Nouvelle Segond révisée
Luc 19:37
37Il approchait déjà (de Jérusalem) vers la descente du mont des Oliviers, lorsque tous les disciples, en foule, saisis de joie, se mirent à louer Dieu à haute voix pour tous les miracles qu'ils avaient vus.
Luc 19:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et lorsque déjà il approchait de Jérusalem, vers la descente de la montagne des oliviers, toute la multitude des disciples, saisie de joie, se mit à louer Dieu à haute voix pour tous les miracles qu’ils avaient vus.
- Bible Segond 21 (S21)Déjà il approchait de Jérusalem, vers la descente du mont des Oliviers. Alors toute la foule des disciples, remplis de joie, se mirent à adresser à haute voix des louanges à Dieu pour tous les miracles qu'ils avaient vus.
- Bible du Semeur (BDS)Comme ils approchaient de Jérusalem, en descendant du mont des Oliviers, toute la multitude des disciples, dans un élan de joie, se mit à louer Dieu d’une voix forte pour tous les miracles qu’ils avaient vus :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et lorsque déjà il approchait de Jérusalem, vers la descente de la montagne des Oliviers, toute la multitude des disciples, saisie de joie, se mit à louer Dieu à haute voix pour tous les miracles qu'ils avaient vus.
Contexte de Luc 19:37
35Et ils amenèrent à Jésus l'ânon, sur lequel ils jetèrent leurs vêtements, et firent monter Jésus. 36A mesure qu'il avançait, les gens étendaient leurs vêtements sur le chemin. Il approchait déjà (de Jérusalem) vers la descente du mont des Oliviers, lorsque tous les disciples, en foule, saisis de joie, se mirent à louer Dieu à haute voix pour tous les miracles qu'ils avaient vus. 38Ils disaient: Béni soit le roi, celui qui vient au nom du Seigneur! Paix dans le ciel, Et gloire dans les lieux très hauts. 39Quelques Pharisiens, du milieu de la foule, dirent à Jésus: Maître, reprends tes disciples.
Lire Luc 19 en entierLuc 19:37 mot à mot
Ἐγγίζοντος δὲ αὐτοῦ ἤδη πρὸς τῇ καταβάσει τοῦ ὄρους τῶν ἐλαιῶν ἤρξαντο ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν χαίροντες αἰνεῖν τὸν θεὸν φωνῇ μεγάλῃ περὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεωνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- déjàἤδηēdē · déjàG2235
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- approchaitἐγγίζωeggizō · s'approcherG1448
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- descenteκατάβασιςkatabasis · descenteG2600
- montagneὄροςoros · montagneG3735
- oliviersἐλαίαelaia · olivierG1636
- oliviersἐλαιώνelaiōn · mont des OliviersG1638
- touteἅπαςhapas · toutG537
- multitudeπλῆθοςplēthos · multitudeG4128
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- joieχαίρωchairō · se réjouirG5463
- mitἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- mitἄρχωarchō · être le premierG757
- louerαἰνέωaineō · louerG134
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- hauteμέγαςmegas · grandG3173
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- pourπερίperi · au sujet deG4012
- tousπᾶςpas · toutG3956
- miraclesδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vusεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
Références croisées de Luc 19:37
- Luc 19:20Un autre vint et dit: Seigneur, voici ta mine que j'ai gardée dans un linge,
- Marc 13:3Il s'assit sur le mont des Oliviers en face du temple. Et Pierre, Jacques, Jean et André lui posèrent en privé cette question:
- Marc 14:26Après avoir chanté (les psaumes), ils se rendirent au mont des Oliviers.
- Luc 7:16Tous furent saisis de crainte; ils glorifiaient Dieu et disaient: Un grand prophète s'est levé parmi nous, et Dieu a visité son peuple.
- Exode 15:1Alors Moïse et les Israélites chantèrent ce cantique à l'Éternel. Ils dirent: Je chanterai à l'Éternel, car il a montré sa souveraineté; Il a jeté dans la mer le cheval et son cavalier.
- Juges 5:1En ce jour-là, Débora chanta avec Baraq, fils d'Abinoam:
- 2 Samuel 6:2et David, avec tout le peuple qui était auprès de lui, se leva et partit de Baalé-Juda, pour en faire monter l'arche de Dieu, devant laquelle est invoqué le Nom, le nom de l'Éternel des armées qui siège entre les chérubins au-dessus de l'arche.
- 1 Rois 8:55Debout, il bénit à haute voix toute l'assemblée d'Israël, en disant:
- 1 Chroniques 15:28Tout Israël fit monter l'arche de l'alliance de l'Éternel avec des clameurs, et au son du cor, des trompettes et des cymbales, et en faisant retentir les luths et les harpes.
- 1 Chroniques 16:4Il plaça devant l'arche de l'Éternel ceux des Lévites dont le service était d'invoquer, de célébrer et de louer l'Éternel, le Dieu d'Israël:
- 2 Chroniques 29:28Toute l'assemblée se prosterna, on chanta le cantique et l'on sonna des trompettes, le tout jusqu'à ce que l'holocauste fût achevé.
- Esdras 3:10Lorsque les ouvriers posèrent les fondations du temple de l'Éternel, on mit en place les sacrificateurs en costume, avec les trompettes, et les Lévites, fils d'Asaph, avec les cymbales, afin de louer l'Éternel, d'après les indications de David, roi d'Israël.
- Psaumes 106:12Ils crurent à ses paroles, Ils chantèrent sa louange.
- Jean 12:12Le lendemain, la foule nombreuse de gens venue pour la fête, apprit que Jésus se rendait à Jérusalem;
Commentaires sur Luc 19:37
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-39Versets 28-39 Voir les notes sur Matthieu 21:1-16.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-40Christ a autorité sur toutes les créatures, et Il peut les employer à Son service, selon Son bon plaisir. Tous les cœurs sont sous Son regard, en Sa main. Lors de Son approche de Jérusalem, le triomphe de Christ, ainsi que les joyeuses louanges de Ses disciples, humilièrent les pharisiens orgueilleux, ennemis du Seigneur et de Son Royaume. En fait, Jésus méprise autant les orgueilleux, qu’Il accepte les louanges des humbles ! Les pharisiens désiraient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-40L'entrée triomphale de Jésus à Jérusalem a accompli Za 9.9–10, et était une annonce symbolique de ce qu'il était le messie, le roi d'Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 19:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 19
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires