Vulgate clémentine (latin)
Jean 3:36
36Qui credit in Filium, habet vitam æternam ; qui autem incredulus est Filio, non videbit vitam, sed ira Dei manet super eum.
Jean 3:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui croit au Fils a la vie éternelle ; celui qui ne croit pas au Fils ne verra point la vie, mais la colère de Dieu demeure sur lui.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui croit au Fils a la vie éternelle; celui qui ne croit pas au Fils ne verra pas la vie, mais la colère de Dieu reste au contraire sur lui.»
- Bible du Semeur (BDS)Qui place sa confiance dans le Fils possède la vie éternelle. Qui ne met pas sa confiance dans le Fils ne connaît pas la vie ; il reste sous le coup de la colère de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui croit au Fils a la vie éternelle; celui qui ne croit pas au Fils ne verra point la vie, mais la colère de Dieu demeure sur lui.
Contexte de Jean 3:36
34Quem enim misit Deus, verba Dei loquitur : non enim ad mensuram dat Deus spiritum. 35Pater diligit Filium et omnia dedit in manu ejus. Qui credit in Filium, habet vitam æternam ; qui autem incredulus est Filio, non videbit vitam, sed ira Dei manet super eum.
Lire Jean 3 en entierJean 3:36 mot à mot
ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον· ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ οὐκ ὄψεται ζωήν, ἀλλ᾽ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ μένει ἐπ᾽ αὐτόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- croitπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- auεἰςeis · versG1519
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- vieζωήzōē · vieG2222
- éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
- ·δέde · alorsG1161
- croitἀπειθέωapeitheō · désobéirG544
- pointοὐou · nonG3756
- maisἀλλάalla · maisG235
- colèreὀργήorgē · colèreG3709
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- demeureμένωmenō · demeurerG3306
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Jean 3:36
- Jean 3:15ut omnis qui credit in ipsum, non pereat, sed habeat vitam æternam.
- Jean 1:12Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, his qui credunt in nomine ejus :
- Jean 5:24Amen, amen dico vobis, quia qui verbum meum audit, et credit ei qui misit me, habet vitam æternam, et in judicium non venit, sed transiit a morte in vitam.
- Jean 6:47Amen, amen dico vobis : qui credit in me, habet vitam æternam.
- Jean 10:28et ego vitam æternam do eis, et non peribunt in æternum, et non rapiet eas quisquam de manu mea.
- Habacuc 2:4Ecce qui incredulus est, non erit recta anima ejus in semetipso ; justus autem in fide sua vivet.
- Romains 1:17Justitia enim Dei in eo revelatur ex fide in fidem : sicut scriptum est : Justus autem ex fide vivit.
- Romains 8:1Nihil ergo nunc damnationis est iis qui sunt in Christo Jesu : qui non secundum carnem ambulant.
- 1 Jean 3:14Nos scimus quoniam translati sumus de morte ad vitam, quoniam diligimus fratres. Qui non diligit, manet in morte :
- 1 Jean 5:10Qui credit in Filium Dei, habet testimonium Dei in se. Qui non credit Filio, mendacem facit eum : quia non credit in testimonium quod testificatus est Deus de Filio suo.
- Jean 3:3Respondit Jesus, et dixit ei : Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit denuo, non potest videre regnum Dei.
- Jean 8:51Amen, amen dico vobis : si quis sermonem meum servaverit, mortem non videbit in æternum.
- Nombres 32:11Si videbunt homines isti, qui ascenderunt ex Ægypto a viginti annis et supra, terram, quam sub juramento pollicitus sum Abraham, Isaac, et Jacob : et noluerunt sequi me,
- Job 33:28Liberavit animam suam, ne pergeret in interitum, sed vivens lucem videret.
- Psaumes 36:9Quoniam qui malignantur exterminabuntur ; sustinentes autem Dominum, ipsi hæreditabunt terram.
- Psaumes 49:19Os tuum abundavit malitia, et lingua tua concinnabat dolos.
Commentaires sur Jean 3:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Il a lavie éternelle - Il a déjà la semence de cette vie dans son âme, ayant été rendu participant de la grâce et de l'esprit de celui en qui il a cru. Voir sur Jean 3:8; (note). Celui qui ne croit pas - ou n'obéit pas - : de , négatif, et , pour persuader, ou , pour obéir - le manque de l'obéissance de la foi. La personne qui ne sera pas persuadée, en conséquence, ne croit pas ; et, n'ayant pas cru, elle ne peut pas obéir. Ne verra pas la vie - n'en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36A la vie éternelle - A ou est en possession de ce qui est une guérison de la mort spirituelle, et qui aboutira à la vie éternelle dans le ciel. La piété ici est la même qu'elle sera là-bas, sauf qu'elle sera élargie, mûrie, purifiée, rendue plus glorieuse. C'est ici la vie qui commence, les premiers souffles et halètements de l'âme pour l'immortalité ; mais c'est la vie, bien que d'abord faible et faible, qui est éternelle dans sa nature, et qui sera…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-36Jean était pleinement satisfait de la place et de l'œuvre qui lui étaient assignées ; mais Jésus est venu pour effectuer un ministère encore bien plus important. L’apôtre savait qu’il devait s’effacer graduellement face à Jésus, ce Dernier devant croître en honneur et en influence : Son gouvernement et Sa paix n'allaient pas avoir de fin ! Jean savait que Jésus venait du ciel, en tant que Fils de Dieu, alors que lui-même n’était qu’un homme coupable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36Dieu a fait don de la vie éternelle, promettant une nouvelle vie et une intimité dans une relation directe avec lui. • Ceux qui rejettent le Fils ne recevront pas la vie. Le monde plongé dans les ténèbres est soumis au jugement de la colère de Dieu (Rm 1–3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 3:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires