Revised Literal Translation
Revelation 19:8-14
8τὸtoG3588τὰtaG3588AndG2532to herαὐτῇautēaG846was grantedἐδόθηedothēG1325thatἵναinaG2443she should be arrayedπεριβάληταιperibalētaiG4016in fine linenβύσσινονbussinonG1039,cleanκαθαρόν·katharonG2513andG2532whiteλαμπρὸνlampronG2986:forγὰρgarG1063the fine linenβύσσινονbussinonG1039isἐστίν.estinG1510the righteousnessδικαιώματα τῶνdikaiōmata tōnG3588G1345of saintsἁγίωνhagiōnG40.
9AndκαὶkaiG2532he saithλέγειlegeiG3004unto meG1473,Writeγράψον·grapsonG1125,BlessedμακάριοιmakarioiG3107arethey whichοἱhoiG3588are calledκεκλημένοι.keklēmenoiG2564untoεἰςeisG1519the marriageτὸ γάμουto gamouG3588G1062supperδεῖπνον τοῦdeipnon touG3588G1173of the Lambτοῦ ἀρνίουtou arniouG3588G721.AndκαὶkaiG2532he saithλέγειlegeiG3004unto meG1473,TheseοὗτοιhoutoiG3778areεἰσιν.eisinG1510the trueἀληθινοὶalēthinoiG228sayingsοἱ λόγοιhoi logoiG3588G3056of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588G2316.
10G3588G3588AndκαὶkaiG2532I fellἔπεσαepesaG4098atἔμπροσθενemprosthenG1715hisαὐτοῦautouG846feetποδῶνpodōnG3588G4228to worshipπροσκυνῆσαιproskunēsaiG4352himαὐτῷ,autōG846.AndκαὶkaiG2532he saidλέγειlegeiG3004unto meG1473,SeeὅραhoraG3708thou do itnotμή,mēG3361:I amεἰμιeimiG1510thyσούsouG4771fellowservantσύνδουλόςsundoulosG4889,andκαὶkaiG2532of thyσουsouG4771brethrenἀδελφῶνadelphōnG3588G80that haveG2192the testimonyμαρτυρίανmarturianG3588G3141of JesusἸησοῦ·IēsouG3588G2424:worshipπροσκύνησον.proskunēsonG4352GodθεῷtheōG3588G2316:forγὰρgarG1063the testimonyμαρτυρίαmarturiaG3141of JesusἸησοῦIēsouG3588G2424isἐστινestinG1510the spiritπνεῦμαpneumaG3588G4151of prophecyπροφητείας.¶prophēteiasG3588G4394.
11τὸνtonG3588AndΚαὶKaiG2532I sawG3708heavenοὐρανὸν ὁouranon hoG3588G3772openedἠνεῳγμένονēneōgmenonG455,andκαὶkaiG2532beholdG3708a whiteλευκόςleukosG3022horseἵπποςipposG2462;andκαὶkaiG2532hethat satκαθήμενοςkathēmenosG2521uponἐπ᾽ep᾽G1909himαὐτὸνautonG846wascalledκαλούμενοςkaloumenosG2564FaithfulπιστὸςpistosG4103andκαὶkaiG2532Trueἀληθινός,alēthinosG228,andκαὶkaiG2532inἐνenG1722righteousnessδικαιοσύνῃdikaiosunēG1343he doth judgeκρίνειkrineiG2919andκαὶkaiG2532make warπολεμεῖ·polemeiG4170.
12οἱhoiG3588HisαὐτοῦautouG846eyesὀφθαλμοὶophthalmoiG3788wereasὡςhōsG5613a flameφλὸξphloxG5395of fireπυρὸςpurosG4442,andκαὶkaiG2532onἐπὶepiG1909hisαὐτοῦautouG846headτὴν κεφαλὴνtēn kephalēnG3588G2776weremanyπολλὰpollaG4183crownsδιαδήματαdiadēmataG1238;andδὲdeG1161he hadἔχωνechōnG2192a nameὄνομαonomaG3686writtenγεγραμμένονgegrammenonG1125,thatὃhoG3739no manοὐδεὶςoudeisG3762knewG1492,butεἰeiG1487μὴmēG3361he himselfαὐτὸςautosG846.
14AndG2532the armiesστρατεύματαstrateumataG3588G4753which wereinἐνenG1722heavenοὐρανῷouranōG3588G3772followedἠκολούθειēkoloutheiG190himαὐτῷautōG846uponἐφ᾽eph᾽G1909whiteλευκοῖςleukoisG3022horsesἵπποιςippoisG2462,clothed inἐνδεδυμένοιendedumenoiG1746fine linenβύσσινονbussinonG1039,whiteλευκὸνleukonG3022andG2532cleanκαθαρόν.katharonG2513.
Commentaries on Revelation 19
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries