Revised Literal Translation
Matthew 18:6-9
6Butδ᾽d᾽G1161whosoὃς ἂνhos anG3739G302shall offendσκανδαλίσῃskandalisēG4624oneἕναhenaG1520ofG3588G3398theseτούτωνtoutōnG3778little onesμικρῶνmikrōnG3588G3398which believeπιστευόντωνpisteuontōnG3588G4100inεἰςeisG1519meἐμέ,emeG1473,it were betterσυμφέρειsumphereiG4851for himαὐτῷautōG846thatἵναinaG2443a millstoneμύλος ὀνικὸςmulos onikosG3458G3684were hangedκρεμασθῇkremasthēaG2910aboutG1909hisαὐτοῦ,autouG846neckτράχηλονtrachēlonG3588G5137,andκαὶkaiG2532thathe were drownedκαταποντισθῇkatapontisthēaG2670inἐνenG1722the depthπελάγειpelageiG3588G3989of the seaθαλάσσης.¶thalassēsG3588G2281.
7WoeΟὐαὶOuaiG3759unto the worldκόσμῳkosmōG3588G2889becauseἀπὸapoG575of offencesσκανδάλων·skandalōnG3588G4625!forγὰρgarG1063itG1510must needsἀνάγκηanagkēG318beG1510thatG2064offencesσκάνδαλα,skandalaG3588G4625comeG2064;butπλὴνplēnG4133woeοὐαὶouaiG3759toG3588G444thatG1565manἀνθρώπῳanthrōpōG3588G444byδι᾽di᾽G1223whomοὗhouG3739the offenceσκάνδαλονskandalonG3588G4625comethG2064!
8ἡhēG3588WhereforeδὲdeG1161ifεἰeiG1487thyσουsouG4771handχείρ ὁcheir hoG3588G5495orἢēG2228thyσουsouG4771footπούς τὴνpous tēnG3588G4228offendσκανδαλίζειskandalizeiG4624theeσε,seG4771,cutἔκκοψονekkopsonG1581themαὐτὸνautonG846offG1581,andκαὶkaiG2532castβάλεbaleG906themfromἀπὸapoG575theeσοῦ·souG4771:it isἐστινestinG1510betterκαλόνkalonG2570for theeσοίsoiG4771to enterεἰσελθεῖνeiseltheinG1525intoεἰςeisG1519lifeζωὴν τὸzōēn toG3588G2222haltχωλὸνchōlonG5560orἢēG2228maimedκυλλὸνkullonG2948,rather thanἢēG2228havingἔχονταechontaG2192twoδύοduoG1417handsχεῖραςcheirasG5495orἢēG2228twoδύοduoG1417feetπόδαςpodasG4228to be castβληθῆναιblēthēnaiG906intoεἰςeisG1519everlastingαἰώνιον.aiōnionG166fireπῦρ τὸpur toG3588G4442.
9AndκαὶkaiG2532ifεἰeiG1487thineσουsouG4771eyeὁ ὀφθαλμόςho ophthalmosG3588G3788offendσκανδαλίζειskandalizeiG4624theeσε,seG4771,pluckG1807itαὐτὸνautonG846outG1807,andκαὶkaiG2532castβάλεbaleG906itfromἀπὸapoG575theeσοῦ·souG4771:it isἐστινestinG1510betterκαλόνkalonG2570for theeσοίsoiG4771to enterεἰσελθεῖνeiseltheinG1525intoεἰςeisG1519lifeτὴν ζωὴνtēn zōēnG3588G2222with one eyeμονόφθαλμονmonophthalmonG3442,rather thanἢēG2228havingἔχονταechontaG2192twoδύοduoG1417eyesὀφθαλμοὺςophthalmousG3788to be castβληθῆναιblēthēnaiG906intoεἰςeisG1519hellτὴν γέεννανtēn geennanG3588G1067fireτοῦ πυρός.tou purosG3588G4442.
Commentaries on Matthew 18
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries