Luc 16:24

Luc 16:24 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il s’écria : Père Abraham, aie pitié de moi, et envoie Lazare, pour qu’il trempe le bout de son doigt dans l’eau et me rafraîchisse la langue ; car je souffre cruellement dans cette flamme.
• Bible Segond 21 (S21)Il s'écria: ‘Père Abraham, aie pitié de moi et envoie Lazare pour qu'il trempe le bout de son doigt dans l'eau afin de me rafraîchir la langue, car je souffre cruellement dans cette flamme.’
• Bible du Semeur (BDS)Alors il s’écria : « Abraham, mon père, aie pitié de moi ! Envoie donc Lazare, qu’il trempe le bout de son doigt dans l’eau et me rafraîchisse la langue, car je souffre horriblement dans ces flammes. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il s'écria: Père Abraham, aie pitié de moi, et envoie Lazare, pour qu'il trempe le bout de son doigt dans l'eau et me rafraîchisse la langue; car je souffre cruellement dans cette flamme.

Contexte de Luc 16:24

22Factum est autem ut moreretur mendicus, et portaretur ab angelis in sinum Abrahæ. Mortuus est autem et dives, et sepultus est in inferno. 23Elevans autem oculos suos, cum esset in tormentis, vidit Abraham a longe, et Lazarum in sinu ejus : et ipse clamans dixit : Pater Abraham, miserere mei, et mitte Lazarum ut intingat extremum digiti sui in aquam, ut refrigeret linguam meam, quia crucior in hac flamma. 25Et dixit illi Abraham : Fili, recordare quia recepisti bona in vita tua, et Lazarus similiter mala : nunc autem hic consolatur, tu vero cruciaris : 26et in his omnibus inter nos et vos chaos magnum firmatum est : ut hi qui volunt hinc transire ad vos, non possint, neque inde huc transmeare.

Luc 16:24 mot à mot

καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπεν· πάτερ Ἀβραάμ, ἐλέησόν με καὶ πέμψον Λάζαρον ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου, ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• écriaφωνέωphōneō · appelerG5455
• ·εἶπονepō · direG2036
• Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
• AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
• pitiéἐλεέωeleeō · faire miséricordeG1653
• moiμέme · meG3165
• envoieπέμπωpempō · envoyerG3992
• LazareΛάζαροςLazaros · LazareG2976
• pourἵναhina · afin queG2443
• trempeβάπτωbaptō · tremperG911
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• boutἄκρονakron · extrémitéG206
• doigtδάκτυλοςdaktulos · doigtG1147
• eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
• meμοῦmou · de moiG3450
• rafraîchisseκαταψύχωkatapsuchō · rafraîchirG2711
• langueγλῶσσαglōssa · langueG1100
• carὅτιhoti · puisqueG3754
• souffreὀδυνάωodunaō · être dans l'angoisseG3600
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• flammeφλόξphlox · flammeG5395

Références croisées de Luc 16:24

• Luc 16:30At ille dixit : Non, pater Abraham : sed si quis ex mortuis ierit ad eos, pœnitentiam agent.
• Luc 3:8Facite ergo fructus dignos pœnitentiæ, et ne cœperitis dicere : Patrem habemus Abraham. Dico enim vobis quia potens est Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahæ.
• Matthieu 3:9Et ne velitis dicere intra vos : Patrem habemus Abraham. Dico enim vobis quoniam potens est Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahæ.
• Jean 8:33Responderunt ei : Semen Abrahæ sumus, et nemini servivimus umquam : quomodo tu dicis : Liberi eritis ?
• Romains 4:12et sit pater circumcisionis non iis tantum, qui sunt ex circumcisione, sed et iis qui sectantur vestigia fidei, quæ est in præputio patris nostri Abrahæ.
• Romains 9:7neque qui semen sunt Abrahæ, omnes filii : sed in Isaac vocabitur tibi semen :
• 1 Samuel 28:16Et ait Samuel : Quid interrogas me, cum Dominus recesserit a te, et transierit ad æmulum tuum ?
• Ésaïe 27:11In siccitate messes illius conterentur. Mulieres venientes, et docentes eam ; non est enim populus sapiens : propterea non miserebitur ejus qui fecit eum, et qui formavit eum non parcet ei.
• Jacques 2:13Judicium enim sine misericordia illi qui non fecit misericordiam : superexaltat autem misericordia judicium.
• Ésaïe 41:17Egeni et pauperes quærunt aquas, et non sunt ; lingua eorum siti aruit. Ego Dominus exaudiam eos, Deus Israël, non derelinquam eos.
• Ésaïe 65:13Propter hoc hæc dicit Dominus Deus : Ecce servi mei comedent, et vos esurietis ; ecce servi mei bibent, et vos sitietis ;
• Jean 4:10Respondit Jesus, et dixit ei : Si scires donum Dei, et quis est qui dicit tibi : Da mihi bibere, tu forsitan petisses ab eo, et dedisset tibi aquam vivam.
• Jean 7:37In novissimo autem die magno festivitatis stabat Jesus, et clamabat dicens : Si quis sitit, veniat ad me et bibat.
• Apocalypse 7:16non esurient, neque sitient amplius, nec cadet super illos sol, neque ullus æstus :
• Apocalypse 22:1Et ostendit mihi fluvium aquæ vitæ, splendidum tamquam crystallum, procedentem de sede Dei et Agni.
• Zacharie 14:12Et hæc erit plaga qua percutiet Dominus omnes gentes quæ pugnaverunt adversus Jerusalem : tabescet caro uniuscujusque stantis super pedes suos : et oculi ejus contabescent in foraminibus suis, et lingua eorum contabescet in ore suo.

Commentaires sur Luc 16:24

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Lepère Abraham - Les Juifs considéraient comme un signe d'honneur le fait qu'Abraham était leur "père", c'est-à-dire qu'ils étaient des "descendants" de lui. Bien que cet homme soit maintenant dans la misère, il ne semble pas avoir abandonné l'idée de sa relation avec le père des fidèles. Les Juifs supposaient que les esprits défunts pouvaient se connaître et converser entre eux. Voir Lightfoot sur cet endroit. Notre Sauveur parle en conformité avec cette…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-31Nous pouvons voir dans ce texte le domaine spirituel représenté par une description des différences que l’on rencontre entre le « bon » et le « mauvais », en ce monde comme dans l'au-delà. Il ne nous est pas dit ici que l'homme riche obtint ses biens en fraudant, ou par l'oppression ; Christ montre cependant qu'une personne peut avoir de grandes richesses et beaucoup de plaisirs ici-bas, et périr sous la malédiction divine. Cet homme riche a péché : il ne…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 24En ce qui concerne le feu, voir Mt 25.41 ; Ap 20.10,14–15. • Assez ironiquement, l'homme traite toujours Lazare comme un vulgaire serviteur en demandant à ce qu'il lui soit envoyé.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 16:24

• Abraham
• Justes
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• L'enfer
• La mondanité
• Les tourments
• Mort
• Morts (Personnes)
• Méchants (Les gens)
• Rich, le

Dans les dictionnaires

• Abram ou Abraham
• Abraham
• Sadducéens
• Élisées
• Jésus
• Mammona
• Géhenne
• Résurrection
• Rétribution
• Richesse

Commentaires sur Luc 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings