Vulgate clémentine (latin)
Jacques 5:1
1Agite nunc divites, plorate ululantes in miseriis vestris, quæ advenient vobis.
Jacques 5:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À vous maintenant, riches ! Pleurez et gémissez, à cause des malheurs qui viendront sur vous.
- Bible Segond 21 (S21)A vous maintenant, les riches! Pleurez et gémissez à cause des malheurs qui viendront sur vous!
- Bible du Semeur (BDS)Et maintenant, écoutez-moi, vous qui êtes riches. Pleurez et lamentez-vous au sujet des malheurs qui vont fondre sur vous !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A vous maintenant, riches! Pleurez et gémissez, à cause des malheurs qui viendront sur vous.
Contexte de Jacques 5:1
Agite nunc divites, plorate ululantes in miseriis vestris, quæ advenient vobis. 2Divitiæ vestræ putrefactæ sunt, et vestimenta vestra a tineis comesta sunt. 3Aurum et argentum vestrum æruginavit : et ærugo eorum in testimonium vobis erit, et manducabit carnes vestras sicut ignis. Thesaurizastis vobis iram in novissimis diebus.
Lire Jacques 5 en entierJacques 5:1 mot à mot
Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- richesπλούσιοςplousios · richeG4145
- Pleurezκλαίωklaiō · pleurerG2799
- gémissezὀλολύζωololuzō · se lamenterG3649
- causeἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- malheursταλαιπωρίαtalaipōria · misèreG5004
- viendrontἐπέρχομαιeperchomai · arriverG1904
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Jacques 5:1
- Jacques 4:13Tu autem quis es, qui judicas proximum ? Ecce nunc qui dicitis : Hodie, aut crastino ibimus in illam civitatem, et faciemus ibi quidem annum, et mercabimur, et lucrum faciemus :
- Jacques 1:11exortus est enim sol cum ardore, et arefecit fœnum, et flos ejus decidit, et decor vultus ejus deperiit : ita et dives in itineribus suis marcescet.
- Jacques 2:6vos autem exhonorastis pauperem. Nonne divites per potentiam opprimunt vos, et ipsi trahunt vos ad judicia ?
- Deutéronome 8:12ne postquam comederis et satiatus fueris, domos pulchras ædificaveris, et habitaveris in eis,
- Deutéronome 32:15Incrassatus est dilectus, et recalcitravit : incrassatus, impinguatus, dilatatus, dereliquit Deum factorem suum, et recessit a Deo salutari suo.
- Néhémie 9:25Ceperunt itaque urbes munitas et humum pinguem, et possederunt domos plenas cunctis bonis : cisternas ab aliis fabricatas, vineas, et oliveta, et ligna pomifera multa : et comederunt, et saturati sunt, et impinguati sunt, et abundaverunt deliciis in bonitate tua magna.
- Job 20:15Divitias quas devoravit evomet, et de ventre illius extrahet eas Deus.
- Psaumes 17:14Et intonuit de cælo Dominus, et Altissimus dedit vocem suam : grando et carbones ignis.
- Psaumes 49:6Et annuntiabunt cæli justitiam ejus, quoniam Deus judex est.
- Psaumes 73:3Leva manus tuas in superbias eorum in finem : quanta malignatus est inimicus in sancto !
- Proverbes 11:4Non proderunt divitiæ in die ultionis ; justitia autem liberabit a morte.
- Ecclésiaste 5:13Pereunt enim in afflictione pessima : generavit filium qui in summa egestate erit.
- Jérémie 9:23Hæc dicit Dominus : Non glorietur sapiens in sapientia sua, et non glorietur fortis in fortitudine sua, et non glorietur dives in divitiis suis :
- Michée 6:12In quibus divites ejus repleti sunt iniquitate, et habitantes in ea loquebantur mendacium, et lingua eorum fraudulenta in ore eorum.
- Sophonie 1:18Sed et argentum eorum et aurum eorum non poterit liberare eos in die iræ Domini : in igne zeli ejus devorabitur omnis terra, quia consummationem cum festinatione faciet cunctis habitantibus terram.
- Matthieu 19:23Jesus autem dixit discipulis suis : Amen dico vobis, quia dives difficile intrabit in regnum cælorum.
Commentaires sur Jacques 5:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Allez jusqu'à maintenant - Voir sur Jacques 4:13. Pleurez et hurlez sur vos misères - Saint Jacques semble faire allusion ici, dans un esprit de prophétie, à la destruction qui s'abattait sur les Juifs, non seulement en Judée, mais dans toutes les provinces où ils séjournaient. Il semble prendre ici l'air et le caractère d'un prophète, et, dans le langage le plus digne et avec des images particulièrement expressives et énergiques, il prédit les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Aller à maintenant - Notes, Jacques 4:13. Vous, les riches - Pas tous les riches, mais seulement ceux qui sont désignés comme injustes et oppressifs. Il n'y a pas de péché dans le simple fait d'être riche ; si le péché existe particulièrement chez les riches, il provient de la manière dont la richesse est acquise, de l'esprit qu'elle tend à engendrer dans le cœur, et de la manière dont elle est utilisée. Comparez la note Luc 6:24; la note 1 Timothée 6:9…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les désordres publics, provenant des revendications et des souffrances de ceux qui sont exploités, sont très durs à supporter par la bourgeoisie, surtout quand elle se croit en sécurité … Tous les trésors idolâtres de ce monde, tant vénérés, périront inexorablement. Veillons à discerner toute escroquerie ou oppression ; évitons de sombrer dans de tels péchés. Dieu ne nous défend pas de profiter des plaisirs légitimes ; mais ne vivre que pour le plaisir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-6Cette section dénonce les riches pour leur cupidité et leur oppression des pauvres (Lv 19.13). Jacques les avertit de se repentir tant qu'ils le peuvent, s'ils ne veulent pas être condamnés le jour du jugement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 5:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires