Bible du Semeur
Luc 19:37
37Comme ils approchaient de Jérusalem, en descendant du mont des Oliviers, toute la multitude des disciples, dans un élan de joie, se mit à louer Dieu d’une voix forte pour tous les miracles qu’ils avaient vus :
Luc 19:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et lorsque déjà il approchait de Jérusalem, vers la descente de la montagne des oliviers, toute la multitude des disciples, saisie de joie, se mit à louer Dieu à haute voix pour tous les miracles qu’ils avaient vus.
- Bible Segond 21 (S21)Déjà il approchait de Jérusalem, vers la descente du mont des Oliviers. Alors toute la foule des disciples, remplis de joie, se mirent à adresser à haute voix des louanges à Dieu pour tous les miracles qu'ils avaient vus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et lorsque déjà il approchait de Jérusalem, vers la descente de la montagne des Oliviers, toute la multitude des disciples, saisie de joie, se mit à louer Dieu à haute voix pour tous les miracles qu'ils avaient vus.
- Bible Darby (DBY)Et comme il approchait déjà, à la descente de la montagne des Oliviers, toute la multitude des disciples, se réjouissant, se mit à louer Dieu à haute voix pour tous les miracles qu’ils avaient vus,
Contexte de Luc 19:37
35Et ils le conduisirent à Jésus. Après avoir posé leurs manteaux sur le dos de l’animal, ils y firent monter Jésus. 36Sur son passage, les gens étendaient leurs manteaux sur le chemin. Comme ils approchaient de Jérusalem, en descendant du mont des Oliviers, toute la multitude des disciples, dans un élan de joie, se mit à louer Dieu d’une voix forte pour tous les miracles qu’ils avaient vus : 38Béni soit le roi qui vient au nom du Seigneur, disaient-ils. Paix dans le ciel, et gloire à Dieu au plus haut des cieux ! 39A ce moment-là, quelques pharisiens qui se trouvaient dans la foule interpellèrent Jésus : Maître, fais taire tes disciples !
Lire Luc 19 en entierLuc 19:37 mot à mot
Ἐγγίζοντος δὲ αὐτοῦ ἤδη πρὸς τῇ καταβάσει τοῦ ὄρους τῶν ἐλαιῶν ἤρξαντο ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν χαίροντες αἰνεῖν τὸν θεὸν φωνῇ μεγάλῃ περὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεωνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- déjàἤδηēdē · déjàG2235
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- approchaitἐγγίζωeggizō · s'approcherG1448
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- descenteκατάβασιςkatabasis · descenteG2600
- montagneὄροςoros · montagneG3735
- oliviersἐλαίαelaia · olivierG1636
- oliviersἐλαιώνelaiōn · mont des OliviersG1638
- touteἅπαςhapas · toutG537
- multitudeπλῆθοςplēthos · multitudeG4128
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- joieχαίρωchairō · se réjouirG5463
- mitἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- mitἄρχωarchō · être le premierG757
- louerαἰνέωaineō · louerG134
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- hauteμέγαςmegas · grandG3173
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- pourπερίperi · au sujet deG4012
- tousπᾶςpas · toutG3956
- miraclesδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vusεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
Références croisées de Luc 19:37
- Luc 19:20Finalement, un autre vint et dit : « Seigneur, voici ta pièce d’or ; je l’ai gardée enveloppée dans un mouchoir.
- Marc 13:3Puis il alla s’asseoir sur les pentes du mont des Oliviers, en face du Temple. Pierre, Jacques, Jean et André le prirent à part et lui demandèrent :
- Marc 14:26Après cela, ils chantèrent les psaumes de la Pâque. Ensuite, ils sortirent pour se rendre au mont des Oliviers.
- Luc 7:16Saisis d’une profonde crainte, tous les assistants louaient Dieu et disaient : Un grand prophète est apparu parmi nous ! Et ils ajoutaient : Dieu est venu prendre soin de son peuple !
- Exode 15:1Alors Moïse et les Israélites entonnèrent ce cantique en l’honneur de l’Eternel : Je veux chanter pour l’Eternel, il a fait éclater sa gloire, il a culbuté dans la mer |le cheval et son cavalier.
- Juges 5:1En ce même jour, Débora chanta ce cantique avec Baraq, fils d’Abinoam :
- 2 Samuel 6:2puis il se mit en route avec toute cette armée et partit de Baalé-Juda pour en ramener le coffre de Dieu sur lequel a été invoqué l’Eternel, le Seigneur des armées célestes qui siège entre les chérubins.
- 1 Rois 8:55Il se releva et, d’une voix forte, il bénit toute l’assemblée d’Israël, en disant :
- 1 Chroniques 15:28Ainsi tout Israël transporta le coffre de l’alliance de l’Eternel en poussant des cris de joie, en faisant résonner les cors, les trompettes et les cymbales et retentir les luths et les lyres.
- 1 Chroniques 16:4Il institua dans leur service devant le coffre de l’Eternel un certain nombre de lévites ayant pour fonction d’invoquer l’Eternel, le Dieu d’Israël, de le célébrer et de le louer.
- 2 Chroniques 29:28Toute l’assemblée se prosterna, le chœur chanta et les trompettes résonnèrent jusqu’à ce qu’on ait terminé d’offrir l’holocauste.
- Esdras 3:10Lorsque les maçons posèrent les fondations du temple de l’Eternel, on mit en place les prêtres revêtus de leurs habits de cérémonie, avec les trompettes en mains, et les lévites descendants d’Asaph avec les cymbales, afin de louer l’Eternel, selon les prescriptions de David, roi d’Israël.
- Psaumes 106:12Alors son peuple a cru en ses paroles et il s’est mis à chanter ses louanges.
- Jean 12:12Le lendemain, une foule immense était à Jérusalem pour la fête. On apprit que Jésus était en chemin vers la ville.
Commentaires sur Luc 19:37
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-39Versets 28-39 Voir les notes sur Matthieu 21:1-16.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-40Christ a autorité sur toutes les créatures, et Il peut les employer à Son service, selon Son bon plaisir. Tous les cœurs sont sous Son regard, en Sa main. Lors de Son approche de Jérusalem, le triomphe de Christ, ainsi que les joyeuses louanges de Ses disciples, humilièrent les pharisiens orgueilleux, ennemis du Seigneur et de Son Royaume. En fait, Jésus méprise autant les orgueilleux, qu’Il accepte les louanges des humbles ! Les pharisiens désiraient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-40L'entrée triomphale de Jésus à Jérusalem a accompli Za 9.9–10, et était une annonce symbolique de ce qu'il était le messie, le roi d'Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 19:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 19
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires