Vulgate clémentine (latin)
Apocalypse 22:11
11Qui nocet, noceat adhuc : et qui in sordibus est, sordescat adhuc : et qui justus est, justificetur adhuc : et sanctus, sanctificetur adhuc.
Apocalypse 22:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que celui qui est injuste soit encore injuste, que celui qui est souillé se souille encore ; et que le juste pratique encore la justice, et que celui qui est saint se sanctifie encore.
- Bible Segond 21 (S21)Que celui qui est injuste commette encore des injustices et que celui qui est sale se salisse encore, mais que le juste pratique encore la justice et que celui qui est saint progresse encore dans la sainteté.»
- Bible du Semeur (BDS)Que celui qui commet le mal continue à mal agir. Que celui qui est impur continue à s’adonner à l’impureté ; mais que celui qui est juste continue à faire ce qui est juste, et que celui qui est saint continue à se purifier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que celui qui est injuste soit encore injuste, que celui qui est souillé se souille encore; et que le juste pratique encore la justice, et que celui qui est saint se sanctifie encore.
Contexte de Apocalypse 22:11
9et dixit mihi : Vide ne feceris : conservus enim tuus sum, et fratrum tuorum prophetarum, et eorum qui servant verba prophetiæ libri hujus : Deum adora. 10Et dicit mihi : Ne signaveris verba prophetiæ libri hujus : tempus enim prope est. Qui nocet, noceat adhuc : et qui in sordibus est, sordescat adhuc : et qui justus est, justificetur adhuc : et sanctus, sanctificetur adhuc. 12Ecce venio cito, et merces mea mecum est, reddere unicuique secundum opera sua. 13Ego sum alpha et omega, primus et novissimus, principium et finis.
Lire Apocalypse 22 en entierApocalypse 22:11 mot à mot
ὁ ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι, καὶ ὁ ῥυπαρὸς ῥυπανθήτω ἔτι, καὶ ὁ δίκαιος δικαιοσύνην ποιησάτω ἔτι· καὶ ὁ ἅγιος ἁγιασθήτω ἔτι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- injusteἀδικέωadikeō · nuireG91
- encoreἔτιeti · encoreG2089
- ,καίkai · etG2532
- souilléῥυπαρόςrhuparos · saleG4508
- souilleῥυπόωrhupoō · souillerG4510
- justeδίκαιοςdikaios · justeG1342
- pratiqueποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- saintἅγιοςhagios · saintG40
- sanctifieἁγιάζωhagiazō · sanctifierG37
Références croisées de Apocalypse 22:11
- Apocalypse 16:8Et quartus angelus effudit phialam suam in solem, et datum est illi æstu affligere homines, et igni :
- Proverbes 1:24Quia vocavi, et renuistis ; extendi manum meam, et non fuit qui aspiceret :
- Proverbes 14:32In malitia sua expelletur impius : sperat autem justus in morte sua.
- Ecclésiaste 11:3Si repletæ fuerint nubes, imbrem super terram effundent. Si ceciderit lignum ad austrum aut ad aquilonem, in quocumque loco ceciderit, ibi erit.
- Ézéchiel 3:27Cum autem locutus fuero tibi, aperiam os tuum, et dices ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Qui audit, audiat, et qui quiescit, quiescat : quia domus exasperans est.
- Daniel 12:10Eligentur, et dealbabuntur, et quasi ignis probabuntur multi : et impie agent impii, neque intelligent omnes impii : porro docti intelligent.
- Matthieu 15:14Sinite illos : cæci sunt, et duces cæcorum ; cæcus autem si cæco ducatum præstet, ambo in foveam cadunt.
- Matthieu 21:19Et videns fici arborem unam secus viam, venit ad eam : et nihil invenit in ea nisi folia tantum, et ait illi : Numquam ex te fructus nascatur in sempiternum. Et arefacta est continuo ficulnea.
- Matthieu 25:10Dum autem irent emere, venit sponsus : et quæ paratæ erant, intraverunt cum eo ad nuptias, et clausa est janua.
- Jean 8:21Dixit ergo iterum eis Jesus : Ego vado, et quæretis me, et in peccato vestro moriemini. Quo ego vado, vos non potestis venire.
- 2 Timothée 3:13Mali autem homines et seductores proficient in pejus, errantes, et in errorem mittentes.
- Apocalypse 22:3Et omne maledictum non erit amplius : sed sedes Dei et Agni in illa erunt, et servi ejus servient illi.
- Apocalypse 7:13Et respondit unus de senioribus et dixit mihi : Hi, qui amicti sunt stolis albis, qui sunt ? et unde venerunt ?
- Job 17:9Et tenebit justus viam suam, et mundis manibus addet fortitudinem.
- Proverbes 4:18Justorum autem semita quasi lux splendens procedit, et crescit usque ad perfectam diem.
- Matthieu 5:6Beati qui esuriunt et sitiunt justitiam : quoniam ipsi saturabuntur.
Commentaires sur Apocalypse 22:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Celui qui est injuste, qu'il le soit encore - Le temps de l'accomplissement arrivera si soudainement qu'il n'y aura que peu de place pour la repentance et l'amendement. Ce qui est fait doit être fait sur-le-champ ; et que celui qui est saint persévère et retienne ce qu'il a reçu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Celui qui est injuste, qu'il le soit encore - Cela doit se référer aux scènes au-delà du jugement, et doit être destiné à affirmer une vérité importante en ce qui concerne la condition des gens dans l'état futur. Il ne peut s'agir de la condition des êtres humains de ce côté-ci de la tombe, car il n'y a pas de condition fixe et immuable dans ce monde. A la fin de ce livre, et à la fin de tout le volume de la vérité révélée, il convenait de déclarer, de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-19Le Seigneur Jésus, par la voix de l'ange, confirme solennellement le contenu de ce livre, avec en particulier, cette dernière vision. Il est le Seigneur Dieu, fidèle et véritable. Cela est confirmé également par ses messagers : les saints anges ont révélé ces contenus prophétiques au peuple de Dieu. Ce sont des évènements qui doivent arriver bientôt ; Christ va revenir rapidement, cela ne fait aucun doute ; l'intégrité de cet ange, interprète de l'apôtre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Les personnes malveillantes qui refusent d'accepter le pardon de Dieu continueront à être malveillantes (voir 16.9), mais Jean rappelle aux justes qu'ils doivent maintenir leur intégrité. Ce verset est un avertissement adressé aux méchants, et il appelle les justes à reconnaître l'importance cruciale du retour du Christ par rapport à leurs engagements et à leurs actions.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Que celui qui, après toutes les révélations de la vérité et de la volonté de Dieu, après tous les sérieux appels qu'elles renferment, veut rester injuste et souillé, (Jacques 1.21) le fasse à ses périls et risques ! Il deviendra toujours pire, (2Timothée 3.13) et ainsi se vouera lui-même à la perdition. Mais que celui qui a mis le pied dans la voie de la justice et de la sainteté y marche d'un pas toujours plus ferme, car le triomphe, la récompense…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 22:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires