Revised Literal Translation
Matthew 28:1-8
1δὲdeG1161In the endὈψὲOpseG3796of the sabbathσαββάτωνsabbatōnG4521,τῇtēaG3588as it began to dawnἐπιφωσκούσῃepiphōskousēG2020towardεἰςeisG1519the firstμίανmianG1520dayof the weekσαββάτωνsabbatōnG4521,cameἦλθενēlthenG2064MaryΜαριὰμMariamG3137Magdaleneἡ Μαγδαληνὴhē MagdalēnēG3588G3094andκαὶkaiG2532ἡhēG3588the otherἄλληallēG243MaryΜαρίαMariaG3137to seeθεωρῆσαιtheōrēsaiG2334the sepulchreτὸν τάφον.ton taphonG3588G5028.
2AndG2532,beholdG3708,there wasἐγένετοegenetoG1096aG4578greatμέγας·megasG3173earthquakeσεισμὸςseismosG4578:forγὰρgarG1063the angelἄγγελοςangelosG32of the LordκυρίουkuriouG2962descendedκαταβὰςkatabasG2597fromἐξexG1537heavenοὐρανοῦouranouG3772,and cameπροσελθὼνproselthōnG4334and rolled backἀπεκύλισενapekulisenG617the stoneλίθονlithonG3588G3037fromG575the doorG3588G2374,andG2532satἐκάθητοekathētoG2521uponἐπάνωepanōG1883itαὐτοῦ.autouG846.
5AndδὲdeG1161the angelὁ ἄγγελοςho angelosG3588G32answeredἈποκριθεὶςApokritheisG611and saidG3004unto the womenταῖς γυναιξίν·tais gunaixinG3588G1135,FearφοβεῖσθεphobeistheG5399notμὴmēG3361yeὑμεῖς·humeisG4771:forγὰρgarG1063I knowG1492thatὅτιhotiG3754ye seekζητεῖτε.zēteiteG2212JesusἸησοῦνIēsounG2424,τὸνtonG3588which was crucifiedἐσταυρωμένονestaurōmenonG4717.
7AndκαὶkaiG2532goπορευθεῖσαιporeutheisaiG4198quicklyταχὺtachuG5035,and tellG3004hisαὐτοῦautouG846disciplesτοῖς μαθηταῖςtois mathētaisG3588G3101thatὅτιhotiG3754he is risenἠγέρθηēgerthēG1453fromἀπὸapoG575τῶνtōnG3588the deadνεκρῶν,nekrōnG3498;andκαὶkaiG2532,beholdG3708,he goeth beforeπροάγειproageiG4254youὑμᾶςhumasG4771intoεἰςeisG1519Galileeτὴν Γαλιλαίαν·tēn GalilaianG3588G1056;thereἐκεῖekeiG1563shall ye seeG3708himαὐτὸνautonG846:loG3708,I have toldG3004youὑμῖν.¶huminG4771.
8AndΚαὶKaiG2532they departedG1831quicklyταχὺtachuG5035fromἀπὸapoG575the sepulchreτοῦ μνημείουtou mnēmeiouG3588G3419withμετὰmetaG3326fearφόβουphobouG5401andκαὶkaiG2532greatμεγάληςmegalēsG3173joyχαρᾶςcharasG5479;and did runἔδραμονedramonG5143to bringG518hisαὐτοῦ.¶autouG846disciplesτοῖς μαθηταῖςtois mathētaisG3588G3101wordG518.
Commentaries on Matthew 28
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries