Vulgate clémentine (latin)
Esdras 3:10
10Fundato igitur a cæmentariis templo Domini, steterunt sacerdotes in ornatu suo cum tubis, et Levitæ filii Asaph in cymbalis, ut laudarent Deum per manus David regis Israël.
Esdras 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque les ouvriers posèrent les fondements du temple de l’Éternel, on fit assister les sacrificateurs en costume, avec les trompettes, et les Lévites, fils d’Asaph, avec les cymbales, afin qu’ils célébrassent l’Éternel, d’après les ordonnances de David, roi d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque les maçons posèrent les fondations du temple de l'Eternel, on disposa les prêtres en costume avec les trompettes et les Lévites descendants d’Asaph avec les cymbales, afin qu'ils célèbrent l'Eternel d'après les directives de David, roi d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque les maçons posèrent les fondations du temple de l’Eternel, on mit en place les prêtres revêtus de leurs habits de cérémonie, avec les trompettes en mains, et les lévites descendants d’Asaph avec les cymbales, afin de louer l’Eternel, selon les prescriptions de David, roi d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque les ouvriers posèrent les fondements du temple de l'Eternel, on fit assister les sacrificateurs en costume, avec les trompettes, et les Lévites, fils d'Asaph, avec les cymbales, afin qu'ils célèbrent l'Eternel, d'après les ordonnances de David, roi d'Israël.
Contexte de Esdras 3:10
8Anno autem secundo adventus eorum ad templum Dei in Jerusalem, mense secundo, cœperunt Zorobabel filius Salathiel, et Josue filius Josedec, et reliqui de fratribus eorum sacerdotes, et Levitæ, et omnes qui venerant de captivitate in Jerusalem, et constituerunt Levitas a viginti annis et supra, ut urgerent opus Domini. 9Stetitque Josue et filii ejus et fratres ejus, Cedmihel et filii ejus, et filii Juda, quasi vir unus, ut instarent super eos qui faciebant opus in templo Dei : filii Henadad, et filii eorum, et fratres eorum Levitæ. Fundato igitur a cæmentariis templo Domini, steterunt sacerdotes in ornatu suo cum tubis, et Levitæ filii Asaph in cymbalis, ut laudarent Deum per manus David regis Israël. 11Et concinebant in hymnis, et confessione Domino : Quoniam bonus, quoniam in æternum misericordia ejus super Israël. Omnis quoque populus vociferabatur clamore magno in laudando Dominum, eo quod fundatum esset templum Domini. 12Plurimi etiam de sacerdotibus et Levitis, et principes patrum, et seniores, qui viderant templum prius cum fundatum esset, et hoc templum, in oculis eorum, flebant voce magna : et multi vociferantes in lætitia, elevabant vocem.
Lire Esdras 3 en entierEsdras 3:10 mot à mot
וְיִסְּד֥וּ הַבֹּנִ֖ים אֶת־הֵיכַ֣ל יְהוָ֑ה וַיַּעֲמִידוּ֩ הַכֹּהֲנִ֨ים מְלֻבָּשִׁ֜ים בַּחֲצֹֽצְר֗וֹת וְהַלְוִיִּ֤ם בְּנֵֽי־אָסָף֙ בַּֽמְצִלְתַּ֔יִם לְהַלֵּל֙ אֶת־יְהוָ֔ה עַל־יְדֵ֖י דָּוִ֥יד מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ouvriersבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- fondementsיָסַדyâsad · fonderH3245
- templeהֵיכָלhêykâl · templeH1964
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- assisterעָמַד‛âmad · se tenir : nommerH5975
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- costumeלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- trompettesחֲצֹצְרָהchătsôtserâh · trompetteH2689
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Asaphאָסָף'âsâph · AsaphH623
- cymbalesמְצִלְתַּיִםmetsêleth · cymbaleH4700
- célébrassentהָלַלhâlal · se vanter : louerH1984
- d’עַל‛al · surH5921
- ordonnancesיָדyâd · main : puissanceH3027
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Esdras 3:10
- Zacharie 4:10Quis enim despexit dies parvos ? Et lætabuntur, et videbunt lapidem stanneum in manu Zorobabel. Septem isti oculi sunt Domini, qui discurrunt in universam terram.
- Exode 28:40Porro filiis Aaron tunicas lineas parabis et balteos ac tiaras in gloriam et decorem :
- 1 Samuel 22:18Et ait rex ad Doëg : Convertere tu, et irrue in sacerdotes. Conversusque Doëg Idumæus, irruit in sacerdotes, et trucidavit in die illa octoginta quinque viros vestitos ephod lineo.
- 1 Chroniques 15:27Porro David erat indutus stola byssina, et universi Levitæ qui portabant arcam, cantoresque, et Chonenias princeps prophetiæ inter cantores : David autem etiam indutus erat ephod lineo.
- Néhémie 12:24Et principes Levitarum, Hasebia, Serebia, et Josue filius Cedmihel : et fratres eorum per vices suas, ut laudarent et confiterentur juxta præceptum David viri Dei, et observarent æque per ordinem.
- Nombres 10:1Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
- 1 Chroniques 15:24Porro Sebenias, et Josaphat, et Nathanaël, et Amasai, et Zacharias, et Banaias, et Eliezer sacerdotes, clangebant tubis coram arca Dei : et Obededom et Jehias erant janitores arcæ.
- 1 Chroniques 16:5Asaph principem, et secundum ejus Zachariam : porro Jahiel, et Semiramoth, et Jehiel, et Mathathiam, et Eliab, et Banaiam, et Obededom : Jehiel super organa psalterii et lyras : Asaph autem ut cymbalis personaret :
- 1 Chroniques 6:39Et frater ejus Asaph, qui stabat a dextris ejus, Asaph filius Barachiæ, filii Samaa,
- 1 Chroniques 16:37Reliquit itaque ibi coram arca fœderis Domini Asaph et fratres ejus, ut ministrarent in conspectu arcæ jugiter per singulos dies, et vices suas.
- 1 Chroniques 25:1Igitur David et magistratus exercitus segregaverunt in ministerium filios Asaph, et Heman, et Idithun, qui prophetarent in citharis, et psalteriis, et cymbalis secundum numerum suum, dedicato sibi officio servientes.
- 2 Chroniques 35:15Porro cantores filii Asaph stabant in ordine suo, juxta præceptum David, et Asaph, et Heman, et Idithun prophetarum regis : janitores vero per portas singulas observabant, ita ut nec puncto quidem discederent a ministerio : quam ob rem et fratres eorum Levitæ paraverunt eis cibos.
- 1 Chroniques 6:31Isti sunt quos constituit David super cantores domus Domini, ex quo collocata est arca :
- 1 Chroniques 16:4Constituitque coram arca Domini de Levitis, qui ministrarent, et recordarentur operum ejus, et glorificarent atque laudarent Dominum Deum Israël :
- 1 Chroniques 23:5Porro quatuor millia janitores, et totidem psaltæ, canentes Domino in organis quæ fecerat ad canendum.
- 2 Chroniques 29:25Constituit quoque Levitas in domo Domini cum cymbalis, et psalteriis, et citharis secundum dispositionem David regis, et Gad videntis, et Nathan prophetæ : siquidem Domini præceptum fuit per manum prophetarum ejus.
Commentaires sur Esdras 3:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Selon l' ordonnance de David - Avec les psaumes qu'il a composés, en agissant de la manière qu'il a indiquée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ils mirent les prêtres debout - Ou, selon une autre lecture, "Les prêtres se mirent debout". Les Lévites fils d'Asaph - c'est-à-dire "ceux des Lévites qui étaient descendants d'Asaph", comme si aucun descendant d'Héman ou de Jeduthun n'était revenu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Plusieurs générations d'Israélites assistèrent à la pose du fondement du temple. Celles qui eurent le triste privilège de n'avoir jamais vu cet édifice érigé, louèrent l'Éternel avec des cris de joie. Les fondements de ce nouveau bâtiment leur paraissaient gigantesques. Nous devrions être reconnaissants pour la Miséricorde divine, disponible dès notre jeunesse, bien que nous ne sachions pas encore parfaitement la distinguer à cette époque. Les Juifs qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Lors de cette dédicace, la musique rappelait les chants qui avaient accompagné, sous Salomon, l’introduction de l’arche dans le temple (2Ch 5.12–13). Dans ces deux cérémonies, les fidèles s'étaient unis pour louer l’Éternel et le remercier pour sa fidélité à l’alliance et pour sa bonté. • d’après les ordonnances de David : Voir 1Ch 25.1–7.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10On fit assister : on, c'est-à-dire toute l'assemblée (verset 8), qui tenait à faire de ce travail matériel un acte religieux. En costume. comparez 2Chroniques 5.12 ; 20.21. On avait déjà pourvu de robes les sacrificateurs (2.69). Fils d'Asaph : voir 2.41. Avec des cymbales. Comparez 1Chroniques 15.19, où les cymbales sont maniées par les Lévites, et les trompettes par les sacrificateurs, absolument comme ici (1Chroniques 15.24). D'après la manière établie…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 3:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires