King James Française
Luc 16:26
26Et en plus de tout cela, il y a un grand abîme établi entre nous et vous, de sorte que ceux qui voudraient passer d’ici à vous, ne le peuvent; et ceux qui voudraient passer de là jusqu’à nous ne le peuvent non plus.
Luc 16:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)D’ailleurs, il y a entre nous et vous un grand abîme, afin que ceux qui voudraient passer d’ici vers vous, ou de là vers nous, ne puissent le faire.
- Bible Segond 21 (S21)De plus, il y a un grand abîme entre nous et vous, afin que ceux qui voudraient passer d'ici vers vous, ou de chez vous vers nous, ne puissent pas le faire.’
- Bible du Semeur (BDS)De plus, il y a maintenant un immense abîme entre nous et vous et, même si on le voulait, on ne pourrait ni le franchir pour aller d’ici vers vous, ni le traverser pour venir de chez vous ici.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)D'ailleurs, il y a entre nous et vous un grand abîme, afin que ceux qui voudraient passer d'ici vers vous, ou de là vers nous, ne puissent le faire.
Contexte de Luc 16:26
24Et il s’écria, et dit: Père Abraham, aie pitié de moi, et envoie Lazare, afin qu’il puisse tremper dans l’eau le bout de son doigt, et rafraîchisse ma langue: Car je suis tourmenté dans cette flamme. 25Mais Abraham dit: Fils, souviens-toi que pendant ta vie tu as reçu de bonnes choses, tandis que Lazare des choses mauvaises; mais maintenant il est consolé, et toi tu es tourmenté. Et en plus de tout cela, il y a un grand abîme établi entre nous et vous, de sorte que ceux qui voudraient passer d’ici à vous, ne le peuvent; et ceux qui voudraient passer de là jusqu’à nous ne le peuvent non plus. 27Alors il dit: Je te prie donc, père, de l’envoyer dans la maison de mon père 28Car j’ai cinq frères, afin qu’il puisse leur témoigner, de peur qu’ils ne viennent aussi dans ce lieu de tourments.
Lire Luc 16 en entierLuc 16:26 mot à mot
καὶ ἐν πᾶσιν τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἔνθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται μηδὲ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ailleursἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- ailleursἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ·πᾶςpas · toutG3956
- ·τούτοιςtoutois · à ceux-ciG5125
- ·οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- aστηρίζωstērizō · affermirG4741
- entreμεταξύmetaxu · entre-tempsG3342
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- grandμέγαςmegas · grandG3173
- abîmeχάσμαchasma · gouffreG5490
- afinὅπωςhopōs · afin queG3704
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- voudraientθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- passerδιαβαίνωdiabainō · traverserG1224
- iciἐνθάδεenthade · iciG1759
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- ouμηδέmēde · niG3366
- làἐκεῖθενekeithen · de làG1564
- ·διαπεράωdiaperaō · traverserG1276
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- neμήmē · ne pasG3361
- puissentδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
Références croisées de Luc 16:26
- 1 Samuel 25:36Alors Abigaïl revint vers Nabal, et voici, il faisait un festin dans sa maison, comme un festin de roi; et Nabal avait le cœur joyeux, et était entièrement ivre; et elle ne lui dit pas la moindre chose jusqu’au lendemain matin.
- Psaumes 49:14Comme des brebis, ils sont mis dans la tombe; la mort se nourrira d’eux; et l’homme droit dominera sur eux au matin; et leur beauté sera consumée dans la tombe, loin de leurs demeures.
- Ézéchiel 28:24Et elle ne sera plus pour la maison d’Israël une ronce piquante, ni une épine qui blesse, parmi ceux qui l’entourent et la méprisent; et ils sauront que JE SUIS le SEIGNEUR Dieu.
- Malachie 3:18Et vous retournerez et vous discernerez entre le droit et le méchant, entre celui qui sert Dieu et celui qui ne le sert pas.
- 2 Thessaloniciens 1:4Si bien que nous nous glorifions en vous dans les églises de Dieu, à cause de votre patience et de votre foi dans toutes vos persécutions et dans les tribulations que vous endurez,
- Jacques 1:11Car le soleil n’est pas aussitôt levé avec sa chaleur brûlante, qu’il dessèche l’herbe, et sa fleur tombe, et la grâce de sa forme périt; ainsi l’homme riche aussi se flétrira dans ses chemins.
- Jacques 5:1Allez maintenant, vous hommes riches, pleurez et hurlez, à cause des misères qui vont venir sur vous.
- Luc 12:59Je te dis que tu ne sortiras pas de là, que tu n’aies payé jusqu’à la dernière pite.
- Psaumes 50:22Maintenant considérez cela, vous qui oubliez Dieu, de peur que je ne vous déchire en morceaux, et qu’il n’y ait personne qui délivre.
- Matthieu 25:46Et ceux-ci iront aux châtiments sans fin; mais les hommes droits iront à la vie éternelle.
- Jean 3:36Celui qui croit au Fils a la vie éternelle; et celui qui ne croit pas le Fils ne verra pas la vie, mais la colère de Dieu demeure sur lui.
- 2 Thessaloniciens 1:9Lesquels seront punis par une destruction sans fin, de la présence du SEIGNEUR, et de la gloire de sa puissance;
- Apocalypse 20:10Et le diable, qui les avait trompés fut jeté dans l’étang de feu et de soufre, où sont la bête et le faux prophète; et ils seront tourmentés jour et nuit pour toujours et toujours.
- Apocalypse 22:11Que celui qui est injuste, laisse-le être encore injuste; et celui qui est souillé, laisse-le être souille encore; que celui qui est droit, laisse-le être droit encore; et que celui qui est saint, laisse-le être saint encore.
Commentaires sur Luc 16:26
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Un grand abîme - Le mot traduit par "abîme" signifie gouffre, ou espace large et béant entre deux objets élevés. Ici, il signifie qu'il n'y a pas moyen de passer de l'un à l'autre. Fixe - Renforcé - Rendu ferme ou inamovible. Il est tellement établi qu'il ne pourra jamais être déplacé ou franchi. Elle divisera à jamais le ciel et l'enfer. Qui passerait - Il ne faut pas prendre ce passage au pied de la lettre, comme si ceux qui sont au ciel "désiraient"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-31Nous pouvons voir dans ce texte le domaine spirituel représenté par une description des différences que l’on rencontre entre le « bon » et le « mauvais », en ce monde comme dans l'au-delà. Il ne nous est pas dit ici que l'homme riche obtint ses biens en fraudant, ou par l'oppression ; Christ montre cependant qu'une personne peut avoir de grandes richesses et beaucoup de plaisirs ici-bas, et périr sous la malédiction divine. Cet homme riche a péché : il ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26L'état dans lequel est une personne après la mort est permanent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 16:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 16
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires