Revised Literal Translation
John 20:11-18
11ButδὲdeG1161MaryΜαρίαMariaG3137stoodεἱστήκειheistēkeiG2476withoutἔξωexōG1854atπρὸςprosG4314the sepulchreτῷ μνημείῳtō mnēmeiōG3588G3419weepingκλαίουσα.klaiousaG2799:andοὖνounG3767asὡςhōsG5613she weptἔκλαιεν,eklaienG2799,she stooped downπαρέκυψενparekupsenG3879, and lookedintoεἰςeisG1519the sepulchreτὸ μνημεῖον,to mnēmeionG3588G3419,
12AndκαὶkaiG2532seethθεωρεῖtheōreiG2334twoδύοduoG1417angelsἀγγέλουςangelousG32inἐνenG1722whiteλευκοῖςleukoisG3022sittingκαθεζομένουςkathezomenousG2516,the oneἕναhenaG1520atπρὸςprosG4314the headτῇ κεφαλῇtēa kephalēaG3588G2776,andκαὶkaiG2532the otherἕναhenaG1520atπρὸςprosG4314the feetτοῖς ποσίν,tois posinG3588G4228,whereὅπουhopouG3699the bodyτὸ σῶμαto sōmaG3588G4983of Jesusτοῦ Ἰησοῦ.tou IēsouG3588G2424had lainἔκειτοekeitoG2749.
13AndκαὶkaiG2532theyἐκεῖνοι·ekeinoiG1565sayλέγουσινlegousinG3004unto herαὐτῇautēaG846,Womanγύναι,gunaiG1135,whyτίtiG5101weepest thouκλαίεις;klaieisG2799?She saithλέγειlegeiG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,BecauseὅτιhotiG3754they have taken awayἦρανēranG142myG1473Lordτὸν κύριόνton kurionG3588G2962,andκαὶkaiG2532I knowG1492notοὐκoukG3756whereποῦpouG4226they have laidἔθηκανethēkanG5087himαὐτόν.¶autonG846.
14G3588AndG2532when she hadG3004thusταῦταtautaG3778saidG3004,she turned herselfἐστράφηestraphēG4762εἰςeisG1519backὀπίσωopisōG3694,andG2532sawθεωρεῖtheōreiG2334JesusἸησοῦνIēsounG3588G2424standingἑστῶταhestōtaG2476,andG2532knewᾔδειēdeiG1492notοὐκoukG3756thatὅτιhotiG3754it wasἐστιν.estinG1510JesusἸησοῦςIēsousG3588G2424.
15JesusἸησοῦς·IēsousG3588G2424saithG3004unto herαὐτῇautēaG846,Womanγύναι,gunaiG1135,whyτίtiG5101weepest thouκλαίεις;klaieisG2799?whomτίναtinaG5101seekest thouζητεῖς;zēteisG2212?SheἐκείνηekeinēG1565,supposingδοκοῦσαdokousaG1380ὅτιhotiG3754himG3588to beἐστινestinG1510the gardenerκηπουρόςkēpourosG2780,saithG3004unto himαὐτῷ·autōG846,Sirκύριε,kurieG2962,ifεἰeiG1487thouσὺsuG4771have borneG941himαὐτόν,autonG846henceG941,tellG3004meκἀγὼkagōkaiG1473whereποῦpouG4226thou hast laidἔθηκαςethēkasG5087himαὐτόν,autonG846,and IG2504will takeἀρῶ.arōG142himαὐτὸνautonG846awayG142.
16JesusἸησοῦς·IēsousG3588G2424saithλέγειlegeiG3004unto herαὐτῇautēaG846,MaryΜαριάμ.MariamG3137.She turned herselfστραφεῖσαstrapheisaG4762,ἐκείνηekeinēG1565and saithλέγειlegeiG3004unto himαὐτῷautōG846,Rabboniραββουνι,rabbouniG4462;whichὃhoG3739is to sayλέγεται,legetaiG3004,Masterδιδάσκαλε.didaskaleG1320.
17JesusἸησοῦς·IēsousG3588G2424saithG3004unto herαὐτῇautēaG846,TouchG680meG1473notμήmēG3361;forγὰρgarG1063I amG305not yetοὔπωoupōG3768ascendedἀναβέβηκαanabebēkaG305toπρὸςprosG4314myG1473FatherπατέραpateraG3588G3962:butδὲdeG1161goπορεύουporeuouG4198toπρὸςprosG4314myG1473brethrenἀδελφούςadelphousG3588G80,andκαὶkaiG2532sayλέγειlegeiG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,I ascendἀναβαίνωanabainōG305untoπρὸςprosG4314myG1473FatherπατέραpateraG3588G3962,andκαὶkaiG2532yourὑμῶνhumōnG4771FatherπατέραpateraG3962;andκαὶkaiG2532tomyG1473GodθεόνtheonG2316,andκαὶkaiG2532yourὑμῶν.¶humōnG4771GodθεὸνtheonG2316.
18MaryΜαριὰμMariamG3137Magdaleneἡ Μαγδαληνὴhē MagdalēnēG3588G3094cameἜρχεταιErchetaiG2064and toldG518the disciplesτοῖς μαθηταῖςtois mathētaisG3588G3101thatὅτιhotiG3754she had seenἑώρακαhe'ōrakaG3708the Lordτὸν κύριον,ton kurionG3588G2962,andκαὶkaiG2532thathe had spokenG3004these thingsταῦταtautaG3778unto herαὐτῇ.¶autēaG846.
Commentaries on John 20
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries