Revised Literal Translation
John 14:6-13
6Jesusὁ Ἰησοῦς·ho IēsousG3588G2424saithλέγειlegeiG3004unto himαὐτῷautōG846,IἐγώegōG1473amεἰμιeimiG1510the wayἡ ὁδὸςhē hodosG3588G3598,καὶkaiG2532the truthἡ ἀλήθειαhē alētheiaG3588G225,andκαὶkaiG2532the lifeἡ ζωή.hē zōēG3588G2222:no manοὐδεὶςoudeisG3762comethἔρχεταιerchetaiG2064untoπρὸςprosG4314the Fatherτὸν πατέραton pateraG3588G3962,εἰeiG1487butμὴmēG3361byδι᾽di᾽G1223meἐμοῦ.emouG1473.
7IfεἰeiG1487ye had knownἐγνώκατέegnōkateG1097meG1473,ye should have knownγνώσεσθε·gnōsestheG1097G302myG1473Fatherτὸν πατέραton pateraG3588G3962alsoκαὶkaiG2532:andκαὶkaiG2532fromἀπ᾽ap᾽G575henceforthἄρτιartiG737ye knowγινώσκετεginōsketeG1097himαὐτὸνautonG846,andκαὶkaiG2532have seenἑωράκατεhe'ōrakateG3708himαὐτόν.autonG846.
9Jesusὁ Ἰησοῦς·ho IēsousG3588G2424saithλέγειlegeiG3004unto himαὐτῷautōG846,Have I beenεἰμι,eimiG1510so longτοσούτῳtosoutōG5118timeχρόνῳchronōG5550withμεθ᾽meth᾽G3326youὑμῶνhumōnG4771,andG2532yet hast thouG1097notοὐκoukG3756knownG1097meG1473,PhilipΦίλιππε;PhilippeG5376?he thatὁhoG3588hath seenἑωρακὼςhe'ōrakōsG3708meG1473hath seenἑώρακενhe'ōrakenG3708the Fatherτὸν πατέρα·ton pateraG3588G3962;andG2532howπῶςpōsG4459sayestλέγεις·legeisG3004thouσὺsuG4771then,ShewδεῖξονdeixonG1166usG1473the Fatherτὸν πατέρα;ton pateraG3588G3962?
10G3588Believest thouπιστεύειςpisteueisG4100notοὐouG3756thatὅτιhotiG3754IG1473amἐστιν;estinG1510inἐνenG1722the FatherπατρὶpatriG3588G3962,andκαὶkaiG2532the FatherπατὴρpatērG3588G3962inἐνenG1722meG1473?the wordsῥήματαrhēmataG3588G4487thatἃhaG3739IG1473speakλαλῶ·lalōG2980unto youὑμῖνhuminG4771I speakG2980notοὐouG3756ofἀπ᾽ap᾽G575myselfG1683:butδὲdeG1161the FatherπατὴρpatērG3962thatG3588dwellethμένωνmenōnG3306inἐνenG1722meG1473,heαὐτοῦ.autouG846doethποιεῖpoieiG4160the worksἔργαergaG3588G2041.
11BelieveπιστεύετέpisteueteG4100meG1473thatὅτιhotiG3754IG1473aminἐνenG1722the Fatherτῷ πατρὶtō patriG3588G3962,andκαὶkaiG2532the Fatherὁ πατὴρho patērG3588G3962inἐνenG1722meG1473:orεἰeiG1487elseδὲdeG1161μή,mēG3361believeπιστεύετεpisteueteG4100meG1473forδιὰdiaG1223the very works’τὰ ἔργαta ergaG3588G2041sakeαὐτὰautaG846.
12VerilyἈμὴνAmēnG281,verilyἀμὴνamēnG281,I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖν·huminG4771,HeG4100thatὁhoG3588believethG4100onεἰςeisG1519meG1473,the worksτὰ ἔργαta ergaG3588G2041thatἃhaG3739IG1473doποιῶpoiōG4160shall he doποιήσειpoiēseiG4160alsoG2548;andG2532greaterμείζοναmeizonaG3173worksthan theseτούτωνtoutōnG3778shall he doποιήσει,poiēseiG4160;becauseὅτιhotiG3754IG1473goπορεύομαι.poreuomaiG4198untoπρὸςprosG4314myG1473Fatherτὸν πατέραton pateraG3588G3962.
13AndκαὶkaiG2532ὅhoG3739τιtiG5100whatsoeverἂνanG302ye shall askαἰτήσητεaitēsēteG154inἐνenG1722myG1473nameτῷ ὀνόματίtō onomatiG3588G3686,thatτοῦτοtoutoG3778will I doποιήσω,poiēsōG4160,thatἵναinaG2443the Fatherὁ πατὴρho patērG3588G3962may be glorifiedδοξασθῇdoxasthēaG1392inἐνenG1722the Sonτῷ υἱῷ.tō huiōG3588G5207.
Commentaries on John 14
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries