Vulgate clémentine (latin)
Jacques 1:11
11exortus est enim sol cum ardore, et arefecit fœnum, et flos ejus decidit, et decor vultus ejus deperiit : ita et dives in itineribus suis marcescet.
Jacques 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le soleil s’est levé avec sa chaleur ardente, il a desséché l’herbe, sa fleur est tombée, et la beauté de son aspect a disparu : ainsi le riche se flétrira dans ses entreprises.
- Bible Segond 21 (S21)Le soleil se lève avec son ardente chaleur, il dessèche l'herbe, sa fleur tombe et toute sa beauté s’évanouit. De même, le riche se flétrira dans ses entreprises.
- Bible du Semeur (BDS)Le soleil se lève, sa chaleur devient brûlante, et la plante se dessèche, sa fleur tombe, et toute sa beauté s’évanouit. Ainsi en est-il du riche : il disparaîtra au milieu de ses activités.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le soleil s'est levé avec sa chaleur ardente, il a desséché l'herbe, sa fleur est tombée, et la beauté de son aspect a disparu: ainsi le riche se flétrira dans ses entreprises.
Contexte de Jacques 1:11
9Glorietur autem frater humilis in exaltatione sua : 10dives autem in humilitate sua, quoniam sicut flos fœni transibit ; exortus est enim sol cum ardore, et arefecit fœnum, et flos ejus decidit, et decor vultus ejus deperiit : ita et dives in itineribus suis marcescet. 12Beatus vir qui suffert tentationem : quoniam cum probatus fuerit, accipiet coronam vitæ, quam repromisit Deus diligentibus se. 13Nemo cum tentatur, dicat quoniam a Deo tentatur : Deus enim intentator malorum est : ipse autem neminem tentat.
Lire Jacques 1 en entierJacques 1:11 mot à mot
ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι καὶ ἐξήρανεν τὸν χόρτον καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο· οὕτως καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- soleilἥλιοςhēlios · soleilG2246
- levéἀνατέλλωanatellō · se leverG393
- avecσύνsun · avecG4862
- ardenteκαύσωνkausōn · chaleurG2742
- ·καίkai · etG2532
- desséchéξηραίνωxērainō · dessécherG3583
- herbeχόρτοςchortos · herbeG5528
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- fleurἄνθοςanthos · fleurG438
- tombéeἐκπίπτωekpiptō · tomberG1601
- beautéεὐπρέπειαeuprepeia · beautéG2143
- aspectπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- disparuἀπολλύωapollumi · détruireG622
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- richeπλούσιοςplousios · richeG4145
- flétriraμαραίνωmarainō · se flétrirG3133
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- entreprisesπορείαporeia · voyageG4197
Références croisées de Jacques 1:11
- Ésaïe 49:10Non esurient neque sitient, et non percutiet eos æstus et sol, quia miserator eorum reget eos, et ad fontes aquarum potabit eos.
- Jonas 4:7Et paravit Deus vermen ascensu diluculi in crastinum : et percussit hederam, et exaruit.
- Matthieu 13:6sole autem orto æstuaverunt ; et quia non habebant radicem, aruerunt.
- Marc 4:6et quando exortus est sol, exæstuavit : et eo quod non habebat radicem, exaruit.
- Jacques 5:1Agite nunc divites, plorate ululantes in miseriis vestris, quæ advenient vobis.
- Job 21:24viscera ejus plena sunt adipe, et medullis ossa illius irrigantur :
- Psaumes 49:6Et annuntiabunt cæli justitiam ejus, quoniam Deus judex est.
- Psaumes 73:18Memor esto hujus : inimicus improperavit Domino, et populus insipiens incitavit nomen tuum.
- Ecclésiaste 5:15Miserabilis prorsus infirmitas : quomodo venit, sic revertetur. Quid ergo prodest ei quod laboravit in ventum ?
- Ésaïe 28:1Væ coronæ superbiæ, ebriis Ephraim, et flori decidenti, gloriæ exsultationis ejus, qui erant in vertice vallis pinguissimæ, errantes a vino.
- Ésaïe 40:7Exsiccatum est fœnum, et cecidit flos, quia spiritus Domini sufflavit in eo. Vere fœnum est populus :
- Luc 12:16Dixit autem similitudinem ad illos, dicens : Hominis cujusdam divitis uberes fructus ager attulit :
- Luc 16:19Homo quidam erat dives, qui induebatur purpura et bysso, et epulabatur quotidie splendide.
- 1 Corinthiens 7:31et qui utuntur hoc mundo, tamquam non utantur : præterit enim figura hujus mundi.
- 1 Pierre 1:4in hæreditatem incorruptibilem, et incontaminatam, et immarcescibilem, conservatam in cælis in vobis,
Commentaires sur Jacques 1:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Car le soleil n'est pas plus tôt levé - Nous n'avons pas besoin de poursuivre cette métaphore, car le sens de saint Jacques est suffisamment clair : toutes les choses humaines sont transitoires ; l'élévation et la chute, ou l'augmentation et la décadence, appartiennent à toutes les productions de la terre et à tous ses habitants. Cela est inévitable, car dans bien des cas, la cause même de leur croissance devient la cause de leur décadence et de leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Car le soleil ne s'est pas plus tôt levé avec une chaleur ardente - Ésaïe Ésaïe 40:7 emploie le mot " vent ", faisant allusion à un vent brûlant qui dessèche les fleurs. Il est probable que l'apôtre ne se réfère pas tant au soleil lui-même qu'au vent chaud et brûlant appelé simoom, qui se lève souvent avec le soleil et qui consume l'herbe verte des champs. C'est ainsi que Rosenmuller et Bloomfield l'interprètent. Ilflétrit l'herbe - Ésaïe 40:7. Elle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le christianisme enseigne aux hommes d’être joyeux dans l’adversité : de tels principes proviennent de l’Amour de Dieu ; les différentes épreuves rencontrées dans l’exercice du devoir, nous apporteront des bénédictions, puis contribueront à l’établissement de notre couronne, dans les cieux. Prenons soin, au temps d’épreuve, que ce soit la patience, et non la passion, qui nous anime : quoi qu’il soit dit ou fait, que ce soit la patience qui en soit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11La pauvreté et la richesse sont des thèmes récurrents (cf. ch. 2 ; 4.13–5.11). Jacques ne promet pas de richesse matérielle aux pauvres justes, mais annonce un revirement de situation futur, une fois au ciel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires