Luc 7:16

Luc 7:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tous furent saisis de crainte, et ils glorifiaient Dieu, disant : Un grand prophète a paru parmi nous, et Dieu a visité son peuple.
• Bible Segond 21 (S21)Tous furent saisis de crainte et ils rendaient gloire à Dieu en disant: «Un grand prophète a surgi parmi nous» et: «Dieu a visité son peuple.»
• Bible du Semeur (BDS)Saisis d’une profonde crainte, tous les assistants louaient Dieu et disaient : Un grand prophète est apparu parmi nous ! Et ils ajoutaient : Dieu est venu prendre soin de son peuple !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous furent saisis de crainte, et ils glorifiaient Dieu, disant: Un grand prophète a paru parmi nous, et Dieu a visité son peuple.

Contexte de Luc 7:16

14Et accessit, et tetigit loculum. (Hi autem qui portabant, steterunt.) Et ait : Adolescens, tibi dico, surge. 15Et resedit qui erat mortuus, et cœpit loqui. Et dedit illum matri suæ. Accepit autem omnes timor : et magnificabant Deum, dicentes : Quia propheta magnus surrexit in nobis : et quia Deus visitavit plebem suam. 17Et exiit hic sermo in universam Judæam de eo, et in omnem circa regionem. 18Et nuntiaverunt Joanni discipuli ejus de omnibus his.

Luc 7:16 mot à mot

ἔλαβεν δὲ φόβος πάντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν θεὸν λέγοντες ὅτι προφήτης μέγας ἠγέρθη ἐν ἡμῖν, καὶ ὅτι ἐπεσκέψατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Tousπᾶςpas · toutG3956
• saisisλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• crainteφόβοςphobos · crainteG5401
• etκαίkai · etG2532
• glorifiaientδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• disantλέγωlegō · direG3004
• :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• grandμέγαςmegas · grandG3173
• prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
• paruἐγείρωegeirō · se leverG1453
• parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
• nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
• nousμέme · meG3165
• visitéἐπισκέπτομαιepiskeptomai · visiter, prendre soin deG1980
• sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• peupleλαόςlaos · un peupleG2992

Références croisées de Luc 7:16

• Luc 1:65Et factus est timor super omnes vicinos eorum : et super omnia montana Judææ divulgabantur omnia verba hæc :
• Luc 5:8Quod cum videret Simon Petrus, procidit ad genua Jesu, dicens : Exi a me, quia homo peccator sum, Domine.
• Luc 8:37et rogaverunt illum omnis multitudo regionis Gerasenorum ut discederet ab ipsis : quia magno timore tenebantur. Ipse autem ascendens navim, reversus est.
• Jérémie 33:9Et erit mihi in nomen, et in gaudium, et in laudem, et in exsultationem cunctis gentibus terræ, quæ audierint omnia bona quæ ego facturus sum eis : et pavebunt et turbabuntur in universis bonis, et in omni pace quam ego faciam eis.
• Matthieu 28:8Et exierunt cito de monumento cum timore et gaudio magno, currentes nuntiare discipulis ejus.
• Actes 5:5Audiens autem Ananias hæc verba, cecidit, et expiravit. Et factus est timor magnus super omnes qui audierunt.
• Luc 2:20Et reversi sunt pastores glorificantes et laudantes Deum in omnibus quæ audierant et viderant, sicut dictum est ad illos.
• Matthieu 9:8Videntes autem turbæ timuerunt, et glorificaverunt Deum, qui dedit potestatem talem hominibus.
• Matthieu 15:31ita ut turbæ mirarentur, videntes mutos loquentes, claudos ambulantes, cæcos videntes : et magnificabant Deum Israël.
• Galates 1:24et in me clarificabant Deum.
• Luc 7:39Videns autem pharisæus, qui vocaverat eum, ait intra se dicens : Hic si esset propheta, sciret utique quæ et qualis est mulier, quæ tangit eum : quia peccatrix est.
• Luc 9:19At illi responderunt, et dixerunt : Joannem Baptistam, alii autem Eliam, alii vero quia unus propheta de prioribus surrexit.
• Luc 24:19Quibus ille dixit : Quæ ? Et dixerunt : De Jesu Nazareno, qui fuit vir propheta, potens in opere et sermone coram Deo et omni populo :
• Jean 1:21Et interrogaverunt eum : Quid ergo ? Elias es tu ? Et dixit : Non sum. Propheta es tu ? Et respondit : Non.
• Jean 4:19Dicit ei mulier : Domine, video quia propheta es tu.
• Jean 6:14Illi ergo homines cum vidissent quod Jesus fecerat signum, dicebant : Quia hic est vere propheta, qui venturus est in mundum.

Commentaires sur Luc 7:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Dieu a visité son peuple - Plusieurs MSS et versions ajoutent : , pour le bien. Quelquefois Dieu visitait son peuple dans la voie du jugement, pour le consumer dans ses transgressions ; mais il était clair maintenant qu'il l'avait visité dans la plus tendre compassion et miséricorde. Ceci semble avoir été ajouté par quelque ancien copiste, en guise d'explication.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Une crainte s'empara de tous - Une "crainte" ou une solennité en présence de celui qui avait le pouvoir de ressusciter les morts, et du miracle qui avait été accompli. Glorifiaient Dieu - Louaient ou honoraient Dieu pour avoir envoyé un tel prophète. Et, que Dieu a visité son peuple - Certains disaient une chose et d'autres une autre, mais tous exprimaient leur conviction que Dieu avait montré une faveur spéciale au peuple. A visité - Voir Luc 1:68. La…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Quand le Seigneur vit cette pauvre veuve, accompagnant son fils vers sa tombe, Il éprouva de la compassion pour elle. Remarquez au passage, la puissance de Christ sur la mort ! L'appel que l'évangile adresse à tous les peuples, et en particulier aux jeunes, est le suivant : « quittez ce chemin qui mène vers la mort, et Christ vous donnera la Lumière et la vie ». Lorsque Christ insuffla la vie à cet enfant, ce dernier s’assit. Recevons-nous la Grâce de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16Jésus était comme Élie et Élisée, deux grands prophètes de l'Ancien Testament.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16La crainte était l'effet de cette éclatante manifestation de la puissance divine. Aussi tous glorifiaient Dieu et reconnaissaient à haute voix la présence d'un prophète, par lequel Dieu avait visité son peuple. Bien que les miracles de Jésus eussent toujours pour but immédiat de faire du bien, comme ici de rendre à une pauvre veuve son fils unique, ils avaient aussi pour résultat de manifester la puissance de Dieu et de disposer les âmes à entendre la…Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 7:16

• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Miracles

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Jésus christ
• Visites
• Jésus
• Lever
• Visite
• Résurrection
• Luc (Évangile de)
• Marie
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Luc 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings