Vulgate clémentine (latin)
Luc 16:26
26et in his omnibus inter nos et vos chaos magnum firmatum est : ut hi qui volunt hinc transire ad vos, non possint, neque inde huc transmeare.
Luc 16:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)D’ailleurs, il y a entre nous et vous un grand abîme, afin que ceux qui voudraient passer d’ici vers vous, ou de là vers nous, ne puissent le faire.
- Bible Segond 21 (S21)De plus, il y a un grand abîme entre nous et vous, afin que ceux qui voudraient passer d'ici vers vous, ou de chez vous vers nous, ne puissent pas le faire.’
- Bible du Semeur (BDS)De plus, il y a maintenant un immense abîme entre nous et vous et, même si on le voulait, on ne pourrait ni le franchir pour aller d’ici vers vous, ni le traverser pour venir de chez vous ici.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)D'ailleurs, il y a entre nous et vous un grand abîme, afin que ceux qui voudraient passer d'ici vers vous, ou de là vers nous, ne puissent le faire.
Contexte de Luc 16:26
24et ipse clamans dixit : Pater Abraham, miserere mei, et mitte Lazarum ut intingat extremum digiti sui in aquam, ut refrigeret linguam meam, quia crucior in hac flamma. 25Et dixit illi Abraham : Fili, recordare quia recepisti bona in vita tua, et Lazarus similiter mala : nunc autem hic consolatur, tu vero cruciaris : et in his omnibus inter nos et vos chaos magnum firmatum est : ut hi qui volunt hinc transire ad vos, non possint, neque inde huc transmeare. 27Et ait : Rogo ergo te, pater, ut mittas eum in domum patris mei : 28habeo enim quinque fratres : ut testetur illis, ne et ipsi veniant in hunc locum tormentorum.
Lire Luc 16 en entierLuc 16:26 mot à mot
καὶ ἐν πᾶσιν τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἔνθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται μηδὲ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ailleursἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- ailleursἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ·πᾶςpas · toutG3956
- ·τούτοιςtoutois · à ceux-ciG5125
- ·οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- aστηρίζωstērizō · affermirG4741
- entreμεταξύmetaxu · entre-tempsG3342
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- grandμέγαςmegas · grandG3173
- abîmeχάσμαchasma · gouffreG5490
- afinὅπωςhopōs · afin queG3704
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- voudraientθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- passerδιαβαίνωdiabainō · traverserG1224
- iciἐνθάδεenthade · iciG1759
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- ouμηδέmēde · niG3366
- làἐκεῖθενekeithen · de làG1564
- ·διαπεράωdiaperaō · traverserG1276
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- neμήmē · ne pasG3361
- puissentδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
Références croisées de Luc 16:26
- 1 Samuel 25:36Venit autem Abigail ad Nabal : et ecce erat ei convivium in domo ejus quasi convivium regis, et cor Nabal jucundum : erat enim ebrius nimis : et non indicavit ei verbum pusillum aut grande usque mane.
- Psaumes 49:14Immola Deo sacrificium laudis, et redde Altissimo vota tua.
- Ézéchiel 28:24Et non erit ultra domui Israël offendiculum amaritudinis, et spina dolorem inferens undique per circuitum eorum qui adversantur eis : et scient quia ego Dominus Deus.
- Malachie 3:18Et convertemini, et videbitis quid sit inter justum et impium, et inter servientem Deo et non servientem ei.
- 2 Thessaloniciens 1:4ita ut et nos ipsi in vobis gloriemur in ecclesiis Dei, pro patientia vestra, et fide, et in omnibus persecutionibus vestris, et tribulationibus, quas sustinetis
- Jacques 1:11exortus est enim sol cum ardore, et arefecit fœnum, et flos ejus decidit, et decor vultus ejus deperiit : ita et dives in itineribus suis marcescet.
- Jacques 5:1Agite nunc divites, plorate ululantes in miseriis vestris, quæ advenient vobis.
- Luc 12:59Dico tibi, non exies inde, donec etiam novissimum minutum reddas.
- Matthieu 25:46Et ibunt hi in supplicium æternum : justi autem in vitam æternam.
- Jean 3:36Qui credit in Filium, habet vitam æternam ; qui autem incredulus est Filio, non videbit vitam, sed ira Dei manet super eum.
- 2 Thessaloniciens 1:9qui pœnas dabunt in interitu æternas a facie Domini, et a gloria virtutis ejus :
- Apocalypse 20:10et pseudopropheta cruciabuntur die ac nocte in sæcula sæculorum.
- Apocalypse 22:11Qui nocet, noceat adhuc : et qui in sordibus est, sordescat adhuc : et qui justus est, justificetur adhuc : et sanctus, sanctificetur adhuc.
Commentaires sur Luc 16:26
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Un grand abîme - Le mot traduit par "abîme" signifie gouffre, ou espace large et béant entre deux objets élevés. Ici, il signifie qu'il n'y a pas moyen de passer de l'un à l'autre. Fixe - Renforcé - Rendu ferme ou inamovible. Il est tellement établi qu'il ne pourra jamais être déplacé ou franchi. Elle divisera à jamais le ciel et l'enfer. Qui passerait - Il ne faut pas prendre ce passage au pied de la lettre, comme si ceux qui sont au ciel "désiraient"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-31Nous pouvons voir dans ce texte le domaine spirituel représenté par une description des différences que l’on rencontre entre le « bon » et le « mauvais », en ce monde comme dans l'au-delà. Il ne nous est pas dit ici que l'homme riche obtint ses biens en fraudant, ou par l'oppression ; Christ montre cependant qu'une personne peut avoir de grandes richesses et beaucoup de plaisirs ici-bas, et périr sous la malédiction divine. Cet homme riche a péché : il ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26L'état dans lequel est une personne après la mort est permanent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 16:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires