39Versets 28-39 Voir les notes sur Matthieu 21:1-16.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-40Christ a autorité sur toutes les créatures, et Il peut les employer à Son service, selon Son bon plaisir. Tous les cœurs sont sous Son regard, en Sa main. Lors de Son approche de Jérusalem, le triomphe de Christ, ainsi que les joyeuses louanges de Ses disciples, humilièrent les pharisiens orgueilleux, ennemis du Seigneur et de Son Royaume. En fait, Jésus méprise autant les orgueilleux, qu’Il accepte les louanges des humbles ! Les pharisiens désiraient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38En ce qui concerne la bénédiction du roi qui vient, voir Ps 118.26 ; 148.1. Le Ps 118 était l'un des psaumes qui était chanté par les pèlerins se rendant à Jérusalem pour les fêtes (Ps 113–118). • Jésus a apporté la paix dans le ciel (la réconciliation entre Dieu et les êtres humains) mais la paix sur terre est encore à venir (voir Lc 2.14 ; voir 12.51–53 ; 19.41–44).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 19:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires