Vulgate clémentine (latin)
Malachie 3:18
18Et convertemini, et videbitis quid sit inter justum et impium, et inter servientem Deo et non servientem ei.
Malachie 3:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et vous verrez de nouveau la différence Entre le juste et le méchant, Entre celui qui sert Dieu Et celui qui ne le sert pas.
- Bible Segond 21 (S21)et vous verrez de nouveau la différence entre le juste et le méchant, entre celui qui sert Dieu et celui qui ne le sert pas.
- Bible du Semeur (BDS)Alors à nouveau vous verrez qu’il y a une différence entre les justes et les méchants, et entre celui qui sert Dieu et celui qui ne le sert pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et vous verrez de nouveau la différence Entre le juste et le méchant, Entre celui qui sert Dieu Et celui qui ne le sert pas.
Contexte de Malachie 3:18
16Tunc locuti sunt timentes Dominum, unusquisque cum proximo suo : et attendit Dominus, et audivit, et scriptus est liber monumenti coram eo timentibus Dominum, et cogitantibus nomen ejus. 17Et erunt mihi, ait Dominus exercituum, in die qua ego facio, in peculium : et parcam eis, sicut parcit vir filio suo servienti sibi. Et convertemini, et videbitis quid sit inter justum et impium, et inter servientem Deo et non servientem ei.
Lire Malachie 3 en entierMalachie 3:18 mot à mot
וְשַׁבְתֶּם֙ וּרְאִיתֶ֔ם בֵּ֥ין צַדִּ֖יק לְרָשָׁ֑ע בֵּ֚ין עֹבֵ֣ד אֱלֹהִ֔ים לַאֲשֶׁ֖ר לֹ֥א עֲבָדֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- verrezשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- différenceרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- méchantרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- sertעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Malachie 3:18
- Malachie 3:14Et dixistis : Quid locuti sumus contra te ? Dixistis : Vanus est qui servit Deo : et quod emolumentum quia custodivimus præcepta ejus, et quia ambulavimus tristes coram Domino exercituum ?
- Malachie 1:4Quod si dixerit Idumæa : Destructi sumus, sed revertentes ædificabimus quæ destructa sunt : hæc dicit Dominus exercituum : Isti ædificabunt, et ego destruam : et vocabuntur termini impietatis, et populus cui iratus est Dominus usque in æternum.
- Job 6:29Respondete, obsecro, absque contentione ; et loquentes id quod justum est, judicate.
- Job 17:10Igitur omnes vos convertimini, et venite, et non inveniam in vobis ullum sapientem.
- Jérémie 12:15Et cum evulsero eos, convertar, et miserebor eorum, et reducam eos : virum ad hæreditatem suam, et virum in terram suam.
- Joël 2:14Quis scit si convertatur, et ignoscat, et relinquat post se benedictionem, sacrificium et libamen Domino Deo vestro ?
- Zacharie 1:6Verumtamen verba mea, et legitima mea, quæ mandavi servis meis prophetis, numquid non comprehenderunt patres vestros, et conversi sunt, et dixerunt : Sicut cogitavit Dominus exercituum facere nobis secundum vias nostras, et secundum adinventiones nostras, fecit nobis ?
- Genèse 18:25Absit a te ut rem hanc facias, et occidas justum cum impio, fiatque justus sicut impius, non est hoc tuum : qui judicas omnem terram, nequaquam facies judicium hoc.
- Psaumes 58:10Fortitudinem meam ad te custodiam, quia, Deus, susceptor meus es :
- Ésaïe 3:10Dicite justo quoniam bene, quoniam fructum adinventionum suarum comedet.
- Daniel 12:1In tempore autem illo consurget Michaël princeps magnus, qui stat pro filiis populi tui : et veniet tempus quale non fuit ab eo ex quo gentes esse cœperunt usque ad tempus illud. Et in tempore illo salvabitur populus tuus, omnis qui inventus fuerit scriptus in libro.
- Matthieu 25:46Et ibunt hi in supplicium æternum : justi autem in vitam æternam.
- Romains 2:5Secundum autem duritiam tuam, et impœnitens cor, thesaurizas tibi iram in die iræ, et revelationis justi judicii Dei,
- 2 Thessaloniciens 1:5in exemplum justi judicii Dei, ut digni habeamini in regno Dei, pro quo et patimini.
- Josué 24:15Sin autem malum vobis videtur ut Domino serviatis, optio vobis datur : eligite hodie quod placet, cui servire potissimum debeatis : utrum diis, quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia, an diis Amorrhæorum, in quorum terra habitatis : ego autem et domus mea serviemus Domino.
- Daniel 3:17Ecce enim Deus noster, quem colimus, potest eripere nos de camino ignis ardentis, et de manibus tuis, o rex, liberare.
Commentaires sur Malachie 3:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Alors vous reviendrez - à vos sens, quand il sera peut-être trop tard ; et vous discernerez - vous verrez la différence que Dieu fait entre les justes et les méchants, qui sera très marquée et terrible. Entre celui qui sert Dieu - Votre obéissance à celui dont vous avez dit qu'elle ne vous serait pas profitable. Et celui qui ne le sert pas - De qui, avez-vous dit, sa désobéissance ne lui serait pas préjudiciable. Vous trouverez les premiers reçus dans le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Alors vous reviendrez, ou vous vous tournerez - , non pas "revenir" dans le sens de retourner à Dieu, car en ce jour-là sera le temps du jugement, et non celui de la repentance ; ni encore "alors vous verrez de nouveau" ; car c'est ce qu'ils ont nié ; et, s'ils avaient cessé de le nier, ils se seraient convertis, non pas en ce jour-là, mais avant, lorsque Dieu leur aurait fait la grâce de le voir. Ils se tourneront, de manière à avoir d'autres convictions…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Certains, parmi les Juifs de cette époque, ont découvert manifestement qu’ils étaient esclaves du péché. « Le joug de Christ est doux, et Son fardeau léger », Matthieu 11.30*. Mais ceux qui se laissent aller à la perversité, tentent Dieu, par leurs péchés présomptueux. Songez à la terrible sentence divine qui sera exécutée à l’encontre des pécheurs orgueilleux … Les enfants d’Israël qui craignaient réellement Dieu, avertirent leurs frères avec bonté, afin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18Le prophète agissait ici comme un chroniqueur, rapportant la réaction du peuple à son dernier oracle ainsi que la réponse de Dieu à la discussion de ceux qui craignaient l’Éternel. Même si Dieu avait prêté attention à leurs échanges (voir 3.16), rien n’indiquait que le message de Malachie avait entraîné un réel changement chez la majorité de ses auditeurs.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Vous verrez de nouveau. Israël se plaint de ce que Dieu ne soit plus le même qu'autrefois. Exode 8.23, Moïse disait à Pharaon : Dieu mettra une différence entre ton peuple et son peuple ; il châtiait les impies et épargnait les justes. Il semble maintenant laisser les choses aller au gré du hasard. Mais en ce jour-là, sa justice brillera de nouveau, peut-être au détriment de ceux-là mêmes qui se plaignent et qui constateront à leur propre dommage que Dieu…Lire le commentaire
Thèmes liés à Malachie 3:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Malachie 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires